Какво означава това от Червенокожи до Рохиняс през Сребреница? етническо прочистване
За ООН преследванията срещу рохингите в Бирма представляват етническо прочистване. Преди 25 години ООН вече осъди злоупотребите на Сърбия, като посвети този израз, чиято история остава свързана с тази на Балканите.
В Бирма Организацията на обединените нации споменава поне хиляда смъртни случая сред населението на рохингите, това мюсюлманско малцинство, преследвано от управляващата хунта. Докато около 370 000 рохингя сега са бежанци в Бангладеш, бягащи от преследване, ООН нарича „етническо прочистване“.
Терминът „етническо прочистване“ заема нашата лексика от 90-те години на миналия век и експлозията на Югославия. Алис Криг-Планк, изследовател, специализиран в анализа на дискурса, показа, че преди този период изразът може да се е появявал във френските заглавия на пресата, от които тя се интересува, но само много спорадично.
13 август 1992 г., официален акт за раждане
От 1992 г. медиите се възползват от него вследствие на ООН. На 13 август 1992 г. в Ню Йорк Съветът за сигурност на Организацията на обединените нации наистина даде на израза „етническо прочистване“ един вид официален акт за раждане. Това е резолюция 771, която осъжда политиката на етническо прочистване, провеждана от Сърбия на Слободан Милошевич.
„Етническо прочистване“ или „етническо прочистване“? Текстът на резолюцията на френски гласи „етническо прочистване“. Освен че ООН има още пет официални езика, включително английски и испански, които показват съответно „прочистване“ и „изчистване“. Флорънс Хартман, журналистката, която отразяваше новините в бивша Югославия за вестник Le Monde, ще отбележи, че много бързо преводът на „прочистване“ в „почистване“ ще преобладава сред дипломатите, включително разбиран от френско говорещите.
Същата Флорънс Хартман, която живееше на Балканите, отново ще отбележи, че на място сръбските лидери често се въздържат да използват екстензивно израза „етническо прочистване“ публично, за да претендират за политика, която обаче е радикално ксенофобска. Термините никога не са проникнали в изрична официална доктрина. Но друг израз, който разказва същата реалност, от друга страна е много по-банален: идеята за „етнически чиста“ провинция. Тези думи са широко използвани от сръбските високопоставени лица през 90-те години. Босненците и хърватите също ги използват, за да денонсират покушения, интерниране на цивилни в лагери или изгонване на население в райони, контролирани от сърби.