Литературен старт 2019 - Интервю Ирина Теодореску „Пиша за тези събития като
Сред книгите, очаквани от този литературен сезон, тази на Ирина Теодореску, „Нито поет, нито животно“ има особено значение за онези, които се интересуват от романтичната вселена на този френско-румънски автор, пресечен от сътресенията на историята. Съвременник на страната му на произход . Тридесет години след падането на комунизма, Кармен, неговата героиня, която по това време е само на 10 години, поставя под въпрос истинската същност на това събитие. Дневник на 1989 г., последната година на комунистическата диктатура в Румъния, живяна от дете, което внимателно разглежда поведението на хората около нея, книгата на Ирина Теодореску е препълнена както с ясност, така и с поезия, носталгия и откровеност.
"Ni poète ni animal" е четвъртият ви роман, написан на френски. Право ли сме да твърдим, че френският определено се е превърнал във вашия език на литература ?
Това наистина е моят език за писане, но не е трябвало да бъде: ако пропуснем моите пред-юношески стихове за слава на моята любовница, никога не съм писал на френски.
Има ли връзка между предишния ви роман „Онези, които са очаквали да бъдат щастливи дълго време“ и този, който е написан под формата на дневник за последната година от режима на Чаушеску ?
Да, двата романа се занимават с режима на Чаушеску, но гледната точка е съвсем различна. Това на този нов роман е главно на детско ниво. Всъщност това, което той има за (частния) дневник, е определена хронология, неговият ежедневен аспект и силната субективност на разказаното там.
Давате глас на три поколения жени: Дани, бабата, Ема, майката и Кармен, разказвачът, която по това време е била само на 10 години. Имахте ли нужда от този свеж поглед, за да изградите историята си? Защо гласът на това дете ?
Това беше преди всичко заради моите собствени спомени от онова време, които призовах за писане, тъй като аз самият бях на 10 години. Но най-вече защото документалната истина само отчасти ме интересува, а други го правят много по-добре от мен. Живеем в култура на рационалност и точност, която не престава да показва своите граници, където се смяташе, че изчезването на „фалшивото“ идва. Моят материал не е информация, а сензация, безвредни детайли, инфрачувствителност: дори преценявам, че именно по този начин можем да се надяваме да докоснем истината на „Събитието.
Така че имах нужда от да, детски глас, за да говоря за предстоящата революция, имах нужда и от гласа на луда жена и този на отговорен възрастен - на себе си и на другите. Кой е най-подходящият от трите, оставям на всеки читател да прецени.