Когато двама са разделени
Според мен е лошо. Загубвайки имената на създателите на културни ценности, ние не само се вкореняваме в неуважително отношение към личността, но и обедняваме като народ - пазител на националната култура. И наистина е лошо, когато такава загуба настъпи не от забрава или липса на любопитство, а поради усилията на онези, които просто са длъжни да се противопоставят на това.
Съветско-руската история на украински романс, създаден в началото на века, е пример за такава метаморфоза. Големият поет Хайнрих Хайне става неволна негова жертва. През 1823 г. той пише малка лирична поема Wenn zwei von einander scheiden ("Когато две части"), която по-късно влиза в известната "Книга на песните" (1827). Трудно е да се намери друг европейски поет, чиито произведения биха били толкова обичани в Русия, колкото и Хайне. Те са преведени от много, много, включително класиците на руската поезия М. Лермонтов, Ф. Тютчев, Л. Мей, А. Фет, А. Блок. Вълната на специална преводаческа дейност на почитателите на Хайне съвпадна с нарастването на демократичните настроения в руското общество в края на 1850-те и 1860-те.
По различен начин се оказа с украинския превод Wenn zwei von ..., направен през 1892 г. от Максим Антонович Славински (1868–1945). Завършил Юридическия и историко-филологическия факултет на Киевския университет, той, заедно с Леся Украинка, превежда стихотворенията на Хайне под псевдонима М. Стависки. „Книгата на песните“ на поета, издадена през 1892 г. в Лемберг, Австрия (сега Лвов), включва повече от петдесет негови превода, включително стихотворението, което си спомняме. Първият ред, който по-късно служи като заглавие на романса, Славински всъщност е заимствал от Вайнберг - „Колу (руски„ кога “) два отделни ...“ Останалата част от текста обаче е независима творба с високо художествено ниво . Той привлече вниманието на изключителния украински композитор Николай Виталиевич Лисенко (1842-1912), който написа незабравима музика на стиховете на Хайне - Славински. Вокалната партия беше изпълнена за два гласа - сопран и алт. Има мнение, че романсът е посветен на Олга О'Конър, съпругата на композитора. Тя имаше изключителен глас - лиричен и драматичен сопран - и беше първата изпълнителка на Оксана в „Коледната нощ“ на Лисенко. Двойката е живяла 12 години и, без да чака деца, се е разделила заради това. Вярно е, че го направиха неофициално, тъй като съдът щеше да поиска да се посочат „виновните“. Преставайки да живеят заедно, те въпреки това поддържат добри отношения.