N за мъглявината Андромеда - Le blog Bifrost Le Bélial
Ако братята Стругацки са в нашите географски ширини почти синоним на руска/съветска научна фантастика, не бива да се пропуска техният изтъкнат предшественик Иван Ефремов. Така че ние разглеждаме неговата класика, която е Мъглявината Андромеда, История на изследването, съчетана с описанието на утопия, която е изобщо желана ...
N за мъглявината Андромеда
От Erwann Perchoc L'Abécédaire петък, 7 февруари 2020 г.
Мъглявината Андромеда [Туманность Андромеды], Иван Ефремов, роман, преведен от руски от Харалд Лустерник. Издания на чужд език - Москва, 1959 [1957], 408 с. GdF.
След проучване на библиографията на Станислас Лем от А до ... не, не съвсем Z - да кажем W или X, защото има още няколко съществени парчета, които да прочетете от автора на Соларис -, време е да се прокара малко по-на изток, от страната на Съветска Русия. Да се шегуваме: когато Иван Антонович Ефремов се роди там през 1908 г., близо до Санкт Петербург, това все още беше царска Русия ... но не много дълго. Добре, разбрахте идеята. След обучението си за палеонтолог, младият Ефремов участва в няколко научни експедиции по-на изток - до Урал, Поволжието или Централна Азия. Ефремов също се интересува от биология и получава докторска степен по предмета; през 40-те години той развива „тафономия“, дисциплина на кръстопътя на археологията и палеонтологията с цел изучаване на образуването на вкаменелости. Как един жив организъм се премества от биосферата в литосферата е завладяващо поле за изследване ... но темата на тази публикация се отнася до писмената работа на Иван Ефремов.
През 40-те години на миналия век той започва да пише разкази, от древно или географско вдъхновение, понякога с фантастичен ъгъл - това е случаят с „Олгой-Хорхой“, за неуловим гигантски червей, който обикаля степите на Централна Азия. Първият му роман, На ръба на Вселенската (1949), приема Древен Египет като рамка; това е „реалистичен роман, пълен с чудеса“, според Виктория и Патрис Лахойе в завладяващото им есе Червени звезди - съветска литература за научна фантастика (Пираня, 2017). Вторият му роман е научна фантастика и следователно е предмет на тази публикация ...
Ето ни в далечното бъдеще. Човечеството е достигнало звездната ера ... но ние знаем, че пространството е огромно необятно. Космосните експедиции обикалят космоса. Когато далечната планета Зирда спира да докладва, 37-ата космическа експедиция - корабът Тантра - е изпратена, за да разбере какво се е случило. На връщане Тантра се натъква на желязна звезда или по-точно планета, която се върти около нея. Там се крият останките на друг човешки космически кораб, заседнал там от векове, и особено този на втори космически кораб, очевидно непроектиран от човечеството. Да не говорим, че тази планета е дом на същества, които всъщност не са хубави.
В същото време на Земята ученият Дар Ветер, уморен от всичко, изоставя кариерата си на астрофизик и търси нова дейност. Археолог? Незначителен? Всичко е възможно. На друго място Mven Mass използва възможностите на Големия пръстен. Големият пръстен е средство за комуникация, практично, макар и ограничено от светлинната скорост, с което интелигентните видове комуникират помежду си, обменяйки информация - без значение дали са необходими векове или хилядолетия, за да стигнат до местоназначението. Земята се присъедини към Големия пръстен преди осемстотин години и тепърва започва да вижда възможностите му.
Тези две нишки на интриги в крайна сметка ще се съберат ...
Това ли е стилът на Иван Ефремов? Вината ли е на преводача Харалд Лустерник? Трябва да призная, че четенето Мъглявината Андромеда беше досадно на места. Предполагам, че някои термини, като „син гигант“, когато става дума за звезда, „биолог“ или „Антарктида“, се дължат на липсата на познания за преводача; на други места уж пасажите се превръщат абсурдно или поетично - в зависимост от нечия чувствителност. Има обаче някои научно потвърдени аспекти, макар и представени в поетичен фурнир: желязната звезда вероятно е неутронна звезда, звездата Ookr трябва да се разбира като черна дупка. Що се отнася до сюжета, той е всичко друго, но не е забързан: главите на борда на Тантра не са най-убедителните и на Земята той причинява много неща, без действието да се движи напред.