Когато; тъмнина s; ауспуси на; Върнън Субутекс 1; от Virginie Despentes - Отслабване без
21 ЯНУАРИ 2020 г.
ИСТОРИЯТА НА ЛИТЕРАТУРАТА в превода е изпълнена с добра и лоша кореспонденция. Големите мачове - Жулиетите, които връщат своите Ромео, без нито едно самоубийство по пътя - са малко. Новият роман „Върнън Субутекс 1“, написан от Вирджини Депентес и преведен от френски от Франк Уин, е видът кореспонденция, който е толкова голям, че няма да му дойде наум на читателите, който тези две същества - автор и преводач - биха имали. може би никога не са били разделени. Всъщност тяхната проза е толкова мощна и толкова съвършена, че забравяме, че дори четем. Отварянето на Vernon Subutex 1 е по-скоро като влизане във вълнуващо, вълнуващо парти и моментално хипнотизиране от въртящата се двойка в центъра на тълпата.
Това е първият том в трилогия за най-новото избухване на очарователен, изчерпан, с изключение на едно нещо - мъж на средна възраст на име Върнън Субутекс. Върнън притежаваше магазин за плочи и на първата страница на романа научаваме, че е на път да загуби обезщетенията за безработица, на които разчита през десетилетието, откакто магазинът му е затворен. „Върнън беше в добра позиция да разбере заплахата от цунамито, което беше Напстър, - пишат Депентес и Уин, - никога не му е хрумвало, че корабът ще се срути с всички загубени ръце.
След поредица от загуби, които включват и трима близки приятели - от рак, автомобилна катастрофа, инфаркт, свързан с кокаина - Върнън вече е на път да загуби и апартамента си, като Алекс Блич, приятел на рок звездата, която плати задния му наем, предозиран в „съвместно производство на шампанско и лекарства с рецепта“. („Той беше на четиридесет и шест. Кой чака, докато менопаузата започне, мъжка или женска, да умре от предозиране?“) Когато Върнън наистина е изгонен, той пълни раницата с някои основни неща и тях. Три видеокасети, записани от Алекс от последното му посещение, което Върнън се надява да продаде.
Именно този прибързан акт поставя началото на голямото търсене на трилогията Деспентес. До края на Том I непрекъснато разширяващ се състав от герои отчаяно търси тези касети по различни причини, включително гнусен човек, който се страхува (с право, както читателят ще разбере в Том II) за своята репутация и кариера, макар че Алекс истината излиза наяве.
Част от това, което прави тази книга толкова вълнуваща за четене, е способността на Депентес да се справи с толкова много теми, превключвайки между тях по безпроблемен, почти свръхчовешки начин. Тя ловко се справя със секса, материализма, технологиите, които ускоряват срива на обществото, капитализма, расизма, плавността на половете, наранената мъжественост, наранената женственост, домашното насилие, бездомността, порнографията, лицемерието на левицата и вирулентността на десните. Vernon Subutex 1 е всичко това, но това е и Париж - хората, които живеят в града днес, и особено тези, които не се променят, когато обществото около тях се промени.