Мемориал на концентрационния лагер Моше Санбар Мюлдорфер Харт
Откъс от: Моше Сандберг - Моята най-дълга година (1968)
Превод от английски: J. Wagner стр. 64-99
В горския лагер в Мюлдорф
(Вмъкнати са субтитри)
Пристигане в горския лагер
На следващия ден отидохме до гарата веднага след поименно повикване, с обичайното разделение от 70 мъже на кола. Пътуването беше кратко, въпреки че влакът спря по-дълго, отколкото отиде. Около обяд стигнахме малка гара, Ampfing, където ни очакваха нови SS-мъже. Бяхме преброени и влакът потегли и чак тогава видяхме, че не всички сме слезли, по-малко от половината, тези от последните четири или пет вагона, останалите отиваха към друга дестинация, която не знаехме. Имаше само един човек от моя роден град в групата Ampfinger.
От гарата се обърнахме към полетата, далеч от селото и след наистина дълга разходка стигнахме до гората без следа от лагер. В действителност нашият поход не беше дълъг, но ни се яви като „Изход от Египет“.
Среща с д-р Сигети
Първото поименно повикване
Не можах да затворя очи въпреки изтощението, което сега беше постоянна част от живота ни.
Мислейки за правилата в лагера
Разпределение на работата
Конструкцията на пещта/организация/работа на основната строителна площадка
Лазаретът/въшките убиват
Почувствахме облекчение, когато капо ни извика да разтоварим камъни от каруцата. Под камъните имаше няколко картофа, от които получихме по два. Капото запали огън, в който сложихме няколко, включително и нашия. Когато ги изядохме, те ни се видяха най-добрите и най-вкусните, които някога сме яли. Но настроението ми потъна, защото продължавах да се чеша. Казах на моя приятел, че съм почти сигурен, че имам въшки. Каза, че винаги трябва да се почесва, но смятал, че това е просто въображението му. Видя и останалите да се почесват, затова си помислихме, че трябва да направим същото. Може да е прав, казах, но при всички случаи би било препоръчително да разгледаме внимателно дрехите си след работа. За наш ужас открихме, че нашите ризи са пълни с въшки. Войната ни срещу тях продължи от този ден до няколко дни след нашето освобождение, през което време въшките винаги имаха надмощие. На всеки сто, които убихме, хиляда нови заеха тяхното място. Убиването на въшки се превръщаше в обичайна грижа за деня преди лягане и винаги, когато имахме почивка.
Животът в лагера
апатия
Преживях и периоди на фалшива надежда, от напрежение до апатия. Стигнах до етап, в който вече не ми пукаше за поредния ден. Всичко стана механично: ставане сутрин, изправяне на поименно повикване, борба за по-добро място на работа или за получаване на дневната дажба храна, убиване на въшки, не борба срещу побоя, независимо дали знаете причината за това или не. Затова не е чудно, че тези дни изглеждат много объркани в спомена, че вече не помня последователността на събитията. Изглежда, че някои изображения са гравирани в съзнанието ми. Спомням си, че сам видях някои неща или чух за тях; но не знам точно; или разговори с другар или друг, но не и обстоятелствата. Това забравяне не се дължи на 10-те години, изминали от освобождението ми от концлагера, а на апатията, която ме заобиколи през този период - апатия и безразличие, причинени от живота в лагера.
Както подсказва името му, горският лагер Мюлдорф е бил разположен в гора на няколко километра от населените места. Следващите места бяха Ampfing в едната посока и Mühldorf в другата. Нашият „майчин лагер“, Mühldorf Altlager, беше по-голям от нашия и съдържаше основната строителна площадка, където също работехме. обикновено работехме от западната страна на лагера, докато основните лагери работеха от източната страна, но на моменти бяхме заедно. Към края на войната разглобихме лагера. Командирът на нашия лагер беше SS капитан, подкрепен от цяла единица надзиратели, всички SS мъже. Извън лагера от другата страна на пътя имаше редица дървени колиби, в които те живееха. Почти не знам нищо за нея. В една от тях живееха няколко еврейски момичета, които бяха заети с почистване, готвене и други подобни задължения. Нямам категорична информация за тях, защото никога не съм влизал в контакт с тях и съм ги виждал само от разстояние.
На външен вид те не страдаха от глад, мръсотия или въшки и често им завиждахме. Без съмнение животът им струваше толкова малко, колкото нашия, но в края на краищата те не бяха обречени да забавят смъртта.
В квартала имаше и други лагери, където бяха настанени не-евреи, които работеха с нас на основната строителна площадка. Сред тях имаше германци, италианци и украинци. Германците принадлежаха към Организацията на Тод, всички ветерани от германската армия. Те бяха заети с технически задачи и бяха отговорни за нашата работа. SS-мъжете ни водеха на работа и от работа и бяха отговорни за поддържането на чувство за дълг и дисциплина. В действителност хората от Организацията на Тод често дърпаха нещата към себе си и дори ни биеха по-зле от хората от СС. Някои обаче ни помогнаха за разлика от есесовците, от които никога не чух добра дума. Италианците изглеждаха политически затворници. Работата им беше по-лесна от нашата, а храната и облеклото - по-добри. Украинците бяха предатели, които се оттеглиха от германците и искаха да се бият с Червената армия. Те бяха въведени във вътрешността на Германия и бяха използвани като работници. Доколкото чух, те не бяха обвързани с лагер, можеха да се движат свободно в селото, но нямаха право да напускат това място.
Отделение за съхранение/земни колиби
Блокът за почивка/дажбите за храна
По различни причини лечението на обикновения пациент е оскъдно. Лекарите се оплакаха, че нямат никакви лекарства, въпреки че пациентите твърдят, че ги задържат за предпочитани пациенти. И двете изглеждаха правилни, лекарите отчасти във връзка със случаи на тиф и обща слабост, като последната е най-честата форма на заболяване - ако може да се нарече заболяване. Основното лекарство с ниско предлагане беше храната. Но не може да се твърди, че лечението на важен човек в лагера е било съвсем различно.
Веднъж ме заведоха в лазарета, когато страдах от тежка диария, а на следващия ден чиновникът беше настанен в стаята ми. Той беше един от най-важните хора в лагера, който заедно със старейшината на лагера и неговите помощници формира управляващия триумфален съвет. Доколкото си спомням, той имаше обрив в устата и лицето му беше подуто. Даваха му всякакви лекарства и на всеки няколко минути лекарят влизаше и питаше как е и има ли нужда от нещо. Най-честата помощ, давана от лекарите, е начинът на превръзка на рани (по-точно да ги изчакате, тъй като в повечето случаи не е била налице правилната превръзка) и да се раздават въглища за диария на всеки, който е поискал. Имаше време, когато ходих в болницата всеки резервоар, за да си взема въглен, както за диарията си, така и да го използвам като храна. Бях гладен и въгленът можеше да се яде без вреда. Продължих, когато разбрах.
Обувки
Бръснене и подстригване
Майстор/облекло/делоустройство
Капос
Кухня/отпадъци
Имахме слаб контакт с кухнята и не ни беше позволено да влизаме в нея. Мъжете, които работеха там, формираха избрана група възрастни ветерани, към които никой от нас не можеше да се присъедини. Тъй като сред тях нямаше мъртви, не трябваше да добавят нови хора. Много от тях бяха „дебели“ от количеството консумирана супа, въпреки че чувах, че някои от тях губят зъби, вероятно поради небалансираната диета. Те не бяха в състояние да организират хляб и маргарин, а външният им вид беше резултат от неестествено подуване и не от добро здраве.
Разпределение на супа/храна
Дори загубихме този контакт с кухнята и нейния квартал, когато бяхме преместени в зимния лагер и с това загубихме единствения си източник, колкото и малък да беше, да получим нещо в дажбите си. Единствените, които можеха да се доближат до кухнята, бяха доброволците, които трябваше да носят кофите за супа до нашите блокове. Кофите бяха тежки и пътят беше дълъг, но доброволците винаги имаше повече от необходимото. Наградата за тази услуга беше допълнителна дажба супа и те винаги се надяваха да успеят да организират нещо. Беше интересно да се види, че въпреки постоянния провал, те никога не са се отказвали от надеждата. Контролът в кухнята беше щателен, особено по време на раздаването на храна, докато там беше старшият блок. да ги наблюдава. Често носител на кофи е хващан да опитва. да напълни чинията му със супа и да я изпие на място. Наказанието беше тежко. Вместо двете порции супа, на които имал право, той не получил нищо освен побои.
В допълнение към супата, ние получихме малко парче хляб заедно с хапка маргарин или наденица и дори това с времето стана по-малко. В неделя се добавяше малко пакетче топено сирене. Взехме кафе или чай с кафе и мляко в неделя. Тези течности обикновено имат едно общо нещо. Те бяха заместители и бяха с цвят, който ги отличаваше от горещата вода. Закуската беше донесена от кухнята с малки колички до всеки блок от асистента на старейшината на блока, преди да се събудим. Те също донесоха хляб и др., На което обикновените затворници не бяха поверени, тъй като ние, човек, който беше постоянно гладен, чийто ум беше съсредоточен върху храната, не можехме да посегнем към хляба, колкото и ужасни да бяха чакащите наказания . Блок-старейшините бяха прави, за да ни държат далеч от хляба и се доверяваха само на своите послушни помощници, които получиха други награди и не бяха толкова гладни.
Проблемът с храната беше най-основният в живота ни, централната тема в нашите разговори, с решаващо влияние върху взаимоотношенията между мъжете. Отношението към проблема с храненето укрепи или прекрати отношенията между познати, стари или нови, с добри приятели и дори с членове на собственото им семейство. Спомням си случай на баща и син в един и същи лагер, които не си имаха доверие, защото синът беше откраднал от бащата и бащата разви истинска враждебност между сина и сина.
Приятелство/основно отношение
Изневяра по време на хранене от блоковите старейшини/близане на кофи
Разпределение на хляба
Най-големият успех в прилагането на нашата теория е във връзка с разпространението на хляб. На четири, шест или осем мъже беше дадено тяло, което трябваше да разделят помежду си. Това беше една от най-трудните операции, защото най-малката разлика в порциите, всяка липсваща трохичка, предизвикваше гняв и водеше до спор. Порциите бяха измервани и сравнявани многократно и всички гледаха с орлови очи, за да не бъдат в неравностойно положение. Първоначално стоях далеч от хижата, докато хлябът беше раздаден и приятелят ми взе моята порция със себе си, без да я сравнява с неговата и без да дава възможност за сравнение. По този начин няма да се изроди в спорове с останалите. Ако един хляб беше за четирима мъже, той го разрязваше на две горе-долу равни части и след това приканваше другите двама да вземат онова, което според тях беше по-голямото. Останалата част споделихме между нас двамата.
да оцелееш
Тогава как успях да остана жив? Като цяло има два отговора на този въпрос. В лагера човек остана жив или за сметка на другите, или чрез изключителен късмет. Вторият отговор се отнасяше за мен. Никога не съм бил поставян на длъжност началник на блока, Капо в други функционални офиси, нито съм получавал работа, която редовно е била заплащана с двойни порции. И все пак бях щастлив. Получих по-лесна работа и от самото начало научих тайната на пробиването в лагера. През първите няколко месеца се справях доста добре и когато приятелите ми бяха отнети чрез подбор, изглеждах сравнително добре и здрав. По-късно обаче станах все по-слаб и се превърнах във мюсюлманин във всяко отношение. Но късметът ми остана, защото войната приключи и с нея изтезанията ни.
Тези лесни задачи имаха двойно предимство. Не просто в началото бях спасен да не хабя енергията си и да не се налага да правя дългата и изтощителна разходка до другите строителни обекти. Попаднах и в други среди, които си струваше да се знаят. Почти всички мъже с лесни задачи бяха от лагера за ветерани и имаха добри лични отношения с "привилегированите".
Разстояние от момчетата
Научих се да внимавам за момчетата и да не реагирам на най-грубите им недостатъци. През първия ден от изграждането на пещта попитах един от тях защо лицето и дрехите му изглеждат по-добре поддържани, сякаш той принадлежи повече на ваканционен лагер, отколкото на концлагер. Говорихме унгарски, езикът на повечето от тях. Той отговори, че докато работи; когато разчистваше развалините след унищожаването на Варшава - където бяха наети повечето от ветераните, които бяха доведени в този лагер - той намери ценен камък и определен блоков старейшина му беше предложил да го купи, а в замяна старейшината щеше да бъде отведен гледайте го и го поставете под негова защита. Момчето се съгласи и оттогава му дадоха толкова супа, колкото можеше да яде, само трябваше да върши лека работа и никой не смееше да го бие. Когато другите момчета чуха тази история, те избухнаха в смях и попитаха защо той все още крие камъка в гащите си. Когато видяха учудването ми, един от тях добави, че той е „пискът“ (скъпият) на блок старейшина.
Не разбрах, докато друго момче не обясни, че същата нощ е спал в стаята на старейшината на блока, който го е гледал толкова добре, че го е завел в леглото си. Това доведе до шум сред младите, които се разделиха на две групи, които се биеха помежду си. Една група в крайна сметка спечели. Битата група извика: „Вие, проститутки!“, А останалите: „Млъкнете или ще ви убием!“ Никога не научих истината, защото беше твърде опасно да се намесвам в делата на привилегированите хора.
Основна строителна площадка
Късмет/бартер/валута за цигари
Късметът ми се задържа добре и на това ужасно място. Бях работил там само няколко дни, когато главният инженер дойде една сутрин и попита за всички инженери сред нас. Никой не пристъпи напред. Възвърнах смелостта си и му разказах същата история, която разказах на капото на работниците. Казах, че не съм инженер, но че съм учил инженерство една година в Будапеща. Тъй като никой друг не се включи доброволно и аз знаех добър немски, той ме взе за асистент. За това, което трябваше да направя, не бяха необходими никакви технически познания. Очевидно всичко, което той искаше, беше този, който можеше бързо да разбере инструкциите му, без да се нуждае от много обяснения. Трябваше да му помогна да измери чакълния хълм и да маркира бъдещите стъпки на работа. Работих само три дни в седмицата, четири до пет часа на ден, а останалите седем до осем часа бяха изключени. Беше лесно и приятно. Но все още усещам признаците на това време.
Трябваше да стоя на най-горната линия в сняг и студен вятър през всички часове работа, неадекватно облечен, особено без ръкавици или чорапи, и изпълних педантично задълженията си, за да поддържам леката работа. Разгледайте пръстите на ръцете и краката ми. Бузите ми се надуват от студа. Особено страдах от ръцете си, които след освобождаването изискваха дълги лечения, за да ги върна горе-долу в норма.
От късмет до лош късмет/нечестният приятел/три смени
Това беше най-щастливият ми период. Приключи внезапно. Първо работата ми за главния инженер спря. Оттогава бях взел редица цигари и си купих чифт чорапи и ново яке. Освен това бях известен в лагера с възможността да търгувам с предмети като дрехи, цигари и храна, а също и като човек, който плати обещаното, за разлика от някои служители, които правят златните зъби на затворниците за няколко порции супа закупен, който е доставен в рамките на определен брой дни и след това не се явява и който след това изпраща ищците.