No 102 Лято Всичко върви. Всичко тече. Всичко звучи
No 102 Лято 2017 Всичко тече Всичко тече Всичко звучи
Реклама Поемете дълбоко въздух с 347 дървета за 5 години Още дървета за Нюрнберг. Що се отнася до парите sparkasse-nuernberg.de s Sparkasse Nürnberg
4 Съдържание 6 Панорама Малък индийски носорог в Тиргартен/Идва стадион Макс Морлок/Нахални думи на кошчетата/Рекордна година за туризъм 8 Профилен каскадьор Матиас Шендел е активен в световен мащаб 25 души Федералната агенция по заетостта има нов шеф/Омските студенти проектират плакати на Октоберфест/градски Финансов и кадрови отдел в една ръка 10 Релаксирайки край водата, Pegnitz привлича тези, които търсят отдих 39 Доклад Plärrer височината се обновява/Годишно общо събрание на Общинския съвет/Бъдеща програма за НюрнбергМесен/Награден с награда за устойчивост 53 Фокус върху студенти срещу расизма/Нюрнберг получава собствен университет/Младежкият хостел е страхотен/Предградието на станцията ще бъде по-красиво 69 книги и повече актуализирана история на града/вратарска легенда Щулфаут/изясняване на мита за копието/пътувания до съседния регион 74 Отпечатък
5 10 Риболов, спорт, охлаждане Pegnitz съчетава опазването на природата и забавлението за свободното време 16 По-добре да се промени Бъдещето принадлежи на правилния микс за движение 28 Стартова площадка за следващото поколение Нюрнберг иска да стане Европейска столица на културата през 2025 г. 32 Оставащи следи Спомен за бившия кмет Петер Шьонлайн 36 Истински филантроп Един Некролог за бившия кмет Хорст Фьортер Да, къде топката лети необичайни спортове като лакрос вдъхновяват 62 44 Haste Töne Музикалният колеж привлича студенти от цял свят Репутацията му го предшества Музикалният колеж е търсен с международни младежи 50 история задължава бивши нацистки сгради са автентични места за обучение 58 Качете се на дивана! Friedrich Living продава ексклузивни градински мебели 62 Само не скверно Нишовите спортове обогатяват традиционния клубен пейзаж 44 Онлайн предложението около Нюрнберг днес: www.nh.nuernberg.de
10 Текст Annamaria Böckel Снимки Кристин Диренбах Риболов, спорт, охлаждане Поклонниците на Слънцето имат своето право тук, както и редки животновъди. От опазване на природата до забавление за отдих, има място за почти 15 километра за всичко. Покрай Pegnitz често се случва много, което понякога води до разгорещени дискусии. В залива Норикус на езерото Вердер има безплатно настроение за почивка.
16 Текст Габриеле Айзенак (gs), Андре Фишер (фис) Снимки Клаус Феликс По-добре да промените Не само колата ви отвежда до вашата дестинация. Бъдещето принадлежи на правилната комбинация от индивидуален и местен обществен транспорт. Всеки, който се качи в автобуса, трамвая и метрото, създава пространство за паркове и детски площадки.
21 Ясен, опростен дизайн: Таваните на гарата Nordwestring са покрити с огледала, които правят стаята да изглежда по-висока. Bahnhof Klinikum Nord: Дизайнът на стената се поддържа в топъл златен тон и на платформата се чуват тихи сферични звуци.
Реклами Имате ли причина да празнувате? Имаме подходящото пространство за това. Празнувайте приятно - в стаите с най-добра гледка към града: Представителни стаи Нюрнберг стария град Отпразнувайте фестивалите с уникалната гледка към Нюрнбергския замък и Пегницлауф. Ние ви предлагаме уникална атмосфера, отлична гастрономия и висококачествени стаи. Представителните стаи в стария град на Нюрнберг са разположени директно на Pegnitz, на 6-ия етаж на къщата на Kaspar-Hauser-Platz 12. Контакт: wbg Nürnberg GmbH Immobilienunternehmen Glogauer Straße 70, 90473 Нюрнберг Телефон: 09 11/80 04-121 E-Mail: [email protected] www.wbg.nuernberg.de Ние създаваме жилищни пространства. ДОСТЪПНОСТТА Е. удобни за всички. Необходимо за всяка трета страна Sozialverband VdK Bayern e.v. Областен офис Нюрнберг Rosenaustraße 4 90429 Нюрнберг Телефон: 0911/279 55-0 Факс: 0911/279 55-19 имейл: [email protected] www.vdk.de/kv-nuernberg. незаменим за всеки десети човек Подкрепете ни! www.weg- mit- den- barrieren.de
Реклами Моят клон: специален. Моите търговски процеси: индивидуални. Със софтуер от DATEV. Що се отнася до вашата индустрия, вие сте експерт: познавате работните процеси, конкуренцията и изискванията на вашите клиенти. Има и доказани специалисти за вашето счетоводно възнаграждение или финансово счетоводство: Вашият данъчен съветник и търговският софтуер на DATEV проектират отделни компании, които обработват просто и надеждно и винаги ви предлагат подходящото решение за всяка индустрия. Научете повече на www.datev.de/meinebranche или се обадете на 0800 1001116.
Никога не става по-висок Светът на четирихилядметрови снимки от Нюрнбергския алпинист и бизнесмен 1926 1929 Ако искам да стигна от А до Б в голям град като Нюрнберг без задръствания, тогава VAG има подходящи оферти от А до Я. АРХИВ НА НУРЕМБЕРГ Изложба от градския архив 23 юни до 26 Нюрнберг септември 2017 Листовка 72 NORISHALLE, MARIENTORGRABEN 8, 90402 NÜRNBERG Понеделник до Чет 8:30 до 17:00, Петък от 8:30 до 21:00, Неделя от 10:00 до 17:00 Безплатен вход От север на юг, от запад на изток: Независимо къде искате да отидете в града, с нашите многобройни връзки и разнообразни оферти за билети, ние можем да доведем всеки до местоназначението си. Това наричаме шофиране интелигентно и спестяващо! industrieform-schiefer.com I n d u s t r i e f o r m S c h i e f e r Wunderburggasse 4 90403 Нюрнберг/Себалд Четвъртък от 16:00 до 19:00/Събота от 12:00 до 16:00 Специализиран магазин за оригинални дизайнерски обекти от 1940-1980
Показване GEIGENBAUVOELKLEMEIST ERWERKSTATT Наем на инструменти Ремонт и ново строителство на струнни инструменти Merianstrasse 9 90409 Нюрнберг T 0911/66 41 141 www.geigenbau-voelkle.de musikschule nurnberg Курсове за родители и деца Ранно обучение Инструментална въртележка Инструментални уроци Музикални класове за млади хора, ансамбъл големи класове, ансамбъл Ранна намеса на духовия оркестър и клас за поддръжка на MUBIKIN Нови курсове за родители и деца на AEG от септември! Информация под тел.: 0911 231-3023 www.musikschule.nuernberg.de
44 Текст Томас Хайнолд Снимки Уве Никлас Набързо звучи Мастерсингерите на Нюрнберг днес са международни. За студенти от 32 държави музикалният колеж е първокласна фабрика за таланти. От есента нататък те ще натрупат сценичен опит в чисто новата концертна зала, докато репертоарът по никакъв начин не е ограничен до класическа музика. Перфектният тон за перфектното изпълнение: Countertenor Changhoun Eo изучава бароково пеене.
50 Siegfried Zelnhefer Историята задължава Град Нюрнберг работи усилено, за да отчете значението му като немско и международно място на съвременната история. Запазването на сградите на Цепелинското поле, разширяването на митинговите площадки на нацистката партия в Документационния център и паметника на Нюрнбергските изпитания са видими признаци за това. Федералното и щатското правителства също са предизвикани. Нюрнберг е важен. Няма подобно място за възпоменание, отбеляза известният професор по международно право Филип Сандс (Университетски колеж в Лондон) на информационно събитие, организирано от град Нюрнберг в представителството на Бавария в Берлин на 23 март 2017 г. Пред повече от 200 гости, сред които многобройни членове на Бундестага, представители на министерства, академици и журналисти в столицата, кметът Улрих Мали и съветникът по културата Джулия Ленер решително поискаха финансова подкрепа за различните градски проекти в Нюрнберг, също и за в бъдеще Да гарантираме поколения. Група посетители на информационен ден на полето Цепелин пред главния щанд. Снимка: Кристин Диренбах
Обяви Ремонт и сервиз на електрически машини Poppenreuther Straße 49a D 90419 Нюрнберг Телефон 0911/37 48 148 Факс 0911/37 48 149 www.buchele-elektrotechnik.de Твърде шарено? Имаме го и в един цвят. Обадете ни се. Тел .: (0911) 810 22 80 Факс: (0911) 810 22 819 [email protected] www.ideal-wohnbau.de Образованието в Bildungscampus отваря светове новото. www.bz.nuernberg.de
През 2016 г. над 110 000 души са получили амбулаторно и стационарно лечение в нашите четири клиники в Ансбах, Нойенделтсау и Нюрнберг (детска клиника Cnopf, клиника Hallerwiese). 3555 деца видяха бял свят в нашата клиника Hallerwiese. Миналата година в нашите дневни центрове бяха поверени над 1300 деца. В момента 4100 млади хора посещават нашите училища или се обучават от нас. Над 2000 души с увреждания живеят в нашите съоръжения, около 1400 посещават нашите работилници и съоръжения за финансиране. Над 2600 възрастни граждани живеят в заведения за подпомагане на живот или грижи, а през 2016 г. почти 5000 души са получили амбулаторни съвети и грижи от нашите служби. Казваме ви, здраве за вашето доверие. Образование и изследвания. Услуги за възрастни хора Услуги за хора с увреждания. Дневни центрове
Покажете СТРОИТЕЛНА ТЕХНОЛОГИЯ НОВО: калкулатор за отопление онлайн! В случай на загуба на съдействие, ние сме на разположение за вас денем и нощем 0911 221777 Консултативен център Spitalgasse 1 90403 Нюрнберг Понеделник, петък, 8 ч. 17 ч., Събота и неделя, 8 ч. 13 ч. Телефон за превенция 0911 231 8508 www.bestattungsdienst.de Няма повече опаковане! Уютната топлина ви кара да искате повече BROCHIER Gebäudetechnik GmbH Bluestraße 91, 90480 Нюрнберг Телефон 0911 5442-0 Факс 0911 5442-297 Спешно повикване за услуга (24 часа) 01802 000569 E-Mail [email protected] www.lustaufwaerme.de Всички продукти на Kärcher Всеки оригинален аксесоар! ПЪЛЕН КОНТРОЛ ПЛЮС! ПРАВИЛНАТА УСТАНОВКА ЗА ВСЯКА ЗАДАЧА Ernst Müller GmbH & Co.
58 Уютни фоайета, които ви изкушават да мързелувате в градината: оптически днешните градински мебели почти не се различават от интериорното обзавеждане.
62 Текст Sebastian Gloser Снимки Тим Шамбергер Не бъди скверни Вместо A за аеробика и Z за Zumba, верните фенове се кълнат в B за байк поло и L за лакрос. Любопитната тенденция и спортните ниши обогатяват традиционния клубен пейзаж. Дори някои от тях да им спира дъха.
БЕЗ СТАЯ ЗА ЛЮДЕЦИ Те нямаха обучител, когато започнаха през 2010 г., и вече не се нуждаят от такъв. Екипът на Нюрнберг за байкполо е израснал, така да се каже, което не прави толкова лесно намирането на нови членове. За начинаещи става все по-трудно, признава Ралф Вайсбах. Той и съотборниците му се подобриха през годините и ако искате да укрепите отбора, трябва да имате малко контрол върху тялото. Само тези, които вече не трябва да се концентрират върху мотора, могат да се насладят на действителната игра. И въпреки че страстните колоездачи със сигурност имат предимства тук, по-добре е да оставите най-добрия кон в конюшнята. Някои хора не могат да издържат, когато спица се счупи, казва Вайсбах. Но суетата не е популярна в малката сцена на байк поло. Ако нещо се счупи, вие си помагате, съдиите нямат нужда от тях, играчите се грижат за всичко помежду си. Като цяло, почти всичко за байк поло е базирано на добрата стара идея „направи си сам“. За турнири, в които участват отбори от цяла Европа, не ви трябват много: подходящото игрище и грил. Всеки носи свои пържоли и напитки. 63
ВСИЧКО СЕ ОБРЪЩА В КРЪГ Воля, амбиция и голяма порция смелост: Това са съставките, които са необходими, за да се включите със спортна екипировка, която очарова гимнастичките от почти 100 години. По това време спортното колело никога не е изчезвало, то просто не получава същото внимание, както през първите години след изобретяването му през 1925 г. При ATV 1873 Frankonia е различно. Повече от 60 години клубът привлича жени спортисти с необходимата воля, амбиция и смелост, а треньорът Моника Хертлайн ни казва, че що се отнася до курсовете за начинаещи, те дори са мислили да спрат приема. Проблемът е да имаш воля, амбиция и смелост в дългосрочен план, защото упражненията с гимнастическото колело изискват търпение, за да се развие истинската естетика. Повечето от тях се преобръщат по собствените си пръсти в даден момент, но това се случва само веднъж, усмихва се Хертлайн. Тези, които все още не могат да устоят на стимула на устройството след това, често остават по-дълго и по-късно може би правят гимнастика за шампионата на Бавария или Германия. 67
Реклама МЯСТО ЗА ДВИЖЕНИЯТА Сузана Къртис е родена в Лондон, учи в Глазгоу и учи в Оксфорд. Страстната танцьорка и хореограф е у дома в Нюрнберг повече от 20 години, също и защото е намерила идеални условия за артистичната си работа тук. Можете да разберете какво още тя оценява за този град и столичния регион на www.platzfuer.de