Използването на източния славянизъм и стария славянизъм за стилистични цели
Източнославянизмите включват думи, възникнали в източнославянския (староруски) език в периода след разпадането на общата славянска общност преди отделянето на собствения руски, украински и беларуски език (приблизително до XIII век). Ние се интересуваме преди всичко от онази част от източнославянския речник, която по своите фонетични и морфологични характеристики се сравнява със старославизмите и дори им противопоставя.
Старославянизмите са лексикални единици, заимствани от руски от старославянски (църковнославянски). Те включват основно литургията (Бог, Господ, грях, кръст, свещеник) и абстрактно (блясък - блясък, блудство - разврат) лексика. Староцървянският език е обогатил руския език със специални фонетични форми:
• коренни несъответствия ра, ла, ре, ле според източнославянските пълногласни съчетания oro, olo, ere (градушка - град, глава - глава, бряг - крайбрежие, плен - пълен);
• начални комбинации ра, ла в съответствие с източнославянски ro, lo (равно - четно, лодка - лодка);
• съгласна u, редуващи се обикновено с т, под източнославянски h (връщане от връщане - завой от обърнете се назад);
• комбинация j в корена на източнославянския w (надежда - надежда);
• начална д в съответствие с източнославянския о (един - един).
Старославянските словообразуващи средства, обогатили руския език, включват например префиксите pre-, over-, out- (ферментация, транс-закон - към беззаконието, изгнание) под източнославянски over-, over-, you- (ферментира, прекалява, прогонва); превъзходни суфикси на прилагателни - eish -, - aish-; частични суфикси– ach- (-ych -), - uch- (-ych-) под източнославянски -ах- (-ыч-), -уч-, (-юч-). Формативните афикси като стилистични средства няма да бъдат разглеждани в бъдеще, тъй като този раздел се занимава с лексикални и фразеологични средства на стилистиката.
Старославянски сложни имена, много от които са били следи от гръцки думи или изкуствени образувания (учител по право, пътуване, благовещение), даде тласък на активирането на някои деривационни модели на източнославянска почва.
Със сблъсъка на източнославянски и старославянски тясно свързани езикови системи на староруска земя възниква съревнование между съответните форми на думи, всяка от които се проявява по свой начин в различни жанрове на тогавашната писменост. Дълго време древноруските книжовници използваха непоследователно лексика с източнославянски и старославянски фонетични и деривационни черти, въпреки че имаше определени модели, например: фиксиране при използването на думи, които нямаха паралелни варианти в един или друг език (вж. .: принц, отбрана и верен, господарю), семантична и стилистична диференциация на опциите (вж.: пълнене - намирайки се в плен и плен - завоевание, крадец - враг, враг - дявол).