Йосиф Бродски (християнска поезия)

***
В селото Бог не живее в ъглите,
както си мислят подигравачите, но навсякъде.
Той осветява покрива и съдовете
и честно разделя вратите наполовина.
В селото - той е в изобилие. В чугун
той готви леща в събота,
танцува сънливо на огън,
ми намигва като очевидец.
Поставя живи плетове. Проблеми
момичето за горския. И на шега,
подрежда вечно недоизстрелване
патешко парче.
Способността да се наблюдава всичко това,
слушане на есенния подсвиркване,
единствената, като цяло, благодат,
на разположение в селото на атеист.
1965 г., д. Норенская

***
Моята свещ, хвърляща слаба светлина,
във вашия тъмен свят ще светне офроуд.
И моята сянка, блокираща светлината,
там, зад гърба си, той отива в царството Божие.
И където и да е пътят ви: в горите, между облаците
- навсякъде жив огън ще ви вика.
Колкото по-далеч отиваш, толкова по-далеч греда,
колкото по-нататък лъчът и вашата сянка ще проникнат!
Дори да е далеч, дори и да не се вижда,
макар и променящ се - въпреки стихове поличби, -
но винаги ще бъдете осветени
макар и слаба, но уникална светлина.
Оставете пламъка да угасне! Нека смъртоносната мечта
огънят предпочита пустош.
Но вашият нов свят ще бъде разклатен
лице в тъмнина и сияйна сянка.
1965 г.

Дните се удължават. Нощи
стават по-кратки.
Нужда от език на свещите
намалява пред очите ни,
всичко се охлажда по-бързо
тухли призори.

И от сняг до болка
дните са безкрайни от полето
без граница. И вече
без висока сричка,
нито към космоса, нито към Бог
да не пробие през душата.

И не вижда граница
движения на тялото.
Само жив плет от сън
разделя тези земи
за тяхното плодородие.
Ето как идва пролетта
1965 г.

***
Събудих се облян в пот:
гласът ми беше - „Не всички котки -
той каза - Масленица. Ще бъде -
той заяви - Великият пост.
Опашката ви ще бъде притисната ".
Това ще събуди всички.
1969 (?)

От "литовския дивертисмент"
Доминиканай *

Слез от платното в пода-
слепа улица и, влизайки
до църквата, празна по това време,
седнете на пейката и след малко,

в ухото на Бог,

---