"Изгубената сянка", от Кармен Фиран - откъс
Книга за любовта и приключенията, психологическо изследване на емигранта между две епохи, попаднал между дилемите за идентичност. Историята на румънска двойка, установила се в Ню Йорк, писател и балерина, които се сблъскват с предизвикателствата на новия свят с различна интензивност. Роман за успеха и неуспеха, за това как можете да осъществите американската си мечта, но също така и за капаните и тревогите на града, както светли, така и поглъщащи енергия.
„Кармен Фиран написа роман с голяма мистерия, копаейки дълбоко в отношенията между два героя и два свята. „Изгубената сянка“ е съвременен психологически и интелектуален трилър, написан възхитително, с яснота и хумор. “ (Андрей Кодреску)
"Увлекателен роман за съблазняването на американската мечта и дилемите на емигранта, за заслепяващата светлина и безмилостните отражения на Ню Йорк, универсална история, в която всеки може по някакъв начин да намери себе си." (Исая Шефер)
"Писателката на света, Кармен Фиран е плодовит автор, отразяващ в своята проза предизвикателствата на света, в който е израснала, и ни дава обезпокоителен образ от друг ъгъл на Америка." (Преглед на книгата в Средния Запад)
"Изгубената сянка", от Кармен Фиран - откъс
Колекцията „Его. Проза "
Издателство Полиром
Книга, публикувана в дигитално издание
224 стр.
От първия ден в Америка Фред беше избрал поддържащата роля в тяхната двойка. Той беше оставил Мими да зададе всички въпроси, да се ориентира в пространството, да изследва квартала и да намери начини да си намери временна работа. И Мими цял ден се въртеше закачливо като катерица, вече беше срещнала няколко съседи и продавачи в квартала, знаеше къде да купи по-евтино, интересуваше се от метрото и бе събрала куп листовки с театрални представления, разходки с лодка Хъдсън, музейна програма, купони за отстъпки, промоционални ваканционни оферти и круизи по Карибите за времето, когато те могат да си позволят да живеят нормално.
- Скъпа, има само Манхатън. Там се случва всичко.
- Не казвай на Еди това, това ще го разстрои.
"Изобщо не се интересувам от страданието на Еди." И освен това мисля, че той се чувства наистина добре тук. Това е неговото място. Но трябва да живеем там. Виждам само как пишете на бюро пред прозорец с изглед към Сентръл парк. Горе, разбира се.
Фред беше развеселен от безвредния снобизъм на времето и амбицията на Мими да мечтае възможно най-високо, желанието й да разбие редиците под предлог, че той заслужава всичко най-добро. Тя премести деликатно закръгленото си дупе под къса дънкова пола, стъпи на повърхността като газела, внимаваща да не нарани крехките си глезени, носеше косата си на опашка и носа на вятъра и казваше на всички, че е балерина. съпругът й, известен писател, който ще завладее Ню Йорк. И всички й повярваха.
Една вечер, когато Фред четеше легнал на леглото в спалнята, Мими се появи на вратата на апартамента с красиво бюро от розово дърво. Игор, администраторът на блока, с който се сприятели, му беше продал бакшиша, че всяка сряда вечерта боклукът, който ще бъде прибран на следващата сутрин, се изнася на тротоара и че той може да намери всякакви неща, от килими, телевизори, прахосмукачки, до предмети. мебели, някои в много добро състояние. Той дори беше предложил да кара старата си, но просторна кола, за да й помогне и те имаха късмета да се натъкнат на офис, който Мими беше определила на идеалното място за Фред. И двамата го бяха носили, монтираха го в спалнята си под прозореца, докато Фред ги гледаше недоумяващо. След това Мими покани украинеца Игор на водка в кухнята.
- Това е, сега имате офис, поставете се в писмен вид! - заповяда Мими, обгръщайки го с тържествуващ поглед, в който възхищението се усилваше в императивните тонове на забавено очакване.
"Какво ще каже Еди?" Фред се беше разтревожил, пренебрегвайки порива й. Не можем да се втурваме в човешкия живот по този начин след услугата, която той ни прави.
- Какво да кажа? След като обзаведем апартамента му ?! Не виждаш ли как изглежда всичко тук? Мисля, че той също донесе тези несъответстващи парчета дърво от улицата.
Когато Еди се прибра у дома в десет часа, Мими го поздрави с усмивка в залата. Тя направи пилетка на балерина в неотразимата си пола и - талантливо завъртя очи като актриса и го информира, че е решила, че мястото се нуждае от някои промени, за да се отърве от стария ергенски вид, зает със строгостта на работния ден. Еди я погледна равнодушно, усмихна се толерантно, сякаш можеше да опита каквото й харесва, за него нямаше значение.
"Обзалагам се, че ако не му бях казал, той нямаше да забележи, че има бюро в спалнята си." Не изглеждате малко лунатик?
- Той е много приятен човек, Мими, това е всичко. Не всеки може да бъде нащрек като вас.
„Хм - съмняваше се Мими, - мразя пасивните момчета“.
За първи път Фред усети как през гръбнака му преминава електрически ток.
Тъй като бяха дошли в Ню Йорк, той беше прекарал повече време в четене, правеше бележки в тетрадка със сини корици за книгата, която щеше да напише, и едва вечерта излезе на разходка с Мими в квартала и реши. димна тръба. Той вървеше предпазливо и натискаше, сякаш искаше да провери колко твърдо се излива асфалтът, на който скача Мими, развълнуван дори от количеството боклук, натрупано в черни найлонови торбички по тротоарите.
- Поглъща, не е шега! Благосъстоянието може да се измери и колко се изхвърля, не мислите ли?
Понякога възбудата на Мими беше добра, друг път го дразнеше. Той сякаш щурмуваше града, който все още опипваше от разстояние, докосваше го дискретно и бързо отдръпваше пръста си, когато му се струваше, че широка уста на кит се отваря, готова да го погълне несдъвкан.
- Това, което ми харесва тук, е, че хората са приятелски настроени, каза му Мими, аз се усмихвам, той ме пита как съм, пожелава ми добър ден и да се грижи за мен.
- Сигурен си, че им пука отвъз тази учтивост. ?
- Не знам и няма значение. Кара ме да се чувствам добре. Сигурен съм, че ще бъде по-лесно, отколкото в Париж.
Фред се усмихна скептично, а Мими хвърли чантата си през рамо и продължи ежедневно да атакува в Манхатън. В продължение на няколко седмици тя безуспешно се опитваше да си намери работа като балерина в един от театрите, беше на десетки прослушвания, влезе в контакт с импресарии и дори с покровители на барове. Всички се усмихнаха любезно, поздравиха я, благодариха й, пожелаха й добър ден и се погрижиха за нея, но не й предложиха нищо. Може би възраст? Най-накрая беше решила, че временно ще се задоволи с работа в салон за красота в Сохо като рецепционист.
За Кармен Фиран
Поетеса, прозаик, журналист, драматург и сценарист, Кармен Фиран се установява в Ню Йорк от 2000 г. Публикува над 20 тома стихове, разкази, разкази и есета в Румъния и в Съединените американски щати. Член на Съюза на румънските писатели, Обществото на американските поети и Американския център PEN в Ню Йорк. Неговата работа се появява в превод в списания, антологии или в обем във Франция, Англия, Ирландия, Полша, Израел, Канада, Германия, Швеция. Провежда лекции и литературни четения в американски университети и международни колоквиуми в САЩ и Европа.