Михай Еминеску Злато, увеличение и любов
Направен е около 1840 г. и няколко в Яш. Събуждаме се в една от най-красивите зимни вечери. Студена, но ярка, като небесна мисъл в средата на спокойна мисъл, бледата и сребриста луна издига перлата върху дълбокосиния свод на небето на Молдова. Беше италианска нощ, примесена със студения зимен период, смесица от летен свят, изпълнен със спокойствие, с интимните удоволствия на зимата, със спокойната топлина на огъня, със сладостта на мечтателното мислене. Навън беше студено лято - хората в къщите знаят как да имат топла зима.
По суетно осветените улици на столицата пламъците на вълнообразните фенери разпръскват скъперническите си езици в студения въздух, минувачите бързо вървят по улиците, покрити с дъбови стволове, луната отразява ясно и сребро по високите бели стени на къщите, хвърляйки върху те са огромните и нелепи сенки на минувачите. Само от време на време се чуваше звукът на карета, гласът на весел мъж, тъжното подсвиркване на човек в размисъл.
Бихме искали да накараме читателя да разбере, че това не е основна парадна зала, защото в тези той би бил изумен от лукса или по-скоро от варварския излишък от скъпи мебели, донесени от чужбина, а голяма стая за удоволствия. интимно пиене на чай, игра на карти и палав лимб за всички иначе корумпирани събития от времето. И тези неща бяха разказани на румънски, защото има неща, които могат да бъдат казани само на румънски. Езикът беше онази част от дамата на Кирица, онази част от философията на Гане - ако някой знае философията на Гане.
Високите жълти месингови самовари кипеха по масите и разделените чаши чай придаваха на ума и речта онази характерна сладострастност, която само зимната сол дава със своите удоволствия.
Седнали до него на турски диван, до дълга маса, натоварена с чаши, седяха няколко възрастни мъже, очевидно смутени от модерните костюми, които носеха, а архимандрит със сива брада и доста весело лице им разказваше неща, които архимандрит не бива да ги знае. Няколко млади офицери, от онази клика на княжески адютанти и безделни мъже, на които лорд даде след раждането си чин в армията и които те поискаха, за да имат право да носят добре изрязана униформа, и натоварен с тел, за да се движи толкова успешно около дамите, чието въображение горяше от напускането на руската армия. Дамите бяха красиви, облечени по новата мода (от Париж, разбира се) и, още повече, клюкарстваха с много дух.
Тогава от този тип хора беше вербуван онзи контингент от така наречените велики мъже на Румъния, чийто най-малък недостатък беше, че те не познаваха книгата. След това объркаха горчивия свят за дълго време, искайки да възвърнат стойността на живота, изгубен в книгите. Не си мислете, че говоря от омраза или предразположение към миналото. Дори не ми минава през ума. Грозен или обичан, всеки обект или връзка, който може да възбуди една от тези две привързаности в нашата душа, сам по себе си е значителен. Но добрият човек не се разстройва от засушаванията, защото няма нищо общо. Чудите се само как биха могли да се родят такива чудеса.
В залата имаше няколко консула, които, разбирайки тежестта на мисията, за която твърдяха, че е дипломатична, изобщо не си свършиха работата и я оставиха изцяло на подчинените, като несъвместима с техния ранг. Най-забавният от тях беше довел целия си персонал в офиса със себе си. Този господин не беше спал три нощи и беше малко сънлив и мисля, че нищо друго не би могло да му попречи да напусне това естествено отпътуване освен стоса.
В разгара на това елегантно веселие, но всъщност лишени от истинска култура, те изглеждаха като сенки на картините по стените, които забравих да спомена. Имаше литографиите на Румънския пчелен институт, красиво изпълнени, някои копия от картини на чуждестранни майстори, други оригинални. Така главата на Христос в трънен венец от Гуидо Рени, Белизар, генерал на Юстиниан, носеше на ръце ухапания от змията водач, Архангел Гавраил и, в правоъгълник, посланиците на Константинопол, носещи царската корона и мантията на Александър Добри, Докия и Траян, в единия ъгъл литографският портрет на Господаря на страната Михаил Григоре Стурза, а в друг ъгъл, в позлатена рамка, работи в масло, бюст в естествен размер на митрополита на Молдова и Сучава Кирио Кир Вениамин Костаки, с черната раса над гърнето, с дълга бяла брада, на гърдите си орденът на Света Ана в диаманти. Лицето беше добре обработено, но монашеската раса напълно покриваше контурите на тялото, само много фините и дребни ръце приличаха повече на жена, отколкото на прелат.
Но нека помислим за хората, задръстени зад завесите. Във всяко общество има хора, които се изолират, принудени от собствената си природа или някаква загриженост, и те вземат само много пасивно участие по време на партито и инстинктивно ги виждате да се крият зад завеса, малко в тъмнината., или [i] в устата на далечен дом, или [i] погледнете през прозореца и останете така, докато той хване ръката на някой недискретен писател, тъй като тези нещастници обикновено са по-интересни за всички недискретни, отколкото тези, които са изгубени в комплекса за чат и купони.
До камината, протегнал крака през капака, седеше възрастен мъж с приветливо, спокойно лице. Той беше обръснат и белите корени на брадата му напудряха лицето му. Бялата коса на слепоочията и тила му беше сресана нагоре, може би твърде внимателно, за да покрие плешивото му, високо чело, големите му, сиви очи, напълно ясни и те изглеждаха с добър вкус в облаците на клюна, от който той пушеше. носът беше с правилна кройка и устата беше иронично обозначена. Не жена - но момиче можеше да се влюби в него. Ако някога е имало страст в тази душа и съмнение, те са отстъпили място на чисто, старомодно спокойствие и са гледали с някакво превъзходство на бонхоми към скитанията на мръсния и претенциозен младеж. Той наблюдаваше играта много внимателно, слушаше клюките на дамите и клюките на мъжете - поправяше изреченията и даваше учения с голям финес и резерв, но толкова ясен, че те винаги се слушаха. Винаги, когато купонът беше на мястото си, тя знаеше как да му даде насока, толкова благодарна и плодородна, че тя отново влизаше в сегашния й смях. Той беше гурме разговор.
Опирайки се на лакътя на пиано, държейки няколко книги на колене и може би внимателно ги разлистваме, виждаме млад мъж, който обаче изглеждаше остарял рано. Но това беше стареене, не от прекалено бърз живот, чрез твърде бързо потребление на естествена сила. Приличаше на силен мъж, поне силна душа. Въпреки че не беше на повече от 25 години, той все още изглеждаше на повече от тридесет и пет. Беше сух и слаб, със среден ръст. Обръснат, с чело, което се губеше рязко в страничните ъгли, обрамчено от тъмночервена коса, груба и често смесена с всички бели нишки, които контрастираха с тъмния нюанс на косата. Носът беше сух, а устните много тънки; очите му бяха сиви, големи и необикновено сурови. На никого не би му хрумнало да каже, че е красив, но специалната, сурова сила, която дишаше от всичките му движения, му придаваше това привличане, което той проявява, без да иска или да познава всички силни натури. Освен това беше много културен, ходеше и четеше много и беше отличен музикант. През кожата на сухите му ръце се виждаха всички мускули и цялата вина. Бяха твърди като стомана. Той имаше дълбок глас, малко груб, но приятен в своята рядка точност. Но смехът му беше досаден.
В този момент беше обявен руският консул, компанията остана замръзнала в това уважително разположение, което вдъхнови очакванията на значима фигура, вратата се отвори от двете страни и г-н консул влезе натоварен с целия блясък на своите декорации. Домакинята го прие. Той се обърна към играчите.
„Моля ви, не се смущавайте“, каза той на френски и след това започна да зарадва дамите с комплиментите си и рицарите с трогателния си разговор, който беше станал модерен по това време. Човекът, който остана неподвижен през този интервал, беше само Йоргу.
От този момент нататък беше използвана млада дама, с черна коса, но не често, сресана с много кокетност на слепоочията си, с очи като два черни диаманта, които бяха зачервени като огъня на много приказки и смях. Беше в черна копринена рокля с възхитителна талия. Тя се приближи до Йоргу и го удари през рамото с ветрилото от розово дърво.
"Грозно", каза тя с нежна усмивка, седнала сама?
- Дама. - каза той, като се изчерви и пусна завесата над очите си, което ги направи още по-опасни, отколкото бяха.
Тя сложи бялата си ръка на рамото му.
"Не съм предубеден", каза той, "много те харесвам.".
- И. - Не съм в състояние да ви заблудя, госпожо - каза той, като обърна глава наполовина.
- Защото. защото не те обичам. Кълна се, че не си безразличен към мен. - каза той, като я погледна.
Тя го погледна, мислейки, че се топи.
-. но, госпожо, не ви обичам, не мога.
- Тя ще каже, че съм наистина нетърпелив с теб.
- Въобще не. но аз обичам. Ако не обичах някой друг, разбира се, бих те обичал, защото си толкова красива - и освен това ти приличаш на нея, малко, но все пак.
„Но не е нужно да ме обичате, за да обичате отчаянието си“, каза тя. Идвам, където и да те чуя, само за да те видя.
Той я погледна и започна да се смее, но без злоба. На жената изглеждаше толкова странно да претендира за любовта му по този начин.
- И аз ви го повтарям, но освен това вие сте най-грациозната жена на света и дори не можете да си представите колко ми е приятен целият ви външен вид и дори да усещам завои, които да освещават любовта ми, имам силна воля. Госпожо, обичам ви и не ви обичам, обожавам ви и не ви обожавам. Представете си, че някога сме се обичали, че любовта е изчезнала и че приятелството му е останало на място. Повярвайте ми, бих се хвърлил в огъня за вас, защото всеки път, когато ви видя, мозъкът ми светва и полудявам като дете, но сърцето ми. сърце. какво искате да й направя, госпожо, да млъкне?.