Нещо „живо“ за Каля-Колченожка - Астрид Линдгрен
Ана Стина седеше и хапеше пигтейла си. Винаги го е правила, когато е мислила за нещо.
- Момиченце, остава само една седмица преди Коледа! Ами ако Снура не успее? Ето проблемът, нещо ще ни е на главата!
Момиченцето я погледна, разшири очи с ужас.
- И как е този проблем на главите ни? Кой ще ни го сложи?
- Хайде, само така казват, - отговори Анна Стина.
И тогава Малявка разбра. В края на краищата, понякога Анна Стина казваше: „Ще избухна от гняв“. И тя никога не се спука. Това означава, че „неприятностите в главите ни“ също не са опасни. Веднъж малката Малявка внимателно попита сестра си дали ще се чуе силен поп, когато избухне. Анна Стина отговори, че малката Малявка е глупаво момиче и не разбира нищо.
Ана Стина погледна строго Снура и каза:
- Е, отговори! Ще имате ли котенца или не? Ако няма да ги донесете преди Бъдни вечер, може изобщо да не ги донесете.!
- Не казвай това, Анна Стина! - попита Малявка. - Ами ако тогава тя не иска да ги доведе? И аз много обичам котенца.
- Кой не ги обича? А Кал-Колченожка ги обича най-много от всички. Но сега всичко зависи от Снура.
Човек би могъл да си помисли, че Снура е разбрал думите на Анна Стина, тя е напуснала кухнята с недоволен поглед.
- Хайде да се позабавляваме с Каля-Колченожка - предложи Анна Стина.
Момиченцето целуна Виктория, кукла със затворени очи, сбогом и се приготви да тръгне с Анна Стина, за да забавлява Каля.
Кал-Колченожка живееше в къщата на художника горе, под самия покрив. А художникът е бащата на Анна Стина и Малявка. Кал-Колченожка и майка му наели малка, много малка стая и малка, много малка кухня на таванския етаж. Калю-Колченожка беше на шестнадесет години. Когато беше малък, той се разболя много, а след това краката му бяха изгубени. Майка му отиде при хората, за да "почисти", а Кал лежеше цял ден сам, така че понякога трябваше да се забавлява малко.
- Нито една жива душа дори не би се сетила да забавлява Каля - каза доволна Анна Стина.
Изкачиха се по стръмните стълби и почукаха на вратата. Виждайки Ана Стина и Малявка, Кал-Колченожка беше много щастлива.
- Дойдохме да ви развеселим - каза, без дъх, Малявка.
"Благодаря", каза Кал. - Хайде, забавлявай се!
- Радвате ли се, че идва Коледа? - попита Анна Стина под формата на кратко въведение.
- "Ясно е" - ядоса се Малявка. - Да, просто е прекрасно!
- Какъв коледен подарък бихте искали да получите? Както винаги, нещо живо?
- Да - каза Кал-Колченожка, въздъхвайки, - нещо живо. Но никой никога не ми дава нищо живо.
- Добре ще видим! - каза загадъчно Анна Стина.
- Да, ще видим - повтори Малявка.
И момичетата започнаха да шепнат.
- И все пак, какво препитание искате да получите? - продължи Анна Стина. - Например котка? Или куче? Или може би малка змия?
Тя се опита да обърка Каля, за да не познае.
- Фу, защо ми трябва змия! - възмути се Кал. - И ето коте или кученце.
Той въздъхна мечтателно. Отдавна искаше малко топла бучка върху одеялото си. Тогава не би трябвало да е сам през цялото време.