Мирча Картареску „Ако не можахме да намерим нищо за ядене, ядохме поезия“ - Le Point
ИНТЕРВЮ. Най-продаваният в Румъния, където се появи през 2015 г., „Solénoïde“ току-що е преведен на френски. Запознайте се с автора на този бароков и луд шедьовър.
Румънският писател и поет Мирча Картареску.
Това е непропорционално, диво амбициозна книга и още по-вълнуваща. Една от онези книги, които е невъзможно да се обобщят, където се губим, вместо да се потопим. Solénoïde, от румънеца Mircea Cartarescu, следва разказвач, румънски учител в квартално училище, оставил след себе си неуспешно писателско призвание. Но също така срещаме (наред с други) математик, жена, чрез която възниква луда любов, или мистична секта, която се е заела да демонстрира срещу смъртта този скандал. В Румъния книгата, публикувана през 2015 г., беше справедливо оценена като голямо събитие. Можем само да поздравим превъзходния френски превод, подписан от Лоре Хинкел. През 2018 г. Cartarescu, автор на около тридесет книги, преведени на повече от двадесет езика, също получи наградата Formentor, присъдена от международно жури, включително Alberto Manguel. Среща.
Le Point: Как атакувате писането на такава книга, световна книга ?
Мирча Картареску: Не съм много взискателен автор. Просто имам нужда от затворена врата зад мен и кафе на масата. Един ден започвам да пиша, без да съм подготвил нищо преди това. Започвам, когато пръстите започнат да сърбят. Без план, без предварително замислена идея, пиша. Щом пиша, около мен се създава някакво магнитно поле, подхранвано от метафори и много стари истории. Това е поле на опит и четене, което се върти около мен. В този пашкул започвам книгите си. Тази, отне ми само четири години, за да напиша. Много малко в сравнение с предишния, който ми отне четиринадесет години! Всеки период на писане е като сватба и аз искам да продължи възможно най-дълго. Не пиша, за да публикувам книгите си, а да живея вътре в тях. За мен книгата е същество, с което живея романтика и искам тя никога да не свършва. Защото книгата е живо същество с тяло и ум, независимо от моето.
Как бихте описали романа си със Соленоид ?
Никога досега не съм се идентифицирал с книга. И това е и тази, на която разчитам най-много, като много мощна карта в играта - кралят или кралицата. Написах го на около шейсет години, когато човешкото същество най-накрая излиза от юношеството и започва да разбира нещо от света около него. Това е книга, която говори за съдбата на човечеството и възможността за спасение. Изглежда много мрачен и песимистичен, до края, който дава надежда. Благодарение на решение, толкова често срещано, че обикновено не го виждаме: любов. Моят герой не иска да получи спасение за себе си, а да остане с близките си. Предпочита да остане в ада с любов, отколкото да се спаси без любов.
Романът изследва други измерения и флиртува с фантастичното ...
Да, но подготвям читателя за него. Никой няма да ви повярва, ако веднага започнете да се ровите във фантазията. Читателят първо трябва да се идентифицира със свят и характер. Но от този реалистичен слой книгата се насочва към метафизичното. Това е част от реалността. Реалността е не само това, което изпитваме посред бял ден, будни, но и това, което се случва през нощта, когато сънуваме. За мен това е същият свят. Съвременният свят изхвърля това на боклука и това е най-голямата грешка. Наистина ли човек без вътрешен живот заслужава да бъде наречен човек? Искам никой от слоевете на съществуването да не ми избяга.
„За детето нищо не е странно, защото всичко е странно“, пишете вие. Да пишеш е да намериш този поглед ?
По принцип съм поет. Никога не съм се определял по друг начин. Сега поет е този, който успява да остане дете през целия си живот, който може да има наивен, чист поглед върху всички неща в живота.