Михай Еминеску Ангел и демон
Нощта в Дома, натъжена от пожълтели светлини
От восъчните факли, горящи край олтарите -
Докато сводът в дъното на Купола е тъмен, голям,
Прониква от зачервени очи върху уморена слуз,
В пустата църква, близо до арката в стената,
На колене стои дете като ангел;
На иконата на олтара в червени лъчи се чупи,
Вижда се бледата и мрачна Богородица.
Факел е забит в стълб от сив камък;
Лъскавите капки катран на земята падат цвъртящи
И венци от сухи цветя шумно шумолят
Неговата детски прошепната молитва измърмори.
Потънала в тъмнина, до мраморен кръст,
В плътна черна сянка, като демон Той гледане,
Опира лакти на рамото на кръста и ги поставя,
Очи, хлътнали в главата му, чело тъжно и набръчкано.
И брадичката му притисна студеното рамо на камъка,
Косата му черна като нощ над бялата мраморна ръка;
Само тъжната свещ с нейното розово-бяло отражение
Нежно по лицето му проблясна още един лъч.
тя ангел се моли - Той сънуващ демон;
тя сърце от злато - Той отстъпническа душа;
Той, в неговата фатална сянка, застанал упорито подпрян -
В краката на Мадоната, тъжна, свята, Тя гледа.
На висока, студена черна мраморна стена,
Бели като зимен сняг, блестящи като гладка вода,
Отразява се като пълна детска сянка в огледалото -
Нейната сянка, която също като нея седи на колене.
Какво ти липсва, русо дете с твоето увеличение,
С лице от бял мрамор и восъчни ръце,
Воал - полупрозрачна мъгла, дъвчена в звездите; ясно
Това е невинният ти поглед под засенчващите мигли;
Какво ви трябва, за да бъдете ангел - дълги, съзвездие крила.
Но това, което виждам: На твоята сянка живеят раменете, които се простират?
Две крила на треперещи крила,
Две крила на сянка към високите небеса.
О, не е нейната сянка - това е нейният ангел-пазител;
До белия мрамор виждам въздушното му същество.
Над невинния си живот, своя свят живот,
Той се моли до нея, коленичи до нея.
Но ако това е нейната сянка - тогава тя ангел е,
Но белите крила светът не може да види;
Свети молитви на човечеството дълги молитви
Виждам прозрачните му крила и чувам за тях.
Обичам те! - трябваше да изкрещи демона през нощта си,
Но подпухналата сянка на устните му ги омекоти;
Не за любов, за поклонение, той сгъва колене
И чуйте нейния сладък и плах шепот от света.
тя? - Дъщеря е цар, блондинка в звездна диадема,
Преминете в щастлив свят, ангел, цар и жена;
Той бунт в народите на унищожаването на искрата
И в пусти сърца сеят бунтовни мисли.
Разделете вълните на живота между него и нея
Векове са на мисъл, история, народ,
Понякога, макар и оран, погледите им се срещат
Те се споглеждат, сякаш са всмукани от горещото си желание.
Големите й сини очи бяха сладки и нежни,
Колко дълбоко бурни черни проникват в очите му!
И на слабото му лице червен облак преминава лесно -
Те се обичат. И колко отдалечени са и двамата!
Дойде бледо цар и неговата древна корона,
Натежала от слава и мощ, скута й би се отложила,
На килима на трона тя щяла да стъпи
И в изтърканата й ръка, тясната й малка ръка.
Но не - устните му останаха едва отворени,
Тя премести сърцето си към гърдите си, ръката й беше изтеглена назад.
В тайната на душата тя обичаше. Ясно и бавно
Момчешките й мечти се явиха на демона.
Видя го как движи хората със студени, смели идеи;
Колко е силен, помисли си тя със сладко сладък страх;
Той бунтува настоящето със своите известни мисли
Срещу всичко, натрупано векове и големи чела.
Често се катереше на буен камък
В червеното знаме и челото му грубо дълбоко, набръчкано,
Приличаше на покрита с черна буря нощ,
Очите му блеснаха и думите му предизвикаха вулгарен гняв.
На лошо легло той се поти в дълга агония
Млад. Една лампа опъва езика си скупен и тънък,
Пиене в болния въздух. „Никой не знае за новините.“,
Никой не опитомява съдбата й, никой не я гали по челото.
Ах! тези мисли, насочени срещу света,
Срещу законите, които са написани, срещу облечения ред
По името на Бога - днес всичко е наред
Срещу умиращото сърце душата иска да ги удуши!
Да умреш без надежда! Кой знае горчивината
Какво се крие в тези думи? - Чувствай се свободен, скъпа,
Да видим, че големите стремежи са сведени до нищо,
В света цари това зло, на което не можеш да се противопоставиш,
Като им се противопоставяте, губите живота си -
И когато умреш, за да видиш, че си живял в света напразно:
Такава смърт е ад. Други сълзи, още една горчивина
Не е дори по-жестоко. Чувстваш се като нищо.
И тези тъмни мисли дори не му позволяват да умре.
Как оживя! Колко любов към закона и доброто,
Колко искрено братство беше донесъл със себе си!
А наградата? "Горчивината, която потиска душата му.".
Но през черните мъгли, които покриват очите му,
Сребърната сянка на ангел се приближава,
Той сяда нежно на леглото си; очите му заслепени от оплаквания
Тя ги целува. - Мъглата идва от тях.
то е тя. С дълбока, безчувствена благодарност,
Той я погледна в очите. - горд от нейната нежност;
Последният час примирява целия му живот с болка;
Ах! шепне той до смърт - кого гадаеш, миличка.
Следвах тази земя, времето си, живота си, хората си
С моите бунтовни мисли срещу открито небе;
Той не искаше да осъди демона, но изпрати
За ангел, който да ме помири, и неговото помирение. това е любов.