Издания Имаго - Париж

имаго

АФАНАССИЕВ

Том II

Преведено от руски и представено от Lise Gruel-Apert

Руските народни приказки е една от най-важните колекции от нашето европейско културно наследство, а творчеството на Афанасиев по своето влияние е съпоставимо с това на братя Грим.

За да събере разпръснатите сметки, Афанасиев, който беше изключително модерен в подхода си, се свърза от 1850 г. с Руското географско дружество, което вече имаше множество архиви, както и с отделни колекционери. Устната традиция, където често се появява упорито езичество, се оказва изключително богата, когато планира да я поправи в писмена форма. Майсторската сума, събрана от великия учен, публикувана както при царския режим, така и при съветския режим, продължава от публикуването му да увеличава влиянието си. Много писатели и художници - като Пушкин, Гогол, Толстой, Прокофиев или Шагал - се позовават изрично на него, докато Баба Яга днес кара децата по света да потръпнат.