КЛУБНИ НОВИНИ USZ, ПОДВОДЕН СПОРТЕН ЦЕНТЪР ЦЮРИХ ОТ 1957 г. АПНЕЯ FINSWIMING FREITAUCHEN (ABC
BottlePost CLUB НОВИНИ USZ, ПОДВОДЕН СПОРТЕН ЦЕНТЪР ЦЮРИХ ОТ 1957 г. АПНЕА ФИНСИМИНГ ФРИТАУХЕН (ABC) ФИТНЕС ФОТО/ФИЛМ ГЛУБАНЕ UW-HOCKEY UW-RUGBY 2012 No.
над луната рамкираме индивидуално и ориентирани към клиента от разнообразна гама от рамки в собствената ни работилница кръг около картината отпечатваме вашата любима цифрова картина на платно или хартия с 12-цветен цифров принтер rahmenatelier kanzlei www.rahmenatelier-kanzlei.ch www.artatprint.com сканираме Художествени и широкоформатни оригинали с височина до 120 180 см/30 см с технология Cruse-Scan. Ние също така сме онлайн с водеща гама от подвижни рамки и паспарту Perfect Scan По-добро от оригинала www.perfectscan.ch artpaint Wechselrahmenshop.ch www.wechselrahmenshop.ch над the moon GmbH Strassburgstrasse 11 8004 Цюрих 044 241 24 11
СЪДЪРЖАНИЕ 3-седмична програма. Страница 04 Годишна програма. Страница 06 Интервал. Страница 07 Годишни отчети. Page 08 BLS/AED основен курс. Page 24 Ски уикенд. Page 27 Apnea Coupe des Dauphins. Page 30 Фитнес тренировки. Page 33 UWR, Heilbronn Käthchenturnier. Страница 34 Това и това Страница 36 Отпечатък. Page 38 BLS/AED основен курс, вижте страница 24
4 СЕДМИЧНА ПРОГРАМА Неделя Bungertwies закрит плувен басейн UW ръгби 17: 00-19: 00 Тренировка за младежи с треньорски екип на Elisa и Niels: Elisa Mosler и Niels de Bruijn Информация: 078 831 13 47 (Elisa) или [email protected] закрит басейн Oerlikon (Wallisellenstrasse 100 8050 Цюрих) Гимнастика 19: 30-20: 00 Фитнес тренировка с Джоланда или негов представител във фитнеса до ресторанта на първия етаж. Имейлът за напомняне от Ruedi предоставя информация за това кой тренира. Треньор: Jolanda Giuffrida Информация: 079 433 46 29 Фрийдайвинг 20: 00-22: 00 Обучение за фрийдайвинг за малки и големи, обучението е (ABC) последователно от Bonario, Glaukos u. Водени от USZ, плуване с перки, различни водолазни упражнения, различни игри Треньор: Peter Keller - Schlatter Информация: 044 431 63 61 UW-Хокей 20: 00-21: 45 Открита тренировка с Мартин Треньор: Martin Reed Информация: [email protected] UW -Rugby 20: 00-21: 45 Открита тренировка с пиколо треньор: Marcel piccolo Vetter Информация: [email protected] вторник закрит плувен басейн Bruggwies в Glattbrugg Apnea 18: 15-20: 45 Apnea с Marco Треньор: Marco Melileo Информация: 079 466 60 30 Сряда в езерото (място за срещи в WZT) Гмуркане 19:30 Сезонна операция, моля регистрирайте се Екип на ръководител: Анита Валдвогел и Ханс Блунтшли Телефон за гмуркане: 044 381 90 32
СЕДМИЧНА ПРОГРАМА 5 Четвъртък закрит басейн Oerlikon (Wallisellenstrasse 100, 8050 Цюрих) Apnea 19: 00-21: 45 Apnea with Marco (детски басейн, гмуркане) Треньор: Marco Melileo Информация: 079 466 60 30 Информация за обучение на www.freediving.ch, UW-хокей форум 20: 00-21: 45 Открита тренировка с Мартин Треньор: Мартин Рийд Информация: [email protected] Информация на www.uwh.ch UW-Ръгби 20: 00-21: 45 Обучение за изпълнение с пиколо Треньор: Марсел пиколо Ветър Информация: marcel .vetter @ gmx.ch Информация за/uw-rugby Höck вторник в Bucheggplatz (ABC, Glaukos, Bonario) Ресторант Tramblu, Bucheggstrasse 103, 8057 Цюрих, www.tramblu.ch/ Вторник и четвъртък до жп гара Oerlikon (UW ръгби, UW -Hockey): Нюйоркска хранителна компания, Hofwiesenstrasse 370, 8050 Цюрих, www.nyfood.ch www.tauchbasis.ch Тази за основно гмуркане Jungstrasse 8, 8050 Цюрих Телефон 044 301 00 11 Факс 044 303 04 84 [email protected] PADI/CMAS/SSI & TDI станция за продажби, наемане, обучение и зареждане
6 ГОДИШНА ПРОГРАМА март 2012 г. сб. 17.03.12 UWR Stiärä Cup, Altdorf 20.03.12 всички Редакционен срок FlaPo № 2 петък 23.03.12 всички Общо събрание 2012 г. (виж FlaPo 2011/№ 6) април 2012 г. сб. 14.04.12 Национално обучение на UWR Мъже май 2012 г. 1.05.12 Съвместно обучение за апнея, Бекенрид или Херлиберг - Швейцария 5.05. + 6.05.12 Apnea Swiss Championship Indoor, Bern 05.05.12 UWH Bud Pig Cup, Ceske Budejovice 19.05.12 UWH Madrid Tournament 20.05.12 all Редакционен срок FlaPo No. 3 Sat. 26.05.12 Sun. 27.05.12 UWR Firenzecup юни 2012 г. 2 3 юни 2012 г. UWR White Nights Cup 2012 Санкт Петербург вторник, 12 и 19 юни 2012 г. всички основни курсове на BLS/AED в 19:00 ч. В закрития плувен басейн Oerlikon (вж. Стр. 22) събота, 30 юни 2012 г. Национални тренировъчни мъже на UWR юли 2012 г. 20 юли 2012 г. всички редакционни срокове FlaPo № 4 август 2012 петък 17.08.12 UWR Läckerli Cup 2012 септември 2012 9.09. - 16.09.12 Отборно световно първенство по апнея, Вилефранш сюр Мер, Ница - Франция 20.09.2012 г. всички Редакционен срок FlaPo № 5 21. 23.09.12 UWR младежи 2-ри младежки тренировъчен лагер. Свържете се с [email protected] ноември 2012 г. 20 ноември 2012 г. всички редакционни срокове FlaPo № 6 Датите се приемат с удоволствие чрез [email protected]
ГОДИШНИ ОТЧЕТИ 2011 9 Годишен доклад на секретаря Както се очакваше, загубата на Градския плувен басейн унищожи нашата седмична рутина в клубната къща. Поради тази причина различните групи трябваше да преминат през годината доста автономно. За компенсация имаше общи събития, на които всички участници в клуба могат да се срещнат. Както се оказа сега, вече няма да можем да се върнем в Градския закрит басейн. Закритият басейн Oerlikon предлага щедра подмяна, но Vital на общото събрание във вторник не може просто да бъде заменен или преместен в Oerlikon. За решаването на този проблем са необходими добри идеи. Също така тази година насърчаването на младите хора, насърчавано от Елиза и помощниците, беше окуражаващо. Надявам се да получат възможно най-голяма подкрепа. Целите ми за тази година са същите като миналата година. Трябва да поддържаме клубните дейности и клубната оферта възможно най-широки. Критичният размер на групите не трябва да се подбива. По тази причина тази година ще обсъждаме евентуално сътрудничество с други клубове. Vital Pajarola
10 ГОДИШНИ ОТЧЕТИ 2011 Годишен доклад на техническия директор 2011 г. беше безаварийна за зоната за гмуркане в клуба. Нямаше регистрирани за начинаещи курсове, рекламирани през 2011 г. Дори възможността за безплатно пробно гмуркане в закрития басейн на Oerlikon, рекламирана от Спортния офис на град Цюрих през 20-те минути и Tagblatt, не беше използвана като част от обучението в четвъртък и нямаше заинтересована страна. Във всеки случай ние от USZ бяхме готови с работна ръка, оборудване и добро настроение и ще бъдем там и следващия път. Благодаря на всички, които помогнаха за организацията. Условието за следващото събитие от този вид трябва да бъде, че дегустаторът може да се регистрира, така че учителите и материалите също да бъдат извикани (или анулирани) според регистрациите. За 2012 г. ще бъде обявен и курс за гмуркане D1 (с една звезда) съгласно насоките на CMAS и ще се радвам, ако има заинтересовани страни. Данните ще бъдат намерени във флапото и на нашия уебсайт USZ. Инге Ленгерт и Тимо Науман Пожелавам на всички сезон за гмуркане без аварии 2012 и останете с мокри мокри поздрави, Тимо Науман; Технически мениджър
ГОДИШНИ ОТЧЕТИ 2011 11 Годишен отчет фитнес тренировки Уважаеми приятели по гимнастика. И още една година свърши и аз седя и си мисля какви нови неща мога да ви кажа за гимнастиката. На първо място, бих искал да благодаря на всички верни гимнастички, които усърдно се появяват всеки вторник или почти всеки вторник и се потят с мен:-) От януари 2012 г. разполагаме със зала за гимнастика в HABA Oerlikon. Вече не се налага да тренираме върху твърдите каменни плочи над басейна за гмуркане, но отново можем да правим традиционната си аеробика с музика. Стаята не е твърде голяма, но това не трябва да ви пречи да пропуснете тренировката, всички обичаме да се плъзгаме заедно:-) Също така съм много щастлив, че мога да приветствам толкова много ентусиасти от гимнастиката от Бонарио и Глаукос като усърдно подсилване. Благодаря ти Ruedi, че ни информираш за всичко по имейл. Така че с нетърпение очаквам активен фитнес 2012 с всички вас. Уважаеми Grüessli Jolanda:-) Фитнес тренировки заедно с Glaukos и Bonario. Отпред Йоланда (вляво) и Клавдия (вдясно), отзад Петер Кумин (2-ри отляво) и Дитер (3-ти отляво), които често скачаха като треньори.
12 ГОДИШНИ ОТЧЕТИ 2011 Годишен доклад за младежта UWR През 2011 г. Нилс и аз успяхме да организираме младежко обучение в закрития басейн на Bungertwies. От нашите усилия за набиране на нови юноши останаха 7 редовни участници в U15. Много благодаря на Ян, Лин, Изабел, Майке, Софи и Оливър. Разбира се, все още има участници, които са по-малко склонни да бъдат намерени в обучение, тъй като положението им не позволява точно. Разбира се, надяваме се, че скоро можете отново да се забавлявате да тренирате с нас. Сега има четирима играчи до 21 години в тренировки за възрастни и те отдавна са станали незаменими играчи или са на път да го направят. Всъщност 2011 г. е най-успешната година, която някога сме имали в младежката работа. Това беше показано и когато броят на хората Niels de Bruijn в кошницата на USZ на 1-ви национален младежки тренировъчен лагер беше най-големият брой участници. Много благодаря и на Ян Майзенбахер, който успешно организира този лагер. Elisa 1991 1995 1997 родена 1999 2001
20 ГОДИШНИ ОТЧЕТИ 2011, въпреки помощта на няколко други приятели, успяхме да класираме само 14-о място от 16. След това новите ни приятели в Мюлуз ни изненадаха, като ни поканиха на втори турнир и за този нямахме проблем да съставим отбор. Петима играчи от Цюрих, двама акредитирани преди това "Swissies", един Klotener и един Lyoner съставляваха Team Suisse, но беше очевидно, че Zürcher липсваше много, играейки в подходящ басейн, тъй като ние все не бяхме в позиция и имахме опоненти плувайте около нас отвън. Въпреки това успяхме да победим Мюлуз Дами и Страсбург 2, което беше достоен резултат. През 2010 г. бяхме взели отбор на турнира в Любляна в Словения, който се справи толкова добре, че нямахме късмета да не спечелим втората дивизия. За турнира през 2011 г. обаче бяхме само трима, така че обединихме сили с клуба от Триест в Италия и докато стигнахме края на деня, ние на практика станахме героите на град Триест, защото за за първи път в историята на клуба те дойдоха "не последни". Ако нещо може да се каже, че е темата на 2011 г., „ние не дойдохме последни“ щеше да бъде това. Андреа Хааг и Филип Хуп, Oerlikon 2012
ПОЗИЦИИ 23 Обжалване за дългогодишно членство: Някой имал ли е издания на нашето клубно списание от 1972 г. и по-рано? От колко време съществува? Кой може да ми даде информация за клубното списание от преди, когато се наричаше по различен начин? или бихте ли искали да напишете статия по тази тема? Beat Strathmann Gartenstrasse 2 8952 Schlieren Тел. 043 534 91 80 [email protected] Промени в адреса. моля, докладвайте на службата за членство. На службата за членове на USZ липсва настоящият адрес на -> Peter Weinmann. Моля, докладвайте кой знае координатите му. Услуга за членство [email protected]
24 BLS/AED ОСНОВЕН КУРС BLS/AED основен курс във вторник, 12 и 19 юни от 19:00 в закрития плувен басейн Oerlikon Уважаеми хора от USZ, Време е отново! В началото на лятото курсът BLS/AED се провежда в закрития басейн Oerlikon! За да могат все още да се използват алеите в закрития басейн, имаме нужда от членове с валиден основен курс за сърдечен масаж. 6-часовият основен курс струва 160,00 с ID (12 и 19 юни) 3-часовият курс за повторение струва 80,00 (само 19 юни). Крайният срок за регистрация е 1 юни 2012 г. на адрес: Laura Moell Bitzistrasse 14 8854 Siebnen 055 460 22 11 [email protected] (моля, включете цялата информация по-долу!) Регистрацията е обвързваща. Разходите за курса ще бъдат събрани на място. Ако присъствате само на втората вечер, моля, носете/изпращайте валиден BLS/AED ID (основен курс или представител. Курсът е макс. 2 години). Облечете удобни дрехи, ще работим усилено! Очаквам ви с нетърпение Лора Моел
BLS/AED BASIC COURSE 25 курс от юли 2008 г. в нашия бивш клуб, Лора Моел отдясно Регистрация: Фамилия: Име: Адрес: Пощенски код: Град: Дата на раждане: Професия: OO да, ще присъствам на основния курс на 12 и 19 юни 2012 г., Започвайки в 19:00 да, имам валиден BLS/AED ID (последно повторение преди максимум 2 години) и ще мога да присъствам на курса за повторение на 19 юни, започвайки от 19:00.
Вашият партньор за недвижими имоти в региона. Получете безплатен съвет. Очакваме вашето обаждане за продажба в Райхенбург SZ. Къща на ред, 6 1/2 стаи, жилищна площ 196м2, 2 тераси, вътрешен двор, 2 паркоместа и гараж. Собствена пералня и занаятчийска стая. Хубаво, слънчево местоположение с прекрасна гледка към планините и равнината Линт. Цена 840 000,00 швейцарски франка Информация на тел. 055 440 90 90 или www.huuskauf.ch Вашето лице за контакт Марсел Моел Ролф Бахли Битцистрасе 14 Lebernstrasse 9 8854 Siebnen 8134 Adliswil e-mail: [email protected] факс: +41 (0) 55 440 92 00
СКИ УИКЕНД 27 Ски уикенд във Фалера 4 и 5 февруари 2012 г. Също така тази година успяхме да отидем в почивния дом на Ролф във Фалера за уикенд. Условията бяха страхотни: много прахообразен сняг и много слънце. Поради ниските температури от -15 C до -20 C, трябваше да се облечем добре. Откакто купих каската, нямам студени уши. Карането на ски също беше вид водни тренировки, само че водата беше под формата на прах. Този уикенд беше рожденият ден на Елиабет. Тя ни беше донесла стартера - антипасти. Основното ястие беше, разбира се, фондю. Петър организира вкусна малинова торта. Благодаря ви за успешния уикенд. Текст: Beat Strathmann Снимки: Beat Strathmann и Dominic Clancy Много сняг и слънце през ски уикенда. Елизабет, Бийт, Доминик, Ерик
28 СКИ УИКЕНД Питър Келер, треньор на ABC Анита Валдвогел, директор на гмуркане Elisabeth Bräm, член на Beat Jehli Dominic Eric Hermans, Clancy касиер Timo Naumann, технически директор Rolf Bächli, президент Hans Bluntschli, водолазен директор Jeannine, дъщеря на Hans и Anita Inge Lengert, вицепрезидент от Тимо и Индже Наджа, дъщеря на Тимо и Индже Голяма част от дъската присъстваха на фондюто Beat, Елизабет с торта, Тимо. Петър донесе тортата със себе си
РАЗГОВОР 29 Мъж се обажда на адвокат и пита: "Колко таксувате, за да отговорите на три въпроса?" Адвокат: "500 франка." - "Не е ли малко прекалено скъпо?" Адвокат: „Не, мисля, че цената е разумна. Кой е третият ви въпрос? " Двама приятели се срещат. Единият пита другия: „Кажи ми, спал ли си някога с жена ми?“ Тогава другият, доста възмутен: "Какво трябва да означава това, разбира се, че не!" Един от тях отговори: "Но трябва, това е много по-добре от вашето." H uusbau GmbH Спортните фенове се придържат към изпълнение Архитектурно планиране Rolf Bächli Lebernstrasse 9 8134 Adliswil Тел: 079 663 81 70 Факс: 044 709 20 16 [email protected] www.baloise.ch Bruno Staub Oberi Chelen 8816 Hirzel Тел. 043 244 51 52 Факс 043 244 51 53
32 APNEA DNF - Мъже Точки Фамилия Име Държава Пол Дисциплина PA PR Pen (AP