Ницше взема обем - порталът за книги и идиоми; es

Дата на публикуване • 25 юни 2019 г.
Очаквано време за четене • 28 минути

Произведения (том 2)

Тази публикация на втория том от творбите на Фридрих Ницше, в колекцията „Плеяди“, обхваща периода 1878-1888 г., този на основен поврат в мисълта на философа.

Който иска да прочете неговите произведения от Ницше, не може да бъде доволен да вземе каквото и да е издание. Той очевидно трябва да внимава с преводите и да прави избор от множеството версии, предлагани от издателите, тъй като става въпрос за друг език. Освен говоренето на немски, разбира се. Но той трябва също така да вземе много предпазни мерки, по-специално тази, че не се оставя да се консултира със стари издания с докторанти, все още на пазара, катастрофални компилации (по-специално за прочутата "воля за власт", която не влиза в мисълта на Ницше, отколкото със Заратустра), дори издания, произведени за предоставяне на услуги на режими, победени от края на Втората световна война.

Когато един и същ читател иска да има цялото произведение на френски, той трябва да направи още два избора. Или закупете поредица от творби, преведени и представени от един и същ екип, за да запазите определена хомогенност на думите, или варирайте покупките си в зависимост от различни преводи на различните произведения, като преводачите могат да отслабят с такъв или такъв обем според техните не езикови, а философски умения.

Накратко, професията на читателя става по-сложна, когато е необходимо да се вземе предвид специфичният живот на произведенията, изданията, преводите и начините на разпространение. Ето какво дяволски обогатява четенето на даден автор и подхода на неговата мисъл, което само по себе си може да се промени или да бъде допълнено от едно произведение в друго, докато авторът не винаги е имал време. Или е успял да изгради сам изданието, което изглежда него или изглеждаше категоричен за работата му.

Именно това прави изданието в колекцията Pleiade на произведенията на Ницце ценно, издание, което цели в дългосрочен план пълнота. Този том II представлява доста подчертано единство на мисълта. Той се върти около Aurore, потвърждавайки трансформациите в метода и стила, предприети сега от автора. Този набор представлява междинен блок между първите и последните съчинения; за други става въпрос за стабилизиране на окончателно завоевание. Именно тази перспектива води изданието, представено тук.

Редактиране

Вече имаше първи том в „Плеяда“, публикуван през 2000 г., обединяващ писания, включително „Раждането на трагедията“, „За бъдещето на нашите образователни институции“ и „Неактуални съображения“. Така прегрупираните заглавия обхващат периода на първите писания до 1876 г. Сътрудници/преводачи на този първи том са Мишел Коен-Халими, Марк Крепон, Паскал Дейвид, Паоло д'Иорио, Франческо Фронтерота, Макс Маркуци, на когото е добавя Пиер Ръш за хронологията от 1844 до 1876 г. В предговора към „Човекът твърде човешки“ от 1886 г. Ницше смята, че тези писания крият „езера и мрежи за улов на безразсъдни птици“. Те ограничават, уточнява той, до провокация. Както и да е, тези писания са събрани под ръководството на Марк дьо Лоне, подпомаган от Дориан Астор и редактор на предговора към този първи том.

Повтаряемост или постоянство: Марк дьо Лоне остава директор на изданието на том II, на който Пиер Ръш поема хронологията и обединява усилията си с други преводачи: Робърт Ровини, Пиер Клосовски, Жулиен Хервие. Този „втори“ том включва нови и преработени преводи на текстове, написани през периода 1878-1882 г., считан за междинен период между първата и по-късните творби, по-специално Заратустра, Отвъд доброто и злото и Le Crépuscule des idoles, към които ще бъде посветен том III.

В двата публикувани тома работата по обединяването, превеждането и представянето се основава на критичното и строго хронологично издание на Джорджо Коли и Мацино Монтинари. С нюанс, по размер, тъй като избраните версии на публикуваните произведения се отнасят до конкретното издание, замислено от Ницше, след 1886 г., когато той сменя редактора и контролира възобновяването на всичките му трудове.

Независимо от съдбата на произведенията, мисълта на Ницше е проникнала по определен начин за осмисляне на модерността, като по този начин изисква специално внимание от читателите. Особено след като мнозина упорстват с грешки при четене. Те бъркат например „неактивен“ с „деклинизъм“ и все още вярват, че Ницше е „нихилист“. Крайно време е да препрочетете целия корпус и да го прочетете придружен от страховития критичен апарат, предложен от Плеядата, който се стреми да даде много големи откъси от посмъртните фрагменти, за да подчертае различните слоеве на мисълта на Ницше.

Фридрих Ницше: 1844-1900

Биографията на философа е широко документирана и работата я завършва правилно, следвайки съществуването си месец по месец, свързвайки се с факти, места, откъси от писма и препратки към предприети четения, дори чути опери (Кармен, 27 ноември 1881 г.), тъй като както и състоянията на здравето му, водещи до преподавателски затруднения, обаче в материално отношение от заплати и пенсии, които го предпазват от нужда. Както прави обаче Пиер Ръш, препоръчително е да не се отдавате на прекалено психологически съображения, в баналния смисъл на този термин, за да разберете това съществуване, използването на термините "лудост" за края на живота не е в състояние, в много случаи., които омърсяват този курс с обратното презрение.

Що се отнася до опита да се синтезира мисълта на Ницше с няколко добре усетени изречения, човек може и да се откаже веднага. Той не е част от система, изградена около един-единствен принцип, към който постоянно се връщаме, с разпределението на частите по йерархия по модел на германския идеализъм. Но нека никой не прави изводи за неспособност или грешка от страна на автора. И както читателят вижда, писането на Ницше в крайна сметка намира своя ритъм в използването на афоризма, за който също не е подходящо да се отвежда твърде далеч идеята за фрагмента.