Как да развеселим кученце (Наталия Иленко)

Как да развеселите кученцето си?
Без каишка.

Вдъхновението се дължи на блестящия превод на стихотворението на Ян Бжехва:

Трябва да отдадем почит на уменията и таланта на преводача: дъщеря ми Адрианка хареса стихотворението за Кучешката тъга повече от моето. Но аз наистина исках да развеселя кученцето и ето какво направих:

Кученцето бяга към реката
прескачане-
Коланът гризеше като пън,
Отървах се от каишката:
Сбогом зелен копнеж!

Здравей зелена жаба!
„Ква-ква!“ * - смее се кикотенето.

Гъбата за среща с дъжда отиде,
Плувайте в река с тръстика.

Плюсна, изпя: Дъжд, леи!
Всички станаха три пъти по-забавни.

Всички мухи са изчезнали някъде.
Приятно е да си поговорим с Жабата!

(Имаше разговор за вредните мухи,

---