Изтезания в ареста Amnesty International

Субаир Субайраев

Здравето на чеченския Субаир Исаевич Субайраев [транскрипция на английски: Zubair Isaevich Zubairaev], затворен в южния руски град Волгоград [Волгоград], се е влошило. Източници, близки до него, съобщават, че той е отслабнал, има болки в гърба и болки в корема, които могат да бъдат причинени от възпаление на стомашната лигавица. Освен това раните по краката му, за които се твърди, че са били предишни побои и изтезания, не зарастват. Субаир Субайраев не получава адекватна медицинска помощ. Затворническите власти в затворническата колония, където е задържан, не осигуряват наркотици и не предават скъпите лекарства, които семейството му купува за него. Съобщава се, че все още е бит и заплашван. Животът му може да бъде в опасност.

Г-н SUBAIR ISSAJEWITSCH SUBAIRAYEW, на около 30 години

Щракнете тук за последните спешни действия. Действайте незабавно!

Призовавам

МИНИСТЪР НА ПРАВОСЪДИЕТО Министър на правосъдието на Руската федерация Александър Владимирович Коновалов Министерство на правосъдието на Руската федерация ул. Житная 14, 119 991 Москва GSP1 РУСИЯ (правилен поздрав: Уважаеми министър) Факс: (00 7) 495 955 57 79

ГЕНЕРАЛЕН АДВОКАТ НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ Юрий Яколевич Чайка Генерален прокурор на Руската федерация ул. Болшая Димитровка 15а 125993 Москва, РУСИЯ (правилен поздрав: Уважаеми генерален прокурор) Факс: (00 7) 495 692 17 25

Изпратете копие на

ОМБУДСМАН ЗА ЧОВЕШКИТЕ ПРАВА НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ Владимир Петрович Лукин Омбудсман по правата на човека на Руската федерация Мясницкая ул. 47, 107084 Москва, РУСИЯ

ДИРЕКТОР НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИЯ ОРГАН НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ Юрий Иванович Калинин Директор на Федералната служба за изпълнение на наказанията Федерална служба за изпълнение на наказанията Ул. Житная, 14 119991 GSP-1, Москва РУСИЯ Факс: (00 7) 495 982 1930

ДЪРЖАВЕН ПРОКУРОР НА ОБЛАСТТА ВОЛГОГРАД Леонид Леонтиевич Беляк Прокурор на Волгоградска област пр. Ленина, 8 400066 Волгоград РУСИЯ Имейл: [email protected]

ПОСОЛСТВО НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ S.E. Г-н Владимир Котенев Унтер ден Линден 63-65, 10117 Берлин Факс: 030-2299 397 E-Mail: [email protected]

Моля, напишете вашите жалби възможно най-скоро. Пишете на добър руски, английски или немски език. Тъй като информацията в Спешни действия може бързо да остарее, ние Ви молим да го направите след 24 март 2009 г. да не изпраща повече жалби.

ПРЕПОРЪЧВАНО ДЕЙСТВИЕ, МОЛЯ, ИЗПРАТЕТЕ ЖАЛБИ, ЗА ДА ПРИСЪСТВАТЕ КОЛКО БЪРЗО ВЪЗМОЖНО, НА РУСКИ, АНГЛИЙСКИ ИЛИ СОБСТВЕН ЕЗИК

призовавайки за незабавно, задълбочено и безпристрастно разследване на твърденията за изтезания и заплахи срещу Зубайр Зубайраев и неговото семейство; с резултатите, които се оповестяват публично, а тези, които са признати за отговорни, се изправят пред съда;

изразявайки дълбока загриженост от съобщенията, че Зубаир Зубайраев все още не получава медицинското лечение, от което се нуждае;

настоявайки Зубаир Зубайбайев да бъде прегледан от независими лекари и да получи всички необходими медицински грижи в съответствие с разпоредбите, определени в Стандартните минимални правила на ООН за лечение на затворници;

  • призовавайки властите да гарантират, че с него се отнася хуманно в задържането, а не да бъде измъчван или по друг начин малтретиран, физически или психологически.

    • Настоява за амнистия:

    МОЛЯ, ПИШЕТЕ ФАКСОВЕ ИЛИ ВЪЗДУШНА ПОЩА, В КОЯТО ВИ

    - призоваване за незабавно, пълно и безпристрастно разследване на твърдения за изтезания и заплахи срещу Субаир Исаевич Субайраев и неговото семейство с цел идентифициране на виновните и изправянето им пред съда;

    - изразявайки загриженост, че Субайр Субайраев все още не получава необходимата медицинска помощ;

    - настоятелно призовава властите да видят Субаир Субайраев, прегледан от независими лекари, и да получи необходимата медицинска помощ, както е предвидено в Минималните стандарти на ООН за отношение към затворниците;

    Изразява загриженост относно съобщенията, че Субаир Исаевич Субайраев е бил малтретиран и измъчван от пазачите на затвора;

  • - призовава руските власти да гарантират, че с него се отнася хуманно и да не бъде подлаган на изтезания или друго физическо или психическо насилие по време на задържането.

    • Състояние на нещата

    Съобщава се, че служителите на затвора и служителите от прокуратурата на Волгоград са заплашвали Субаир Субайраев, че срокът на затвора му ще бъде удължен или че може „случайно“ да умре в ареста, ако не спре да се оплаква от лечението си в ареста. Семейството му също е било заплашено, казано им е, че „нещо може да се случи“ със сестрите му.

    През август 2007 г. Субаир Субайраев беше осъден на пет години в затвор с строга сигурност и откаран в колония IAR-154/25 във Фролово във Волгоградска област. Според близки до него той е бил измъчван и по друг начин малтретиран от охраната, докато е бил задържан в колонията на затвора. Освен всичко друго, той е бил измъчван с токови удари. Освен това многократно е бил бит с пълнени пластмасови бутилки с вода и с тояги и дупета, докато загуби съзнание. След това той беше реанимиран от пазачите, за да могат да продължат побоя. Нараняванията му обаче не бяха нито лекувани, нито документирани писмено.

    Субаир Субайраев е преместен в затворническа колония № 9 във Волгоград след няколко твърдения за малтретиране и изтезания. През февруари 2008 г. той е преместен в затворническата болница LIU-15 във Волгоград, но охраната продължава насилието и изтезанията. Субаир Субайраев отново се оплака на властите. Въпреки че това доведе до проверка на затворническата болница от прокурора на Волгоградска област през октомври 2008 г., той не намери нарушение от затворническите власти.

    обща информация

    Amnesty International многократно получава съобщения за малтретиране и изтезания в местата за задържане, включително затворническите колонии, в Руската федерация. Властите обаче често не разследват твърденията за малтретиране и изтезания и не изправят отговорните пред съда. През февруари 2007 г. Комитетът на ООН срещу изтезанията изрази загриженост относно неадекватното медицинско обслужване на затворниците в арестите и колониите в затворите.