Известната статуя на Мойсей има рога! Защо Микеланджело го е изваял по този начин
от Adina Stănilă, 27 ноември 2019 г., 12:00
В църквата Сан Пиетро в Винколи в Рим се помещава една от известните статуи на еврейския пророк, направена от Микеланджело. Изненадващо, статуята на Мойсей има рога и това напомня заплетените дяволи на Библията.
Колко важен е правилният превод на текст от един език на друг и какви огромни грешки могат да бъдат допуснати, когато някои думи се тълкуват погрешно! Поради неправилен превод известната статуя на Мойсей има рога, въпреки че е проектирана за една от най-важните църкви на папството.
Библията наистина споменава, че великият пророк слязъл от планината, след като получил Господното послание, носейки някакъв ореол около главата си, а лицето му сияло от светлина.
В еврейските текстове на Стария Завет изглежда е използван терминът „каран“, отбелязан от съгласните qrn. Но същите съгласни по-късно бяха интерпретирани като представляващи думата „qeren“, което означава рог.
Грешка на Акила
Погрешното тълкуване е Аквила, преводач на древните еврейски религиозни текстове. Струва му се, че думата рог се появява за първи път, а по-късно е копирана от Джером.
По този начин Моисей, вместо да бъде описан заобиколен от светлината на знанието и мъдростта, е описан като рогоносец. Разбира се, това беше грешка в превода, както и стотици други примери от древни библейски писания, особено след като по онова време първо се отбелязваха съгласни и само на някои места гласни.
Във видението на Микеланджело Мойсей има рога
Различни съвременни тълкуватели на Библията обаче твърдят, че по онова време рогата нямат нищо общо с дявола и тъмните сили. Може би първите книжовници на библейските текстове са виждали Моисей увенчан, даден от Бог със сила, но и с някои очевидни знаци, които показват пророческата му мисия.
Независимо дали е увенчан или просветен, Моисей има рога във видението на Микеланджело, който уважава библейските преводи на своето време.
Странно е и положението на рогата, които изобщо не приличат на някои рога на овен или бик и носят по-скоро един вид проста корона.
Това, което е сигурно е, че статуята на Мойсей все още е брилянтно произведение на великия художник, внушително и изумително със силата, баланса и внушаващите изражения, които улавя. Не можете да напуснете църквата Сан Пиетро в Винколи в Рим без особено силно впечатление от тази статуя.