Изтекла нова жена на майчин език
Съседът се спъва до ръба на оградата. Той изглежда, изглежда, че наистина иска да каже нещо. В очите си виждам, че това не е „Можеш ли да ми заемеш тренировката си?“ ще бъде.
Суинг-палинта, стара дюна, близнак, скочи в Дунава! Пея на малкото си момиченце, докато се люлеем в двора. Обичам го да пее, защото винаги ме развеселява, лицето му се превръща в палава усмивка. Краят на песента винаги е завършен от Алис, опитайте се да кажете припева след мен. „Zimme-zum, zimme-zum, rece-fice, bum-bum-bum“. Казваме рими, пеем, татко изтрива в градината. Междувременно съседът се спъва до ръба на оградата. Той търси известно време, изглежда, че иска да каже нещо. В очите си виждам, че това не е „Можеш ли да ми заемеш тренировката си?“ ще бъде. Със сигурност не. Вместо това пристига въпрос.
- Говорихте ли унгарски с детето? - Нашият съсед разбива унгареца и започва всяко изречение с "oní". Смесен брак син на едното око. Майка му е словачка, а баща му - унгарец. Словашкият език е по-доминиращ в семейството, тъй като майката е от словашка националност. Но унгарският баща също получи някакъв живот от унгарския баща и той избра унгарска съпруга. Човек би си помислил, че в такова смесено семейство няма значение на какъв език говори детето. Всъщност колкото повече езици говорите, толкова по-добре. Всеки език има различна логика: поне мозъкът на детето ще бъде свързан добре. Но има друга поговорка в съседство! Отражение на това е въпросът, който съседът ни по кръста ни изстреля по-рано. Те говорят само словашки на детето - всъщност цялото семейство говори само словашки.
„Завършена гротеска: детето зачева и майката гали корема си на словашки език оттук нататък. "
Но да се върнем към темата: пуснах въпроса до ухото си. Междувременно слънцето излиза, нека просто го кажем! Хвърлям ръкавицата на партньора си, нека отговори. Това е така.
- Виена, на какъв език трябва да говорим с детето, ако не унгарски? Ние сме унгарци.
- Не можеха да му говорят само унгарски! Виена търси думи, почесва си главата. - Така той никога не учи словашки. Поне един от вас можеше да говори с него на държавния език.
И просто кажете, кажете, междувременно стигнете до нейната коса. След известно време оградата между нас започва да ме притеснява. Наричам се и съсед „разказвач“. В противен случай се погрижете за собствения си бизнес и ако тя не харесва моето момиченце да пее на унгарски, влезте в къщата или поставете тапа в ухото си. Защо не ни оставите сами ?! В крайна сметка партньорът ми приключва делото с хусарска кройка.
- Остави, Виена, и тогава животът ще те научи. Възможно е също така, докато малкото момиченце порасне, тя ще говори пет езика, а не само два като нас.
„Твоят е с един по-малко, защото не им говореха унгарски“, мисля си зло за себе си. След това сменихме темата.
Не знам защо, но дори не мога да погледна Виена, тъй като той беше толкова обиден от неговото мушкане. И все пак тя има сладко, любопитно малко момиченце. Той се вкопчва в оградата и ни гледа с огромни очи, докато печем в пясъчника с Алис. Бих ни призовал да играем заедно, но не знам какво би казал Виена. Нищо хубаво! Ние дори разваляме акцента му с унгарската си реч. И така, ние имаме повърхностни отношения със съседите си. Ако Алис стане по-голяма, те просто ще се съберат с момиченцето в съседство. Децата се разбират, не знаят езикови бариери.
Трето действие
Продължавам разговора с майката на Грегорко, Мартин. Попитах я дали има леля Анси (тя й беше майка) и чичо Гюла (тя беше неин баща). Оказва се, че само бабите и дядовците говорят Gregorkó на унгарски. Също така само за да може да дисертира с тях, тъй като те не говорят добре словашки. Междувременно Марти обяснява мъдростта си с отделен вход, че държавният език е много по-важен от майчиния език, защото малкото момче все пак ще трябва да надделее на словашки.