Награда „Анализирай Вагнер“; гер
Уважаеми господине или госпожо, скъпи приятели!
Уважаеми проф. Вернике, благодаря ви много за думите. Бях особено доволен, че един от моите учители, за когото с удоволствие си спомням, от университета Ernst-Moritz-Arndt в Грайфсвалд даде похвала.
С голяма радост и благодарност получих съобщението, че именно тази публикация с нейните две културно и исторически интересни теми, „В търсене на Ретра“ и „Идолите на Прилвиц“, е удостоена с наградата Annalize Wagner Prize 2006. Като автор бих искал да използвам възможността още веднъж да благодаря на всички, които са допринесли за успеха на списанието. Графикът от Нойбранденбург Пол Ерхард заслужава специално споменаване от тълпата колеги-участници в кампанията. С много съпричастност и творчески умения той разработи оформление, което получи много внимание. На този етап също бих искал да благодаря на семейството си, особено на съпругата ми Илона, която ми показа много внимание и разбиране, докато пишех в домашната среда. Благодаря и на Dr. Ролф ВоЯ, директор на Регионалния музей Нойбранденбург, който изпрати публикацията на Фондация „Анализирай Вагнер“ за награда. Освен това бих искал да благодаря на журито за тяхното решение, което ми достави голямо удоволствие лично с наградата на историята на Rethra „Prillwitz Idole“ и по този начин също уважи десетилетията на успешна работа на музея Нойбранденбург, както и много доброволци!
По различни причини не успях да допринеса за резултатите от собствените си археологически изследвания за изготвянето на брошурата. Имах късмета, че важна историческа документация вече беше на разположение за завършване на проекта. В този контекст трябва да се споменат резултатите от изследванията за славяните в Елба и регионалната история от Франц Бол, Карл Шуххард, Йоахим Херман, Адолф Холнагел, Айке Грингмут-Далмер, Фолкер Шмид, Петер Маубах, Хартмут Боек и Петер Старси Само по този начин беше възможно да се представи културата и религията на славяните, както и генезисът на регионалните антични изследвания, включително историята на „идолите на Прилвиц“, в тяхната цялост. Също така беше необходимо да се провери съдържанието на средновековните писмени източници, съобщаващи за Ретра. Получих много подкрепа от регионалната библиотека на Нойбранденбург за получаване на необходимата ми литература.
Дори ако делът ми от изследвания върху Rethra е ограничен, не бях непознат за свързаните исторически проблеми. Имах първия си контакт с легендарното светилище, образно разбира се, на 4 август 1980 г. По това време, като член на младежкия клуб „Хайнрих Шлиман“ от музея Нойбранденбург, участвах в разкопките в района на Липс, водени от Фолкер Шмид . По стечение на обстоятелствата от този момент до края на проекта за разкопки „Sьdende Tollensesee“ през 1987 г. бях член на младежкия клуб и от 1982 г. нататък като музеен асистент на всички важни обекти и по този начин знаех важни открития от моя собствен опит. По това време, когато ми дадоха първата броня за професията археолог, историята на Rethra беше моят постоянен спътник.
Ние дължим тези знания на упоритата работа на Фолкер Шмит, както и на многобройните помощници в разкопките и служителите на музея в Нойбранденбург, които от много години са отдадени на изследователския проект „Южен Толензее“. За съжаление понастоящем всички доказателства в зоната на разследване не са достатъчни за недвусмислена локализация на мястото на храма. „В търсене на Rethra“ остава ежедневен лозунг. Тук трябва да се каже ясно: Дори разположението на храма, което предпочитам на полуостров Нонненхоф, е само хипотеза. Предполаганията не трябва да се обясняват на истината поради убеждения или преувеличена нужда от валидност.
„Търсенето на Rethra“ допринесе за развитието на дълбоко историческо съзнание в нашия регион. Видим знак за това развитие е основаването на музея Нойбранденбург през 1872 година. Днес уникалната, легендарна история на Rethras има голямо културно значение, чието излъчване сенсибилизира широката общественост за регионалната история. Следователно Rethra трябва да се използва като обща собственост за всички. Независимо дали светилището Lutizen е обект на исторически изследвания, туризъм или бизнес. Патентоването на частното право на името "Rethra" е, както се случи наскоро, много съжаление, тъй като съществува опасност, че важна интеграционна характеристика за публичното представителство на Източен Мекленбург може да се използва само в ограничена степен.