Мразя всички иранци
от Доминик Ларши-Уендлинг
Петък, 5 октомври 2007 г.
Дори не искам да коментирам. Поне тази жена има заслугата да покаже истинската същност на онези, с които ще трябва да се борим, за да избегнем катаклизма.
"Мразя всички иранци"
превод на статия от Gary Leupp, оригинал тук.
В други времена това е синоним на политическо самоубийство. Служител на администрацията на Буш (по-точно помощникът на министъра на отбраната по коалиционните въпроси) произнесе следните думи пред група от шестима британски парламентаристи: "Както и да е, мразя всички тях. Иранците". Трима парламентаристи, които присъстваха на срещата, потвърдиха тези забележки пред британския таблоид Daily Mail.
Въпросният служител, Дебра Кейгън, се появява на снимката в Daily Mail, в червено кожено яке, придружено от огърлица с верига около врата, подплатена с висулка с бойни кръстове, макар че според мен тази жена е еврейка. Косата й е зализана назад като член на една от тези младежки банди от 50-те години. Това й придава вид на "садомазохистична властна дайка" [Ed: "butch dominatrix" сложен жаргонен израз. Превод]. Надявам се, че няма да се обиди от това описание, защото е вярна и подозирам, че има намерение да прожектира подобно изображение. (Може да се сравни с това на държавния секретар Кондолиза Райс, когато тя кацна на военното летище във Висбаден през февруари 2005 г., облечена в черна пола, едва показваща краката, голямо черно палто със златни копчета, достигащи до средата на прасците, и чифт на ботуши на високи токчета до коляното. Какво желание за сарториално утвърждаване движи тези мощни политици?)
Облечена по този начин, тя каза в спокойна обстановка с уважавани британци, сякаш вероятно ще разберат и може да имат реакция, различна от ужас: „Мразя всички иранци“. Взела ли е предпазливостта да посочи „само между нас империалистите“? Очакваше ли просто да кимат съчувствено и да запазят тази информация за себе си? Daily Mail съобщава, че всъщност са били „смаяни“, което ни успокоява за психическото им състояние.