Около Недоросл на Фонвизин - Персей

Strémooukhoff Дмитрий. Около Nedorosl´ de Fonvizin. В: Revue des études rob, том 38, 1961. Mélanges Pierre Pascal. стр. 185-192.

недоросл

ОКОЛО „NEDOROSĽ DE FONVIZIN

След мира на Куччук-Кайнарджи и репресиите срещу въстанието на Пугачев, императрица Екатерина се връща към своята „законодателна дейност“ и провъзгласява през 1775 г. „Институция на правителствата. Както посочи Ключевски, в тази атмосфера на очакване, в навечерието на заседанието на училищната комисия (1782 г.), трябваше да се положат основите на нова образователна система и малко преди откриването на паметника на Петър великият, че Фонвизин ще започне да пише своя шедьовър, Недорос,: "Непълнолетното момче" *.

Паметникът на Фалконет, онзи известен нагъл конник, който ще играе толкова изключителна роля в руските букви, предизвика страстно любопитство и хората стигнаха дотам, че произнасяха името на Марк Аврелий, когато скулпторът отказа да имитира статуята на римския Император. Фалконет е завършил кастинга на своя шедьовър през 1777 г .; той се беше опитал да представи Петър не като завоевател, а като законодател в духа на Енциклопедията. По този повод, без съмнение, Фонвизин превежда „Похвала на Марк Аврелий“ от Антоан Томас, което ще се появи в Journal of St-Pétersbourg през 1778 г., когато неговият преводач пътува до Франция, което трябва да продължи. повече от година.