Нищо не се дава за безплатна културна обсерватория
Кратка информация за авторите на почивка
Корина ЧИОКАРЛИ
Аз Тарзан, ти Джейн
В нашия забележителен овдовел свят, много разтрубеният комплект за идентичност се превърна в „нещо, сравнимо с четка за зъби“: инструмент, без който не можем. От Загреб до Ню Йорк, през Москва-Амстердам-Бостън-Берлин, Дубравка Угрешич прави опис на етикетите, които са залепени последователно върху нейните книги: след като Made in Balkans идва, един по един, разпадането на Югославия, падането на комунизма, войната, национализъм, новите държави ... Накратко, от самото начало беше наложен данък за „свръх багаж“ на пътешественика, който, принуден да влачи навсякъде износените си куфари, все още полагаше отчаяни усилия да изглежда така, както би трябвало, в лицето и приликата на западните колеги, малко елегантен въздух.
Чудно ли е, че жената в крайна сметка стана алергична към думата „идентичност“, когато стана ясно - след многобройните стипендии и литературни награди, които белязаха кариерата й - че тя изобщо не е писателка, както би казала? бъдете приятни може да повярвате, но само хърватски писател? Преведена на тридесет езика, Дубравка Угрешич не успя да избяга от ризата на Нес, дори след като няколко пъти смени дома си, града, страната, географската ширина и дължина: „Все още дишам идентичност като прашец на прашец [… ]. Кихане на всяка стъпка и очите ми се пълнят със сълзи ".
От къде си? След глобализацията тази първа статия от кодекса за литературна комуникация насочи много периферни писатели към централните рафтове на международния пазар: „В действителност търговията винаги се нуждае от българин, сърбин, хърватин, албанец. Сам".
Аз Тарзан, ти Джейн ... Така се договарят културните продукти, така се развиват добре развитите механики на литературния живот. В дискусия, проведена на Франкфуртския панаир на книгата с германски издател, който твърди, че се интересува от писатели от Източна Европа, Мирча Картереску се ядосва и отговаря, че той лично не се смята за един от тях. „Прав си - признава помирителният редактор, - ти като румънец си от Югоизточна Европа“. твоя, любезно ми казваше редакторът. Останете в гетото си. Изразете своето парче от историята на (Юго) Източна Европа. Пишете за вашата сигурност, за вашия Чаушеску, за вашия дом на народа. За вашите кучета, вашите деца на улицата, вашите цигани. Гордейте се с несъгласието си от комунистическата епоха. Нека пишем за любов, смърт, щастие, агония и екстаз. ".
Колкото и усилено да се опитва българският, румънският, руският, сръбският, чешкият, полският или унгарският писател да каже това, което всъщност има да каже, всемогъществото на клишетата прави предварително известно неговото „послание“: „Искате ли да излезете в морето, да съществува? в пространството на свободната литература, но в крайна сметка отново се виждате гетоизирани, фалшифицирани, изтласкани обратно във вашия свят. Пак ти показаха мястото си. Няма да се състезавате със западни писатели. ".
Съперничеството не съществува, не може да съществува, именно защото живеем в оруелски свят, където всички сме равни, но някои са много по-равни от други. Уравнението на успеха е възможно най-просто и Мирча Картареску го формулира ясно от първите страници на том на Юрнал, озаглавен, с хумор от Димбовица, дзен: „Писателят от първа ръка от страна от седмата ръка не може да се стреми към по-голяма известност от писател от седма ръка от страна от първа ръка ".
Венецианско начало
В романите на Дейвид Албахари уроците за добър растеж произвеждат парадоксални ефекти. На следващия ден, рано сутринта, порицаният гост започна да добавя граници с химикалка върху картите на стар атлас, предоставен от експерта по политически науки. Поне няма съмнение, че ръката му отделя с решителен жест "цивилизования свят от света на варварите, илирите на славяните, Изтока на Запада, арабите на евреите"
Очевидно гражданите извън ЕС нямат монопол върху предразсъдъците в Италия или другаде. Анджей Стасюк пътува надлъж и нашир в Германия, която от ден на ден все повече прилича на карнавална обстановка, известна само „с културата на аспержите“. Пътуващ дневник, Dojczland е пълен с клишета, които всеки пътуващ продавач би показал след определен брой часове, прекарани на летището във Франкфурт: „Китайците трябва да изглеждат китайци. Точка. Православните мюсюлмани обаче имат повече кърпа. Руснаците също ".
Домакините вероятно биха се обидили, ако знаеха какво им минава през ума, но и на него не му пукаше: германците са „по-бавни американци“. [...] Някои американци, които са имали Хитлер и поради това са по-малко самохвалски. " Един ден те ще купят Канарските и Балеарските острови, след което ще наемат турци, славяни и азиатци, които да ръководят страната си, „и най-накрая ще си вземат почивката - защото, каквото и да се каже, германците все още са тези, които са работили най-много през цялата история в сравнение с други европейци ".
Говорейки за неговата Германия, услугата поляк завършва - логично - като извиква фигурата на „по-големия брат“ на Източния фронт: Германия и Русия са „като водка и сироп, един вид геополитически Стан и Бран“, а ние останалите се задоволяват да им отправят от време на време малки отровени стрели: „Ами ако имахме само един съсед, а от другата страна имахме морето или Люксембург например? Ние бихме били никой и нищо ". Басня, върху която да размишляваме сега, във време на криза на суверенните ценности и дългове ...
Zizzanie между събратя
В колата за хранене на Europa 2000 Express Андрей Боди присъства - с рикошет - на разговор на швейцарката Корин Дезарсенс с азербайджанеца Чингхиз Абдулаев, последван от апартамент, който идеално обобщава топлия, братски дух на литературни срещи, поръчани от "центъра": „Корин ми казва, че доколкото разбира, Абдулаев е нещо като Барбара Картланд на своята страна и че е много горда от„ глупостите “, които пише. Казвам й, че изглежда не желае да щади никого. Тя ми казва, че спестяването на някого отнема време и тя не трябва. Всъщност Никола Лека, 25-годишен италианец, също казва, че се държи като новоотбито дете. ".
От клюки до клюки, до крайната победа. По повод дегустация на вино в околностите на Бордо, Бодиу също иска да уточни, че Дубравка Угрешич, с когото "си противоречи приятелски" по въпроса за циганите, е "ултраапостол на политическата коректност" ...
Вместо да измисля фалшиви скрупули, г-жа Костело би направила по-добре да потърси съвета на Чоран, известен със своите радикални методи (което в крайна сметка доведе до ... Недостатъкът на рождението): „Реших да не Не ме интересува никой, тъй като забелязах, че винаги в крайна сметка изглеждам като последния си враг. ".
По покана на Културния център "Тайрън Гатри" Мирча Картереску отвежда самолета до Белфаст в компанията на двама румънски поети, които се мразят до смърт. Трудно е да се разбере кой би могъл да измисли идеята за подобна „комбинация“, от която, разбира се, няма да излезе нищо добро ... През целия полет двамата гневни не казват и дума, но на място атмосферата се влошава бърз. Авторът на Левант прекарва следобедите си в тяхната компания, „за да не се бие като диви котки“, като по този начин успява с въздишка на облекчение да превърне цирковото шоу в окопна битка. Съперниците все още не си говорят помежду си, но всеки изсумтява презрително, когато рецитира текстовете на другия, и нито една не пропуска подробностите, предназначени да разкрият, на кого иска да слуша, „политическите и сексуални компромиси на другия в миналия режим“.
Веднъж освободен от двамата непоносими сънародници, Мирча Картереску не става по-щедър със своите събратя от „другата“ половина на Европа. Дори като летовник, мъжът чете изключително много и вижда чудовищно. Рецензентът на Гогол не му казва нищо, а историята на Грегор Самса изглежда „кафкианска и недостойна за Кафка“. В Берлин един ден той завършва романа на Кундера „Животът е другаде“, но го намира „нищожен, невалиден и неизпълнен“. Нещо повече, той дори не се смята за пакостник, когато го казва, „само добродушен и снизходителен“, като се има предвид, че „този французин в чешки духал“ произвежда само „водевил, грациозен, лек, врабски настроен“.
В този случай речта на Елизабет Костело има поне достойнството да бъде честна: „Голямата ми амбиция беше да направя място на рафта в Британския музей, в компанията на великите C-та: Карлайл и Чосър и Колридж и Конрад най-близката ми литературна съседка на рафта се оказа Мари Корели) ".