Как да НЕ бъда типичен словесен изпитващ
Забелязах интересно нещо по езиковите изпити. Имат и устна част.
Изискването за езиковия изпит е, че когато двамата кандидати говорят, те трябва да водят някакъв смислен и плавен диалог - по определена тема. Но как изглежда това в действителност?
Типичният случай е, когато един кандидат започва, разказва собствения си предварително замислен или импровизиран на местно ниво монолог, а след това другият кандидат разказва своя собствен, подобно замислен монолог. И тогава свърши. За разлика от това, какъв е истинският разговор?
Единият говори, другият се изказва, одобрява или прекъсва (ентусиазирано, съгласен или протестиращ), дори няколко пъти сменя теми в рамките на диалога, но въпросът е: те обръщат внимание и реагират на другия. И това е, което не се случва често на езикови изпити. Защо така?
При подготовката за устния езиков изпит езиковият материал включва много полезни неща: лексика за всяка тема, дори умни идеи за това какво може да се каже по дадена тема, съединения, които могат да се използват, съгласие, несъгласие и други подобни, така или иначе езикови инструменти, облечени в доста официална роба. Едно нещо обаче се преподава само в много ограничена степен.
Реагирайте. Както обикновено в реалния живот. И все пак има езиков изпит, където точно това е задачата! Ето EUROEXAM например. Една от словесните му задачи е много ароматна: кандидатът трябва да изиграе конкретна, но проста ситуация, когато изпитващият седи отсреща. Кандидатът започва с молба или въпрос, на които учителят казва нещо, на което кандидатът трябва да отговори. Без мислене или предварително написан текст. Като учител обичам тази работа, защото тя измерва и развива наистина полезни езикови умения. Говорих със Золтан Розгони за това, ръководител на езиковия изпитен център EUROEXAM.
Според него кандидатите най-много се страхуват не от тази част от устния изпит, а от диалога, при който определена тема трябва да бъде обсъдена с друг кандидат. Това също прави всички лимони най-вече защото не смятат, че могат да получат справедлив рейтинг, ако хванат по-слаба страна, да речем. Кой може дори да не говори. (И това не е така! Не се притеснявайте! - но това е моят коментар.) Кандидатите се страхуват по-малко от ситуацията, защото тази задача има проста структура, което означава, че е на пръв поглед лесна. Очевидно съм съгласен с това, защото, както спомена Золтан Розгони, тази задача силно изисква езикови обрати на живо. И това, разбира се, не е само случаят с EUROEXAM.