Le Donoet, граматика на латински в среден бретонски - Персе

Херцог Гвенаел. Le Donoet, латинска граматика в Среден бретон. В: Келтически изследвания, кн. 14, фасцикул 2, 1975 г. с. 525-565.

граматика

ЛАТИНСКА ГРАМИКА В СРЕДЕН БРЕТОН

I. Ръкописът

Ръкописът е поразителен на пръв поглед от тъжното си състояние. Той се състои от седемнадесет листчета хартия, най-големият с размери осем на четиринадесет сантиметра, най-малкият три на три приблизително, което ни позволява да знаем, че ръкописът е съставен от страници с размер приблизително единадесет на петнадесет. Сантиметра, така че един в 12 °.

Листата са от охра хартия, светли до тъмни, изгризани, изядени на места от червеи, износени или назъбени по всичките им краища. Понякога листът има четири страници, понякога съдържа само няколко срички.

Тези фрагменти са били използвани в подвързването на регистър за кръщене на енория Plougrescant, което е позволило тяхното запазване. Има и няколко дупки за шевове на места, които понякога крият буква или две, което прави думата трудна за разбиране или съмнение. В няколко случая обаче успяхме да сгънем краищата на тези малки сълзи, за да потвърдим четенето. Ще забележим обаче, че щетите, причинени от тези шевове, са минимални.