Критика на разказите на Ричард Русо "Винаги същите пътища"
Двойка купува къща с прекалено тесен гараж. И двамата съпрузи знаят, че е въпрос на време един от тях да повреди колата по време на движение, но жената харесва къщата и мъжът, макар и убеден в недостатъците на мъжа, се противопоставя на този циничен мироглед и се съгласява . Това върви добре за известно време, „докато един ден Рей не се прецени и не се обръсна от страничното си огледало. Месец по-късно Паула - добре, добре, тя каза, че бърза - блъсна се назад в металната релса на гаражната врата, огъна я и повреди задната светлина. “Мъжът не отправи очакваните обвинения след това:„ Паула и той бяха женени близо тридесет години и това до голяма степен се дължи на факта, че и двамата бяха склонни да се придържат с повдигната вежда в по-голямата си част. "
Анекдотът, с който започва американският разказ „Интервенции“ на Ричард Русо, доказва нископраговия характер на неговия разказ. Звучи малко тромаво и почти като водач. Но това как Русо рисува тази донякъде смела картина на несъвършенството на съществуването е не само забавно, но и все по-дълбоко. Рей беше агент на недвижими имоти в щата Мейн още по времето на Обама, а Америка, която видя, тъкмо се възстановява от рецесията. Разбира се, той е предоставил и на други писатели като Пол Остър благодарна тема и едва ли можете да си представите американски брокер, без веднага да помислите за Франк Баскомб, когото Ричард Форд придружава през живота си в няколко книги.
Но Русо, с малко по-лекия си разказен стил, стои доста добре между такива тежести в американската литература и въпреки че не се стреми към много големия портрет на обществото, фигурата на Рей блести, който се изкушава да бъде самозванец от роднини в семейството и приятелите си добър самарянин по душа, обхваща основни теми от американската културна история. И когато тази доста дръзка разказана история бавно се насочва към заглавието си, което обещава неизбежната намеса, тогава го прави с доста особена смесица от сарказъм и американския дух на прераждане: „Прекъсвате нещо и започвате определена диета. След това ще си върнете гащите и ще продължите. "
Паста с калмари и Томас Ман
„Интервенция“ представлява солидно ниво, което носителят на наградата Пулицър Русо винаги постига. Но нивото на „глас“ не се откроява само сред четирите истории, събрани в този том. Това е новела или почти кратък роман от средата, който Русо може най-добре да опише: академичният.
Ние сме на пътуване до биеналето във Венеция с по-възрастни американски жители на Източното крайбрежие от региона на Централен Масачузетс, включително професор по литература на име Нейт, също „гърбавият Бернар и жена с оранжева коса“, немски екскурзовод на име Клаус, странните сестри Ева и Собственият брат на Рени и Нейт Джулиан.
С причудливи замахвания към съвременното изкуство и туризъм, читателят е - отново много забавен - запознат с депресията на главния герой и обърканите им отношения с брат им. Между пастата от калмари и реминисценциите на Томас Ман се спъвате по каналите и се губите с героите, докато разказът става комедиен или зловещ.
В тази цветна картина рано е нарисувано черно петно. Нечуваният инцидент, който се споменава в първия абзац, „инцидентът с Opal Mauntz“, се разпръсква малко по малко в ретроспективите в историята на пътуванията и го държи под напрежение почти до края, какъв е инцидентът. Опал Маунц е била ученичка на Нейт и отначало само научава, че е имала „проблем с близостта“: Според медицински доклад не й е било позволено да бъде докосвана или разговаряна с нея. Последното поне не е добра предпоставка за обучение.
Сериозна грешка
Но тъй като тя пише най-добрите есета, а именно тези със собствен глас, срещу които работата на нейните състуденти Нейт изглежда почти нелепо слаба и без разбиране, той иска да стане неин специален спонсор срещу всички предупреждения и скоро обръща цялото му внимание тя. В ключовата сцена - така нареченото сладко парти, на което Нейт трябва да избира между благосклонността на останалите ученици и манията си с един и в крайна сметка прави сериозна грешка - Ричард Русо позволява напълно реалистично събитие да се превърне толкова майсторски в гротеска, че можете Изплашва се.
Това събитие виси като тежест върху цялата история във Венеция и внезапно прави коментара на пътеводителя, първоначално възприет като шега, че би било успех, ако никой не е мъртъв в канала, изведнъж изглежда сериозен. Обидата, която Джулиан хвърля на свой пътешественик, защото очевидно се вижда дълбоко обиден от Нейт, неуспешната комуникация и сближаване между двамата братя, гледката на Бернар, който донесе урна със себе си във Венеция, пепелта но не можеше да го разпръсне от срам - всичко това вече можеше да се чете като отражение на злата история на кампуса, като повратни моменти в резюмета, кондензирани от Русо в повествователно свлачище, което веднъж, дори с хумора си, той вече не може да спре. „По-добре ли е да бъдеш познат изцяло от останалите или да скриеш това, което те прави неприятен?“, Пита Нейт и себе си и читателя.
Като една публикация, която представя тази история под заглавието „Нейт във Венеция“ на английския книжен пазар, би било почти твърде трудно да се понесе. За щастие тук е заобиколен от друга остроумна история в кампуса за случай на плагиатство и история от сценаристиката, с която Русо е много запознат от личен опит (като „Nobody’s Fool“, заснет с Пол Нюман).
Ричард Русо: "Винаги по същия начин". Истории. Превод от английски Моника Кьопфер. DuMont Buchverlag, Кьолн 2018. 304 стр., Твърди корици, 23 евро.