Кавър песни и авторски права; Блог Master 1 IPIT
Анри Десбоа определи музикалното произведение като произведение, състоящо се от „ритъм, мелодия и хармония“ [1] .
Музикалното произведение е като произведение на изкуството, съставено от звуци и ритми, в които човек също може да намери текстове. Това е творение, защитено от Кодекса на интелектуалната собственост като произведение на ума, когато е форматирано и оригинално. Авторът на произведение твори. Той има икономически права, но също така и морални права върху своето създаване, по-специално правото да го уважава.
Тълкуването на музикално произведение от своя страна е защитено от съседни права, както е предвидено в член L.212-1 от Кодекса на интелектуалната собственост: "С изключение на допълнителния изпълнител, считан за такъв. Чрез професионална употреба, изпълнителят е лицето, което представлява, пее, рецитира, рецитира, играе или изпълнява по друг начин литературна или художествена творба, естраден, цирков или куклен номер. ". За разлика от автора на произведението, който го е създал, изпълнителят поставя личността си в услуга на него. Член L.212-2 от CPI изброява правата, дължими на изпълнителя, включително правото на уважение към неговото име, неговото качество, неговото тълкуване. Това са неотчуждаеми, неотстъпваеми и лични права.
Възможно е да се даде „втори живот“ на песента благодарение на кавърите все по-често. Корицата може да бъде проста, тоест отговаря на интерпретация, извършена от друг художник, освен оригиналния изпълнител, но корицата остава в съответствие с оригинала [2]. Това означава, че няма модификация на текста или мелодията за разлика от адаптацията, която е нова интерпретация на песента. Адаптацията се случва през повечето време, когато песента се превежда на други езици. Най-известният пример е този за песента „Comme d´Uhabitus“ на Клод Франсоа, която на английски стана „My way“.
Кавърите на песни не нарушават авторските права на първоначалните създатели ?
За да се отговори на този въпрос, е необходимо да се разграничат няколко сценария. Всъщност режимът се различава в зависимост от използването на възстановяването: той може просто да бъде публикуван на хостинг сайт като Youtube или Dailymotion; в социални мрежи като Instagram, Twitter или Facebook, или да се предлагат на пазара. Освен това съществуват различни форми на кавъри: можете да покриете песен по същия начин, точно както можете да промените ритъма на музиката или да коригирате определени текстове, особено за пародийни цели.
- Маркетинг на кавър песни
Много изпълнители са поели повече или по-малко успешно еднакви вече съществуващи песни. Но как да продаваме музикална корица ?
Изпълнител, който желае да направи кавър на песни и да го пусне на пазара чрез физически носител, трябва да плати възнаграждение на SDRM (Общество за администриране на правата за механично възпроизвеждане), когато музиката бъде натисната. За цифрова експлоатация това плащане не трябва да се извършва: платформите за стрийминг (Spotify, Apple Music, Deezer и др.) Ще прехвърлят директно правата за механично възпроизвеждане на SACEM. От друга страна, ако корицата се разпространява в поточно предаване извън Европа, тези права на механично възпроизвеждане ще трябва да бъдат платени на SACEM.
Във всеки случай изпълнителят не трябва да бъде поискан от изпълнителя на кавър, тъй като той е притежател на съседни права: той не е създал песента, а я е изпълнил само за първи път. Оригиналният изпълнител има права само върху записа на оригиналното парче, но не и върху корицата. Нито ще получи възнаграждение в случай на кавър на песента. Само авторът на песни ще има права върху възпроизвеждането, ако произведението очевидно не е попаднало в публичното пространство [3] .
- Музикални корици в Интернет
През последните години развитието на хостинг платформи и социални медии доведе до разпространението на кавър песни. Джъстин Бийбър, Кенджи Жирак, Ангел и толкова много други се изявиха, публикувайки кавъри на песни в Youtube или Instagram.
Но какви са правилата, които трябва да се спазват, за да не се нарушават авторските права на създателя на оригиналното произведение ?