Корейски актьор от Крайстчърч, заподозрян като шпионин - DER SPIEGEL
Мокументален "Пропаганда": Всичко освен агент
Фалшив документален филм за Северна Корея Върховният лидер на Нова Зеландия
Не може да бъде по-некомунистически. Имението в луксозния квартал на Крайстчърч - Фендалтън е свидетелство за просперитет, а кучето, обвито в синя кърпа пред вратата, също може да принадлежи на Парис Хилтън. Собственикът на къщата Юджийн Чанг е успешен бизнесмен, дори начинаещ фермер на трюфели. Но в корейската общност на този град, към който той принадлежи като имигрант от дванадесет години, хората напоследък го плюят. Прокажен.
„Трябва да възстановя доброто си име“, каза Чанг на среща в кафенето срещу дома си. Той просто идва от адвоката. Това, което започна като изкуство, го настигна в действителност: 48-годишният мъж се превърна в истинска жертва на пропаганда чрез антипропаганден филм. Смята се, че е агент от Пхенян.
Преди година обученият инженер и случаен преводач от Сеул получи работа в осиновената си страна Нова Зеландия: сценарий трябваше да бъде преведен от корейски на английски и той трябваше да играе единствената роля във филма - като учен от Северна Корея, който каза на сънародниците си злите машинации на империализма и Обяснен капитализъм.
"Пропагандата", както се нарича филмът, е визуална брошура, която също има двусмислен ефект върху просветените зрители: В бърз, час и половина монтаж на снимки на новини, телевизионни предавания и компютърни игри, Мадона, iPhone, Джордж Буш, ураган - Обслужвайте жертвите на "Катрина" и други, за да демонстрирате как корпорациите, шоубизнесът и глобализацията превръщат хората в потребителски зомбита. Дори папата си сваля мазнините. „Като набожен католик, намерих това за много провокативно“, каза Чанг. "Но точно затова за мен беше важно да образовам хората за свободата на словото и медиите."
Вирусен маркетинг с помощта на Sabine
Така Чанг се съгласи, дебютира пред камерата, снима в продължение на пет дни и подписа споразумение за мълчание със Славко Мартинов. Дотогава почти неизвестният режисьор от Крайстчърч беше редактирал кинематичните полемики в продължение на осем години, без да е финансирал и цент - след мозъчен тумор, след психически срив и през две опустошителни земетресения. Посланието му: „Не вярвайте на никого“. Инициирани са само осем души, 42-годишният мъж е спечелил пари като портиер.
Тъй като Мартинов не можеше да си позволи PR кампания, той опита виртуален партизански маркетинг: корейският изгнаник „Sabine“, който той изобрети, публикува филма в YouTube в Австралия на 17 юли 2012 г. и заяви, че е неин Изтичаха дисиденти от Северна Корея. Историята й отзад беше водонепроницаема, хитростта проработи. Стотици хиляди вярваха, че са попаднали на рядък документ от царството на Ким Чен Унс. „Пропаганда“ се разпространява и е преведена на няколко езика от потребители на YouTube. Но истинският произход и името на режисьора останаха в тайна.
Юджийн Чанг, от друга страна, беше разпознат много бързо, само че мнозина взеха филмовото му представяне твърде много за него - той беше сбъркан с човек в услуга на севернокорейския режим: „Никой от нашите приятели не се обади, хората спряха да ни гледат в очите. дори в църквата. " Културното сдружение „Корейско общество“ от Крайстчърч и посолството на Южна Корея в Уелингтън се свързаха с него: той беше обвинен, че е шпионин на Северна Корея и трябва официално да го коментира; всеки, който разпространява комунистическа идеология в Южна Корея, може да бъде преследван там.
Свещеникът плюе пред него
„Трябваше да се смея за това със синовете си“, каза Чанг. Той отправи съобщението до режисьора Мартинов и в Корейското общество опроверга слуховете пред цялата група. Скоро обаче спря да се смее, защото имигрантското списание "The Korean Review", което се разпространяваше безплатно в Нова Зеландия, стреля по него. На него му се възмущаваше, че е застанал на страната на враговете - дори ако това беше само актьор, а не шпионин. И съмнителната репутация остана. „Като да обвиняваш Антъни Хопкинс, че е Ханибал Лектър“, коментира Чанг.
По време на работа фокусът на Чанг отслабваше и честта му беше заложена. Съпругата Джин, която преподава английски, бе вербално нападната от ученици. "Тя отслабна с осем килограма и сега има язва на стомаха." А 78-годишната майка на Чанг, която избяга от Северна Корея преди 60 години, трябваше да бъде откарана до Сеул, защото вече не можеше да понася стреса. Най-лошото унижение обаче беше, че на Чанг бе отказано причастие в службата на Корейската католическа църква. Той включи медиите. Свещеникът плюл пред работещите телевизионни камери пред предполагаемия замърсител - "най-тежката обида".
Тогава Славко Мартинов също взе камерата и започна да документира този аргумент за друг филм. "Искахме да покажем от самото начало как работи трансмедиалната пропаганда и бяхме обмислили всички политически последици, но не очаквахме този локален конфликт. Ние стоим като екип зад Юджийн. Ако е необходимо, отиваме в съда." На уебсайта на филма поредица от изречения избледняват пред действителната работа: "Юджийн Чанг не е севернокорейски шпионин. Той е преводач и актьор. Той е баща и католик." Поредицата завършва с думите: "Подкрепете демокрацията. Подкрепете Юджийн Чанг."
През ноември 2012 г. Мартинов излезе публично за първи път на кинофестивала IDFA в Амстердам, където дотогава дори организаторите смятаха, че това е анонимен севернокорейски принос. Погрешно схващане, което може би е било широко разпространено в германските медии отдавна. Текст от „taz“, който се появи преди няколко дни, гласеше така, сякаш филмът е истинска пропаганда от Пхенян. След масивна критика авторът на „taz“ след това написа своеобразно оправдание: представяйки се за „експеримент“, твърди той.
Ами Юджийн Чанг? Съжалява ли, че се включи в проекта? "Въобще не." Той вярва, че противоречивият филм може да доведе до разбирателство между двете корейски държави. "Бих го направил отново с пулс."