Кадафи в харема на людоеда
Страхотен репортер на вестник Светът, Аник Коджън публикува книга за разследване, издадена от Grasset, в сърцето на харема на бившия либийски диктатор. Появява се портретът на садистично чудовище, диктатор, който постави държавата в услуга на болния си сексуален апетит. Сред неговите жертви, много млади момичета, страдащи в това традиционно общество двойното наказание за изнасилване и убийство на чест, но също и мъже, унижени, за да обслужват по-добре всемогъществото на водача.
"Не ме мъркай, по дяволите!" Той ме ритна, смачка гърдите ми, а след като вдигна роклята ми и обездвижи ръцете ми, той проникна силно в мен. Никога няма да забравя. Той оскверни тялото ми, но душата ми беше пронизана. Острието така и не излезе. " Сорая беше на петнадесет години за първи път, когато Кадафи я изнасили, тя искаше да бъде зъболекар, животът беше пропилян.
Посещавайки училището си в Сирт, водачът го беше посочил с ръка на главата, чието значение беше известно на всички: "този, искам го". Разказвайки историята си на журналистката Аник Коджън, Сорая се извинява, че използва тези груби думи, които смята за унизителни. Но как би постъпил иначе? Това са думите на палача му, "те са единствените, които съществуват, за да определят какво е живяла" изразява съжаление от Аник Коджън.
„За мен беше обективно много сложно, все пак исках книгата да остане елегантна“ признава журналистката с неудобна усмивка. "Е, елегантно, това наистина не е думата" заключава тя със студенина. "Попитах го за подробности, детайли, които никога не сме имали, защото в тази култура тези думи са твърде трудни за произнасяне от жените." Ето защо тя представя показанията на Сорая като документ, колкото и груб, толкова и брутален. По друга причина също: „Няма Amazon, нито Amazon не е свидетелствал“.
Табу разследване
Купон в края на октомври 2011 г. в Либия, Аник Кожиан трябваше да напише поредица от статии за „Монд“ (платена връзка) за ролята на жените в либийската революция. В деня преди завръщането си в Париж тя среща Сорая. "Тя е красива като деня и е разбита" тя написа на 16 ноември на страниците на Le Monde (платена статия). "Взех показанията му преди година. След смъртта на Кадафи си мислех, че ще има още такива, ето, ние сме една година по-късно и не е имало такива. Само едно, което се появи в международната преса."
Темата е табу, "и когато казваме табу в Либия, това е от ужасна сила, каквато не си представяме на Запад, често става въпрос за живот и смърт". Аник Коджън описва разследване, което е трудно за провеждане, нейните източници се оттеглят в последния момент, понякога претендирайки за спешна болница или просто изчезва. „Каква е ползата от преразглеждане на такива унизителни и непростими практики и престъпления?“ често ли са го питали.
„Това мълчание, тази традиция, този изключителен консерватизъм на либийското общество изиграха в полза на Кадафи, той се възползва от него, заключи хората в това мълчание, без да е необходимо да дава заповеди, всички, спонтанно, вътрешно, бяха заключени в омертата“ описва репортерът. Диктаторът е мъртъв, но мълчанието остава.
„За повечето от тях това наистина е въпрос на живот и смърт“ обяснява Аник Коджън. "Сорая е изключително смела и няколко други говориха, но бяха напълно ужасени." казва журналистът. „Не можете да си представите сцените, някои отказаха да ме погледнат в очите, разговаряха в една стая с моя преводач, който ми каза думите им, след това дойдоха да видят какво съм написал за техните показания, изтривайки пасажи от страх да бъда разпознат: „ако съпругът ми някога ме разпознае, обещавам ти, че ще се самоубия“, един от тях ми каза „. Аник Коджън сменя имената им, обмисля дълго и добре какво може да си позволи да каже и какво да мълчи. На място заплахите, които тежат над тези жени, са многобройни.
"Аз съм осквернен, така че осквернявам"
"Заплахата идва първо от собственото им семейство, това е пълен срам, това е стигма, понякога убийството на честта от страна на братята. Те също могат да бъдат изгонени от семейството и трябва да напуснат селото си, племето си, парите си, и една жена не може да живее в Либия, това е ужасяващо ". В Либия една жена например не може да има достъп до апартамент например. Тя също ще бъде осъдена, ако се установи, че е имала връзка извън брака, включително ако става въпрос за изнасилване.
За да ги привлече в своята крепост Баб ал Азизия в Триполи, Кадафи оказва натиск върху тези млади жени, като заплашва да затвори братята им, бащите им или съпрузите им. За да спасят живота на хората си, те отишли в кланицата. Непоносим парадокс, като бъдат нарушени, те "осквернен" честта на мъжете, които по този начин бяха спасили. Единственият начин да го измият, собствената им смърт. „Това е просто ужасно изразява съжаление от Аник Коджън това наистина е страданието на тези жени. Тяхната смелост, благородството им през повечето време и да отбележат, че имат двойни и тройни наказания, защото жената винаги е виновна ".
„Изгубено момиче", въздишат родителите ми. Момиче, което да убие, мисля, че моите братя, чиято чест е заложена. И тази мисъл ме смразява. Да се избия, това би ги превърнало в уважавани мъже. Престъплението ще отмие срама. Аз съм осквернен., така че осквернявам ". Това оживено наблюдение на Сорая отразява думите на баща й, когото журналистът също успя да срещне. „При нас няма такова нещо като по-ужасна обида“ казва той, когато говори за изнасилването на дъщеря си. "Това засяга и синовете ми. Унищожени, комплексирани, неспособни да си представят друг изход, за да се появят истински мъже, освен убийството на сестра им. Това е ужасно! Традиционното ни общество е твърде глупаво и прекалено безмилостно. Знаете ли какво? е за мен баща му, ще мечтая, че чуждестранно семейство го осиновява ".