Марина Хаген Марина Хаген хайкуи

Марина Хаген/Marina Hagen (1974-)
[Марина Анатольевна Хаген, Марина Анатольевна Хаген]
Русия
хайкуи

Преводи от Габор Теребес

щекотно
бабочка пьет
из моего пупка

гъделичкане
пиене на пеперуди
от пъпната връв

всяка семья в сборе
старик топчется
между могилами

семейството е заедно
старец се спъва
около гробовете

иероглифи
тени моих коси
в книге

йероглифи
сянка на косата ми
в книгата

некуда спешить
часовници и те
който ден стоят

няма къде да се бърза
часовникът също
съществува от дни

зима пришла
вода
остолбенела

зимата дойде
ledermedt
водата

ночь
пустая стая
полна вчерашней тоской

нощ
облицована с бу вчера
празната стая

---