Нобелова награда за мир в Сирия Путин или „белите каски“; Такъв Близък Изток
Ужасът в Сирия несъмнено ще тежи върху присъждането на Нобелова награда за мир за 2016 г. Алтернативата в този случай е ясна за комитета от Осло: Путин или „Белите каски“.
Комисията, назначена от норвежкия парламент за номиниране на Нобелова награда за мир, често спестява своите изненади. Такъв беше случаят през 2009 г. с честта, оказана на Барак Обама, който бе окупирал Белия дом само девет месеца. Тогава резултатите на американския президент бяха чисто декламационни. И сега можем да измерим колко съмнителен е конкретният принос на главнокомандващия за мира в Близкия изток. Със сигурност има иранска ядрена сделка, която може да предотврати голяма международна криза. Но докато експертите се занимаваха с толкова високотехническо досие, Сирия продължи своето слизане в ада и Даеш продължи да просперира. Следователно разграничаването на Владимир Путин през 2016 г. би било в съответствие с приписването на седем години по-рано на Обама на тази награда trompe l'oeil.
ПОУТИН, ШАМПИОНЪТ НА „МИР“ НА РЕЖИМИТЕ НА МЯСТО
Руският президент има огромното предимство да въплъти визия за мир, мира на режимите срещу мира на народите и да вземе всички оперативни последици от такъв ангажимент. Нейното министерство на отбраната също така поставя своите бюлетини за военното положение под заглавието „център на помирение между противоположни партии в Сирия“ (заглавие по-долу). Правилно сте прочели „помирение“, което все пак е по-благородно и уважително от „умиротворяването“, скъпо за колониалните армии.
Ако комитетът в Осло остане без аргументи в полза на кандидатурата на Путин, с удоволствие ще предам посланията за омраза, които получавам в изобилие, много повече от прокремълските, отколкото проасадските. Веднъж измъкнати от обидите, които ги претеглят, тези послания наистина извличат цялостна и структурирана визия за мир, защото този мир може да бъде установен само след смачкване на различните "заговори", извършени срещу суверенитета на държавите-членки.
Дори мога да предложа, за да придружа церемонията по връчване на Нобеловия мир на Путин, следната песен, адаптирана на арабски от класическата Катюша (тук е откъс от превода на текста на френски; Иван/Иваношка е любимата на Катюша; Хмемим е базата, създадена от Русия близо до Латакия, от която излитат бомбардировачи за Алепо; а офисите на Асад в Дамаск са в квартал Мухаджирин).