Magyar aj; nd; k a vil; гнак V
Английското издание на легендарната книга на Кароли Симони „Културната история на физиката“ беше представено в Америка. Работата, която изисква нещо повече от преводаческа дейност, е заслуга на Чарлз Симони, неговият син, известен със своите космически пътувания, който осъществи мечтата на баща си с помощта на по-малкия си брат Тамас.
"С малко преувеличение, брат ми близнак беше ускорител на частици. Той се роди, когато аз се родих", казва Тамас Симони, по-малкият му син, инженер в UVATERV. Той и брат му израснаха в техническия свят около баща си, но той не искаше да бъде сравняван с него по-късно, така че той стана пътен и железопътен инженер. Неговата работа призовава за арабски страни, той научава арабски, който по-късно е полезен, когато баща му пише „Културната история на физиката“.
Семейно разделение на труда
Кароли Симони е председател на революционния комитет на Централния институт за физически изследвания през 1956 г., така че той никога не може да остане където и да е искал да бъде: ръководителят на отдела. Студентите не подадоха оставки и бяха помолени да проведат специални вечерни часове в колежа Schönherz. Те първо се превърнаха в професионална професия в колеж, а след това в предмет за прием. По това време възниква необходимостта от свързване на хора с човешки и технически интереси, тъй като и двете страни почти се хвалят, че не разбират другата област.
"Той се занимава с писане на културна история в началото на 70-те години и изпълнява готовите части за своите ученици. Пренесох му големия навит магнетофон, който го въведе в музиката от онова време. Ако искаше учениците да си представят себе си в света на Саймън Стевин, в кръчмата на реформиран холандски университетски град, Орф играе Кармина Бурана и ако той обясни Кеплер, Holst The Planets ", казва Тамас Симони. Баща му постоянно търсеше оправдание да учи. През шейсетте години например много ученици от комунистическата родина на Мао учиха при нас, които се отказаха от изпитите, като казаха, че не знаят термина на унгарски. Кароли Симони научи китайски, написа унгарско-китайския речник по електротехника и възражението спря.
Той също така е включил семейството в работата: съпругата му е помагала при писането на текст, Тамас е силабизирал имената и концепциите на стари арабски учени, избягвайки дрехите на международни преводи, и е използвал снимката на внучката си като илюстрация. "Той живееше със своята професия и тъй като беше изтласкан на заден план на политическа основа, той задуши излишните си енергии в книгата. В ретроспекция те казват колко добре беше, че това щеше да се случи, иначе тази фундаментална работа нямаше да има е роден ", казва Тамас.
Помощ от Америка
Културната история на физиката се появява за първи път през 1978 г., а през 2011 г. за пети път. Последното е разширено издание, допълнено с части, които Симони първоначално е написал на немски. Той знаеше немски толкова добре, че когато отново беше нападнат в университета, той отиде да преподава в университета в Брауншвайг за семестър. Първият превод на книгата също е публикуван на немски език, замествайки унгарските литературни препратки с немски и от него е направен английски превод, който в крайна сметка не се появява, тъй като не може да бъде използван.