Киви; ndorl; bev; ndorl; Бодор Р; l (Diurnus); r, публицист Унгарски Orange
Белпол
През втората половина на 80-те години портфолиото му беше сред най-популярните ежедневни четения, той атакуваше все по-остро отдясно след смяната на режима, а личността му стана порочна и в някои леви и либерални среди. Осемдесетгодишният Пол Бодор ще разкаже за живота си през следващата година.
Magyar Narancs: През 1979 г., като главен редактор на унгарските и немските програми на румънското радио и телевизия, той решава да се премести в Унгария. Той направи това четири години по-късно. Не се страхуваше, че ще се свържат с теб?
Пол Бодор: От една страна, не дойдох като главен редактор, през 1979 г. подадох оставката си за трети път. Тъй като бях след два инфаркта, по това време ме приеха. От друга страна се научих да се справям със страховете си. Вярно: избягах от затвора, не ме взеха да строя Дунавския канал, „само“ здравето ми изпадаше в постоянен стрес. Но подслушването ми, информаторите, изградени върху ноктите ми, назначаването ми на компромис, ми напомни за неудобна „комисия от експерти“, от която никога няма да забравя да се страхувам.
MN: Нека се върнем назад във времето! Къде и на какъв език е завършил своите училища?
MN: Когато се върна в Букурещ.
MN: Скоро обаче той прие назначаването на главен редактор на Националния отдел на румънското радио и телевизия.
МН: Какво направи, къде си намери работа след като си подаде оставката?
BP: След оставката ми бях преместен във всекидневника Magyar Szó в Румъния, където главният редактор ме помоли да пиша толкова петна на месец, особено в доклад, колкото включва заплатата ми, да не пиша относно въпроса за националността, но не е нужно да отивам в редакцията. Така 53 плаки станаха месечната ми норма. Мислех, че ако спазя тримесечната норма след два месеца, ми остава един месец, за да напиша роман. Написах книгата на баща си, завърших швейцарската вила, за която професор Андраш Балог пише в трансливанския немски есе-сборник Böhlau Verlag, че това е най-значимият роман на унгарската литература за саксонците в Трансилвания. Като белетрист, тези относително тихи четири години бяха най-продуктивният период в живота ми. В ретроспекция, за мен би било по-разумно да се съсредоточа върху писането на романи. В годината на моето назначение по телевизията, през 1970 г., навърших 40 години. Върнах се в Пеща, когато бях на петдесет и три, догодина ще навърша осемдесет. Публикувал съм шест романа, три от които, ако са добри. Да, непрекъснато се суетех, инициирах, организирах, критикувах, грижех се. За съжаление, такава е моята природа.
МН: Как успяхте да се репатрирате? В крайна сметка по това време беше много сложно, имахме нужда от всякакъв вид хартия, защита, разрешение.
BP: Признавам: синът ми е женен тук от няколко години. Отстъпках се, поради което имах няколко убедителни причини, включително тежка тромбоцитоза, която не можеше да бъде симулирана. Той беше изпратен при професор Геза Сас от румънски професор от Клуж-Напока, а аз бях приет в болницата на улица Саболч. Така че пристигнах в Пеща с паспорт за посещение, макар честно казано, не се надявах да остана тук. Забелязах колко охотно румънското посолство удължи визата ми - това ми даде надежда. Може да са щастливи: ще се отърват от мен, но може да се радват да се отърват от всички пенсионери. Трябваше да чакам пет години и половина за унгарско гражданство. Пристигнах през април 1983 г., получих го през септември 1988 г.
МН: Той се завърна в родния си град, Будапеща, като изложена фигура на румънския културен живот. Редакциите тук не бяха сигурни или обещаха помощ и работа?
BP: Унгарската нация веднъж публикува една от моите статии, публикувани в „Нашият път“. Тогавашният главен редактор, Ernő Mihályfi, ме покани и ми каза, че ако репатрирам - той знае, че съм роден в Буда - винаги има бюро, което чака унгарската нация. През 1983 г. насочих два ръкописа към неговия наследник Ищван Солтеш, който ги взе веднага. Но беше много трудно. Спах и спях на общо 19 места в къщата за гости на Министерството на културата на улица Maros, а след това в курорта Елигети на Hírlapkiadó Vállalat, в няколко непринудени помещения, с приятели и роднини (съпругата ми също пристигна скоро, с паспорт за посещение). Най-важният ми роднина в Пеща е братовчед ми, Аги Хорлай. Много пъти се привличах към него. Всеки път, когато посещавах Пеща от края на шейсетте, отлични интелектуалци, интересуващи се от Трансилвания, се събираха с него за една вечер и го разпитваха. Например Йозеф Антал и съпругата му, Клара, Бела Г. Немет и други. Тук бяха вързани хиляда конци. Забавих обаче да дойда, защото това беше по-удобното решение: бягство. Но усещах все повече и повече: в духовния (и политическия) смисъл на думата нямах малък шанс за положителни действия в Румъния.
МН: Започва да публикува като динур в Унгарската нация. Защо сте използвали псевдоним?
BP: След преместването ни, през 1983 г., дъщеря ми Йохана остана сама в Букурещ на осемнадесет години. Страхувах се от него. Те знаеха в унгарската нация: необходимо е да се пази в тайна кой крие псевдонима. За безопасността на дъщеря си разпространих новината, че ако нещо й се случи в Букурещ, ще свикам международна пресконференция в Будапеща.