Кафка, Франц, романи, Das SchloЯ, осемнадесета глава

Осемнадесетата глава

К. спеше, затворен за всичко, което се случваше. Главата му, която първо беше на лявата му ръка на върха на леглото, се беше изплъзнала в съня му и сега висеше на свобода, бавно потъвайки по-надолу; опората на горната ръка вече не беше достатъчна, К. неволно се сдоби с нова, като притисна дясната си ръка към покривката, след което той случайно хвана крака на носа, издигащ се от спалното бельо. Бюргел погледна и отпусна крака си, колкото и да е досадно.

осемнадесета

Зашеметен от внезапно събуждане от дълбок сън, все още нуждаещ се от сън без ограничения, с болезнено тяло навсякъде в резултат на неудобната поза, К. не можеше да реши да стане дълго време, задържа челото си и погледна надолу в скута си. Дори постоянните сбогувания Бюргел не биха могли да го накарат да напусне, само чувството за крайната безполезност на всяко по-нататъшно пребиваване в тази стая бавно го доведе до него. Тази стая му се стори неописуемо стара. Не знаеше дали е станало така или винаги е било така. Той дори нямаше да може да заспи тук. Това убеждение беше дори решаващият фактор; Усмихвайки се малко над него, той стана, облегна се на леглото, на стената, на вратата, където намери само една опора, и излезе без поздрав, сякаш отдавна се сбогува с Бюргел. [393]