Огледало - PDF документ
Документи
Стенограма от Оглинда nr.156
Той се появява под егидата на Съюза на румънските писатели и е част от Асоциацията на литературните публикации
i Editurilor din Romnia (APLER) i Associazio-ne della Stampa Estera din Italia, член fon-
дължи на Асоциацията на европейските списания и публикации (ARPE)
Редактор: Културно сдружение Дуилиу Замфиреску Фокани
с подкрепата на окръжния съвет на Вранча
РЕДАКЦИЯ: Главен редактор: Георге Андрей Неагу Старши редактори: Ливиу Пендефунда, Теодор Кодряну, Адриан Дину Рачиеру, Флорентин Попеску, Ливиу Комия Литературен секретар: Тефания Опроеску: Матей Ромео Питулан, Джордж Рока, Михаела Албу, Марлена Лика Масала, Снимка: К. Рдук Технически монтаж: Адриан Миродон Колекция: Йоника Добре
Можете да опитате и да изтеглите ЛИТЕРАТУРНОТО ОГЛЕДАЛО от уебсайта
www.oglindaliterara.ro, където можете да намерите методите за абонамент.
Материалите се изпращат само в електронен формат, с диакритика, на:
[email protected]Корекцията не се прави в редакцията.
РЕДАКЦИОНЕН АДРЕС: Ул. Александру Голеску,
Nr. 76 bis, Focani, Jud. Вранча
Списанието се разпространява чрез абонамент за редакцията и централата на клоновете на Румънския писателски съюз.
В името на абсолютната свобода на изразяване авторите носят пряка отговорност за съдържанието на материалите, публикувани под
Адриана Мосчики Адриана Ваймер Ал Флорин ен Алиона Мунтеану Анатол Басараб Ангела Бачиу Бертолд Аберман Богдан УлмуКтлин Мокану Клаудия Войкулеску Конст MiuConstana CornilCorneliu LeuCostache AritonCostel ZganDan BrudacuDana ToleaDaniel
ДрагомирескуДиана ДогариуДину СраруДумитру АнгхелЕлена БуикЕлена Строе-ОтавЕлени ПендефундаФабиан АнтонФабиани БелемускиФлорентин ПопескуФлорика Gh.CeapoiuGeorge CornilGeorge IoniGheorghe
SuchoverschiIoan MarceanIon CpruciuIon Ionescu-BucovuIon JianuIon Pachia-
TatomirescuIonel NeculaIonu CarageaIulian Bitoleanu
Laureniu BelizanLinca KucsinschiLiviu ComiaLiviu PendefundaLucia Olaru NenatiLucian GruiaLuisa-Evelina tifiiM. Садовеану Магда Григоре Магдалена Бртеску Човек на работа Мария Ктлина Раду Мария Ербан Силивас Мариана Вики
VrtosuMarin IfrimMarius ChelaruMarius CiunganMihaela OanceaMihaela PopaMihai MerticaruMioara BahnaNicolae GeorgescuNoni - Emil IordacheOana DuganOana HemenOvidiu DinicPetre Ioan CretuRadu Liviu DanRetuana Dascul
CelibidacheSolomon TamaraStelua Btrnutefan Borblytefania OproescuTeo CabelVictor RonceaVioleta SeifertViorel Dinescu
Започвам с Жул Перахим, художникът, който илюстрира списанието Alge, от което са излезли само няколко броя, съставени от Сесто Палс заедно с Аурел Баранга, Герасим Лука и Пол Пун, в пълен авангарден ток и от когото са арестувани след доноса от Н. Йорга, по обвинение в порнография. По време на претърсването в къщата на Перахим е намерено списание, което не е било предназначено за продажба и е имало заглавието на популярно румънско име, което е вдъхновило цяла история за И. Креанг. Подобно на странните съдби, семейството на Сесто Палс се укрива от Одеса в Галай през 1920 г. от страх от репресии. През 1938 г. Перахим се укрива в СССР, първо в Украйна, след това в Москва, за да не претърпи последствия от антинацистки и антикапиталистически рисунки, публикувани в „Свободната дума“, „Пингвин“ и т.н. Добре образован и образован, след като се завърна в страната, той, както и много други, направи отстъпки на нововъведения режим, поради което дълги години живеехме под внушителната картина, която той нарисува „Борба за мир“. Наред с други, тя илюстрира тома „Стихотворения от Михай Еминеску“, публикуван през 1950 г. в Държавното издателство, се появява на кориците на Тудор Аргези, Захария Станку, Гелу Наум i, как да забравим драмата на корицата на тома „Снег над Украйна“ от Аурел Баранга, добре образован и. Тази ръка потръпна, като се изтегли над оградата с бодлива тел.
Но защо не знаехме за другия Перахим, сюрреалистът, който изглежда отделен от листа на Дали? Защо дори не се вижда сега, след като колелото се завърти още веднъж? Отказа ли се твърде много? Тъй като поетът Герасим Лука, за когото Георге Григурку пише в Romnia Literara No. 26/2004, c, не се губи с природата. Не се поддавам на обществения ред Да, само че поетът Герасим Лука, в напреднала възраст, вече не вярващ в поезията, се остави да бъде погълнат от Париж по същия начин, по същия начин като Пол Челан. Пол Пун стана лекар по хирургия в Израел. Но всички поети останаха. Включително Sesto Pals. Нима художникът Перахим нямаше достатъчно талант или сюрреализмът му не го убеди, че може да бъде възстановен като ценност? Мисля за друга авангардна художничка, Фрида Кало, чието творчество е повече в народното изкуство, отколкото в сюрреализма, който също флиртуваше с комунизма и дори падна в своето обожание, в обятията на Троки? и е по-малко известен ?
Връщам се към Sesto Pals и моите приятели. В предговора към тома „Инвективната поема и други стихотворения“ на Geo Bogza, публикуван в колекцията „Библиотека за всички“ на Националния вестник, с предговора на Пол Чернат, не се споменава нищо за Сесто Палс. Той обаче не забрави стария сътрудник на списание Alge в том „Човек“
Странно, дори да научи стихотворение за епитафия при изчезването на приятеля си. Цитирам от края: и сега, когато те няма вече/Къде е духът на земята? Sesto Pals не е публикувал нищо от 1937 г., казва критикът Майкъл Финктантал. Спорадични и настоятелни, ще намерите в румънския културен пейзаж имената и текстовете на поета. Дей, Н. един, се надява, когато е предварил обема си, да е хвърлил големия възел в океан от диаманти. Рзван Вончу все още се опитва в Литературна Румъния №. 26-2014, за да предизвика интерес у автора, с текст, в който той заключава: отказвайки да публикува в живота, писателят става активно публично присъствие след смъртта. Не е твърде публичен, за да се каже, както виждате, не е твърде активен. Може би ще бъдем вино.
Да, Сесто Палс отказа да публикува до почти смъртта. Защо, той знаеше най-добре. Че е бил поет, велик поет, се доказва от факта, че винаги е писал поезия. и не само. По друг начин не можеше да заспи спомените за разклатен живот. Новата година наближава. В момента, в който светът му подарява. Ако духът на поезията циркулира из Вселената, искам да изпратя подарък на поета. Негово стихотворение. Реших твърдо само един. Ако не направих добър избор, той ще ми прости. Надявам се фарът да е с вежди.
Когато рибарите излязоха в морето
Когато рибарите излязоха в морето, мрежите се разтегнаха. Луната се усмихна на рибите, а рибите се усмихнаха на луната: Но луната се усмихна на рибите, защото тя знаеше какво я очаква.
И тогава хиляди и хиляди животи се бориха в лодката, бавно мрежите се изваждат от водата, бавно, бавно. Рибарите не бързат. Вълна след вълна се разгръща и бяга и се губи, давайки на живота си халюцинаторния си образ. И във вълните, които се насочват към бреговете на съдбата, аз треперя в спазмите на мелницата, оставам на брега и виждам само рибарите. Виждам само рибарите, техните ръце, водата и вълните. Усмихвам се спокойно на рибарите, на вълните, на луната.
Сесто Палс (От т. Странният човек) Изд. Vinea, 2008
в списание Клуж Апостроф бр. 10 (161) 2003 г. открих Сесто Палс, в текст, подписан от Майкъл Финкентал, придружен от няколко стихотворения и графопоема. Винея дебютира на този поет през 1988 г. с тома „Странният човек“, предшестван от Николае. Тогава той беше на около 75 години и почина през 2002 г. в Израел, при голяма анонимност. Стиховете ме привлечеха, потърсих книгата и от предговора, придружен от автобиография, влязох в картината на времето, от което бяхме в безопасност по време на комунистическия режим, за да не бъде замърсено от пропасти в образованието. Опитвам се да поставя Сесто Палс сред тези, които са били горе-долу негови приятели.
Връщам се към Sesto Pals и моите приятели.
в предговора на тома Инвективната поема i
други стихотворения на Geo Bogza, публикувани в колекция „Библиотека за всички“
Националният вестник с предговор от Пол Чернат не споменава нищо
за Sesto Pals. Въпреки това, той не забрави стария сътрудник в
Списание Alge, в тома The Strange Man учи
дори стихотворение за епитафия за изчезването на неговия приятел. Цитирам от края: и сега,