Мириам в Алепо, детство във война
13-годишната сирийка Мириам Равик преживя битката при Алепо в контролирания от режима район. В своя дневник, който публикува, този млад християнин разказва за ужаса от бомбардировките, страха от джихадистите и загубеното си детство.
Придружена от майка си, Мириам открива алепския сок и се скита из покритите алеи, които приличат на „вълшебен и хилядолетен лабиринт“. В щандовете копринени тъкани и бродерии от всякакви цветове, търговци на бадеми, плодове и сладкиши, железари и бижутери, чиито прозорци са препълнени с колиета и златни гривни. „Едем, всичко грееше с хиляди светлини, можехме да чуем смеха“, спомня си младото момиче, което през 2011 г. беше само на шест години.
Християнка от арменски произход, от семейства, избягали в Сирия след геноцида от 1915 г., Мириам Рауик вече е на тринадесет години. Алеите на сука се превърнаха в „мираж“ след годините на войната, която тя живееше с родителите си и по-малката си сестра в частта на Алепо, контролирана от сирийския режим. Мириам е в Париж, за да представи книгата, която издава във Fayard, дневник като много млади момичета на нейната възраст *. Освен че този текст е военен дневник, безпрецедентно свидетелство за детството, живяло под взривовете и страха от „мъжете в черно“, ислямистките бунтовници.
В началото на тази трогателна история срещата през декември 2016 г. между този млад Алепо и френския журналист Филип Лобжуа, който записа в бележник часове на дискусия със семейство Равик. И тогава има Жорж Сабе, брат на маристката общност в Алепо, който, съвършено френскоговорящ, участва в превода на вестника. Присъстващи по целия свят, братята Марист са католическа общност, съставена както от религиозни, така и от миряни, които се посвещават на образованието на младите хора. С християнската организация на Сините Маристи, неправителствена организация, свързана с Маристката общност в Алепо, Жорж Сабе помага от началото на войната на разселените хора, напуснали северните и източните квартали на Алепо, държани от бунта, да вземат убежище в западните области, контролирани от сирийския режим.
Древен град с история, датираща от шестото хилядолетие пр. Н. Е., Алепо е бил икономическа столица на Сирия и е имал население от над два милиона преди войната. Сцената на една от основните битки на сирийската гражданска война от 2012 г. до края на 2016 г., тя беше разрязана на две между Запада, държан от армията на режима, и Изтока, държан от бунтовниците.
Съставени от безброй въоръжени групи, бунтовниците първоначално са свързани със Свободната сирийска армия (FSA) в по-голямата си част, но след това са доминирани от ислямистки фракции като фронта Ал-Нусра или Ахрар ал-Чам. Присъстващ в града от 2013 г., Даеш се бори на страната на бунта, преди да му се противопостави и след това беше изгонен през януари 2014 г.
Повече от четири години всяка страна се опитва да заобиколи другата. През 2013 г. бунтовниците успяха да изолират режима, като прерязаха пътя между Хомс и Алепо. Но благодарение на руската намеса през септември 2015 г. „лоялните“ успяха да обкръжат бунтовниците, които в крайна сметка капитулираха през декември 2016 г. Последният от тях беше евакуиран в Идлеб, губернаторство, все още контролирано от бунтовниците.
Най-малко 21 500 цивилни загинаха в Алепо в резултат на обстрела от двата лагера. Въпреки това балансът е по-тежък от лоялната страна. Ислямистки бунтовници, обвинени в използване на цивилни като жив щит, Дамаск и Москва в насочване към цивилно население, както и болници.
В един от многото покрити пасажи от 9-и район на Париж брат Жорж, Мириам, сестра й Жоел и майка й Антония се смесват с тълпата туристи. Нищо не предполага, че те са преживели сирийския ад в продължение на пет години. На терасата на кафене, когато Мириам започва разказа си, събеседникът е изумен от пропастта между детската радост, която оцелява, и гравитацията, придобита в контакт с войната. „Войната оказа огромно влияние върху живота на всяко дете от Алепо. Детството е игра и ние сме лишени от него. Вече не направихме нищо красиво, почти нищо ", обяснява Мириам, която продължава:" Израснах твърде бързо, знам как да разпознавам оръжията, знам кога да се скрия, за да избягам от бомбите, познавам страха от смъртта ". Трудно е да си представим детството, когато бомби, ракети, калашници, минохвъргачки, доучки, онези картечници от съветската епоха, които все още се използват в много конфликти, стават думи на ежедневието. „Ако чуете удар, това е снайперист, ако чуете два удара, това е снайперист, който е пропуснал целта си“, научи тя от съученик в началото на конфликта.
Ден след ден страниците на дневника на Мириам изобразяват войната от гледна точка на дете, което без думите на възрастните не може да я разбере. Международна коалиция, Ислямска държава, диктатура, руски бомбардировки, джихадизъм, военни престъпления. От всички тези термини едва ли има спомен в историята. По-скоро това са тъпите звуци на войната, миризмите на сяра, сивите цветове на разрушените сгради.
В края на 2011 г., в началото на конфликта, на градските стени се появиха политически етикети - „Революцията продължава! "," Няма да отстъпим, Бог е велик! "," Дамаск, идваме! - и в Алепо избухват протести, които се излъчват по телевизията. Когато на екрана прозвучаха първите изстрели, родителите му го потушиха. „Ще разбереш, когато пораснеш“, успокоява я баща й Джоузеф. Тя не може да чака толкова дълго.
Мириам и семейството й живеят северно от Алепо в квартал Джабал Сайде, който в началото на 2012 г. все още беше контролиран от правителството. Момиченцето чува експлозията на първите бомби. Град Алепо постепенно потъва в тъмнина. За да се облекчат прекъсванията на електрозахранването, по улиците са инсталирани генератори, но жителите трябва да купуват "усилватели" много скъпи, за да имат достъп само до няколко часа енергия. Липсва и вода. Църквите и джамиите копаят кладенци и раздават вода на жителите. Майка му го учи да използва „котешка тоалетна“, за да спести пари.
Мириам вече не ходи на училище сама, баща й или чичо й я придружават, тъй като училището й е близо до предната линия между бунтовниците от едната страна и сирийската армия от другата. Понякога, когато тя тегли, тя трябва да тича бързо, с главата надолу, раницата право нагоре през раменете си. Магазините се затварят, храната е оскъдна. Те са и първите разселени хора, пристигнали в техния квартал. В този град - който е имал повече от два милиона жители преди войната - брат Джордж разказва как петстотин хиляди души са се приютили през 2012 г. в квартали, контролирани от сирийската армия.