Маша Калеко за бягството си от Германия • Архив на бежанците
Маша Калеко при бягството си от Германия
Поетесата Маша Калеко (1907–1975) проследява бягството си от Германия в Ню Йорк през есента на 1938 г. в дневник от 27 януари 1939 г. Тя описва по-специално извънредните обстоятелства и притеснения, които възникват при бягството с малко дете.
Май до януари са само няколко месеца. За нас са години, десетилетия, когато човек измерва времето според изобилието от събития. Пристигнахме в Ню Йорк на 23 октомври '38. След месеци упорита работа и ежедневно бързане за вестниците. Прилича на чудо, че все пак избягахме от ужасните погроми на Хитлер от 11 ноември. Новините от Германия са ужасяващи, полските евреи са депортирани, останалите арестувани или преследвани. Това хвърля дълга сянка върху нас, избягали от тази съдба на косъм.
Пътуването: До Хамбург първата, сладка глава с детето. Първият път от седмици и двамата го имахме сам, изцяло за себе си, в удобното второ отделение, защото емигрантите от Германия карат само на второ място, тъй като и без това парите не струват нищо.
Chemjo 1 1 Chemjo Vinaver, съпруг на Mascha Kaléko и музикант (1895–1973). беше благословен и бях в рая над малките. И той се развесели по пътя. За него всяка станция беше „Амегика“. Понякога си спомняше изоставеното си „Баути“ с тъжни очи, но светът скоро му принадлежеше. Светът на плюшени и кукли, папи и мама.
През този първи ден на пътуване той изобретява игра: „Мами а-тич“ (добре възпитана) със въпросително наклонена глава и умоляващи очи. Трябваше да отговоря: да. И тази дума предизвика изблик на радост и беше призната с благодарност: „Мамо също атич“.
Нощта в Хамбург не започна най-малко хармонично: той отказа да спи в чуждо легло. Разгневен съсед в нацисткия хотел значително ни изплаши, особено баща ни.
На следващата сутрин: Обиколката ми до туристическата агенция, влака и съдбоносния път до банката, където всичко работеше така, че наистина имахме чуждестранна валута за пътуването до Париж. Като в приказките! (1938!)
Пътувайте до Париж с Авитар. 2 2 Синът на Маша Калеко Евджатар Александър Майкъл Винавер, чието име е променено на Стивън Винавер (1936-1968) в изгнание. Хубаво, но изтощително. Плака, не яде. Пристигайки в хотела късно през нощта, приспивайте детето с големи усилия. След това минута: зяпайте Париж. Това е, за което бяхме мечтали: да разберем, че детето спи добре и да се подивим на светлините на Place de l’Opéra на две. В добър парижки ресторант най-хрупкавите пържени картофи, най-сочното печено, най-студеното вино, след това обиколка и чак до жабата. Събужда се посред нощ и осъзнава, че тази стая в никакъв случай не е негова стая. Диванът, за който го закрепихме с патентен колан, е отхвърлен от него като легло. Явно е много развълнуван, нервните му протести, развълнуваните му разговори, той говори непрекъснато, всички думи от малкия му репертоар ме притесняват. Решаваме, че той трябва отново да има собствена стая с кошара.
Да, това е различно. Той се успокоява, но храненето е трудно. Или намазва всички гости на ресторанта със спанак, или плюе всичко на масата, независимо от отчаяната мама.
От друга страна, той е сладък у дома - в хотела. Сприятели се с femme de chambre. Папагал всичко за нея: Bonjour, au revoir. Щом стане видимо, той пее: о, мон бебе! Ясно е: той чува новия език и знае, че това е нещо различно от това, което е чувал преди.
Две седмици в Париж. Предимно: купол и хотел. Завързан през деня с малкия. Само далеч от него през нощта неспокоен и с лоша съвест. Основно удоволствие: Няма музей.
Спомен от Париж: нищо друго освен добра храна за двама, за да не се презира.
Преди всичко обаче с главни букви: Въпреки това, въпреки това, въпреки това сме преживели „Париж“.
Качихме се на кораба на 14 октомври.
„Британик“ в Хавър. Умерено добър кораб. Забележително: човекът от асансьора, наречен „Здравей“ от Евджатар. (Здравей, момче!)
Забележително: морската болест, която ни хвана тримата. Дори и малките, въпреки че се казва, че 1 3/4-годишните са имунизирани. . . Бях нещастен до смърт, станах в „агония“, за да дам на малката кашата. Но вече не беше необходимо. Той повърна предварително. Но веднага след това извика: "Namnam" и "Hunger da" с пръст в уста.
Забележително: поведението на героичния папи, който каза, че не може да издържи повече.
Разбира се, той се чувстваше по-нещастен, отколкото нещастен и тайно изчезна. Но той би искал да обясни: излизам.
Забележително: Корабни партньори: проф. Йонас Елбоген, който даде на Chemjo препоръка, която може да бъде съдбоносна, както изглежда сега.
Бележки под линия
Маша Калеко (1907–1975) е поет. Родена е в Западна Галисия (дн. Полша). След избухването на Първата световна война семейството й избяга в Германия от страх от антиеврейски погроми. Маша Калеко беше на седем години. Тя проследява призванието си на поет в ранна възраст и се премества в берлинската художествена сцена. Много от стиховете й се занимават с ежедневието в Берлин. През 1935 г. обаче националсоциалистите налагат професионална забрана на Калеко. Отначало тя не искаше да се разделя с Берлин, но през 1938 г. ситуацията беше непоносима: тя избяга в Ню Йорк с втория си съпруг, музиканта Чемджо Винавер и малкия си син. Семейството трудно се утвърждава в Ню Йорк. Kaléko намира малки поръчки и пише, наред с други неща за германско-еврейския емигрантски вестник Aufbau. През 1945 г. нейната стихосбирка „Verse für Zeitgenossen“ излиза в САЩ на немски език. През 1959 г. тя и съпругът й се преместили от там в Израел.
В произведенията, които показваме в нашия архив, Калеко се занимава с преживяванията си в емиграцията, носталгията по Берлин и самоличността си на евреин, бежанец, поет и емигрант. Прекъсването, което загубата на език в резултат на емиграцията в САЩ означаваше, особено за нея като поетеса, може да се почувства в много стихотворения.
Когато Маша Калеко пише този дневник на 27 януари 1939 г., тя и семейството й вече са били в Ню Йорк и са в безопасност. Тя се обръща към бягството на семейството през Хамбург, Париж и Хавър; няма необичайни евакуационни станции за хора, избягали в Америка от националсоциализма. По-специално, тя си спомня специалните обстоятелства, притеснения, но и забавления, че синът й Евджатар 1 1 Синът на Маша Калеко Евджатар Александър Майкъл Винавер, който няма дори две години и чието име е променено на Стивън Винавер (1936-1968) в изгнание. подготвени за нея в бягство. Облекчението при успешното бягство се противопоставя на невярващия ужас от събитията в Европа: Маша Калеко смята за „голямо чудо“ избягването на антисемитските погроми през ноември 1938 г. 2 2 За кратък преглед вж .: Bundeszentrale für Demokratie Образование: 9 ноември 1938 г., в: bpb онлайн, политика: Hintergund aktuell, https://www.bpb.de/politik/grund-aktuell/68670/9- ноември-1938-08-11-2011 (9 юни 2020 г. ). и в същото време е много загрижен за приятели и роднини в Германия и Полша, които все още са изложени на риск.
Бележки под линия
Калеко, Маша, 1939: Дневник от 27 януари 1939.
Zoch-Westphal, Gisela, 1987: От шестте живота на Mascha Kaléko. Берлин: Арани. Pp. 98-101.
По този въпрос в архива 8
Запис в дневника на Маша Калеко за началото на войната и нейното безопасно положение в изгнание
В дневник от септември 1939 г. поетесата Маша Калеко (1907–1975) разсъждава за избухването на войната в Европа и за собствените си сигурни и семейни обстоятелства. С ...
Маша Калеко относно притеснителните материални притеснения като бежанец в Ню Йорк, 1941 г.
В дневник от 20 юни 1941 г. в Ню Йорк поетът Маша Калеко (1907–1975) описва множеството, главно материални грижи към ...
Няма детска рима
Стихотворение от Маша Калеко
Емигрантски монолог
Стихотворение от Маша Калеко (публикувано през 1945 г.)
Протокол 79: Интервю с Хаим-Лейб Д. за бягството му през Полша във Вилнюс, декември 1939 г.
Хаим-Лейб Д. е избягал на 21 декември 1939 г. от "Комитета за събиране на материали за унищожаването на еврейските общности в Полша през 1939 г." ...
Зигини и Инджера от Еритрея
Юрданус споделя две рецепти от родната си страна Еритрея и разказва историята си за бягство.
Протокол № 32 от Motel Grajer, 27 ноември 1939 г.
На 27 ноември 1939 г. Motel Grajer, студент от Йешива от Маркушов, Полша, избягал от германците във Вилнюс, дава на новосъздадения Komitet ...
Фатима Д. за нейното бягство
Фатима Д. съобщава за бягството си през пустинята.