Иза присъства на театър - Чехов Три сестри (Театър Оркени)
„Днес не пих кафе. Кажете им да готвят ... ”
(Театър Örkény - Антон Павловичи Чехов: Три сестри - Спектакъл 14 октомври 2016 г.)
„Тези цифри живеят почти паралелно,
всеки е толкова зает
със собственото си нещастие,
че дори не забелязва,
че той е причината за нещастието на другия. "
(Аладар Шьопфлин)
Мозъчната атака казва, че човек днес е нещастен, защото мисли твърде много и се чувства твърде малко. Героите на Чехов мислят твърде много и се чувстват твърде много, как оцеляха? Според представянето на Трите сестри в театър Örkény, в никакъв случай животът винаги е истински нокаут. Изпълнението беше сърцераздирателно, но се превърна от смях в плач и тогава се замислих за това, което видях, а това беше времето за плач.
Режисьорът Ласло Багоси изглежда харесва, сякаш се опитваме да изпълним, по-специално сцената. След Бурята и Приказката за Виенската гора, историята на Прозоровите се разигра и в голото пространство на сцената. Той се качи между завесата и черните стени, целият актьорски състав седна пред нас на кръгъл подобен на театър подиум и повечето от тях останаха вътре почти в очакване на появата му, когато стигна до текста, историята пристъпи на сцената, извеждайки го на преден план на сцената. Също така беше много икономично да се използват елементите на комплекта, маса за хранене, десетки вдигнати столове, две двуетажни легла, закачалка. Нищо не разсейва актьора от пиесата. (Сценографът Левенте Багоси.) Пространството беше идеално за актьорите да си „разказват“ в чистото пространство, заедно, но като тринадесет, несъвпадащи, отделни свята.
Както и да е, играчите, сякаш бяха на репетиция, наблюдаваха хората с интензивно внимание, самите те бяха малко зрители, понякога наблюдавайки събитията от сцената, растителността на нещастните Прозорови и техните гости в опасната джунгла на живота.
Театърът използва не обичайния, леко приливен текст на Коштолани, а слабия, почти „тропащ“ превод на Андреа Стубер. Познатият, но отхвърлен чешки патос от патоса, даде на героя различна свобода на действие, отколкото „генерира Чехов“. (Горе на уебсайта на Андреа Стубер в глобалната мрежа, струва си да се прочете! Текстова интерпретация, при която преводачът има забележима „духовна връзка“ с темата на превода.) Например, позволява на Версинин да не се сбогува с Маса, вземете това, което сте искали веднъж, след това имайте добър ден.
Може би най-големият обрат на спектакъла е новата интерпретация на отношенията на властта в семейството на актьорите, особено братя Прозорови. Свикнали сме с красивата Маша да вземе първенството, Ирина е слаба, Олга просто диша под неволите си, Андрей и чехъл. Около тях са военният лунен съд, Чекбутикин, Тузенбах, Сольоний, Версинин. Това далеч не е така.
Олга е уморена от всичко, но не може да се счупи, тя носи самоходна желязна броня, която понякога се напуква, но веднага се закърпва, за да оцелее. Тя е Мери Рикъл от семейство Прозорови, дори понякога да е несигурна. Нора Диана Такач окъпа реалността в ролята. Поради характера и грима на актрисата, тя не може да донесе обичайната фигура на Олга, така че тя показа как да извлече предимство от недостатъка, да персонализира и преинтерпретира ролята. Разбира се, предполагам, че са композирали по този начин, но той му благодари, сценичното му присъствие се развиваше всяка секунда, той не ми позволи да пропусна нито един момент. Имаше сърцераздирателни малки играчки. Тъй като дори покривката падаше от ръцете му само при изслушването на Москва, първо нежно, а след това разпознавайки ситуацията, той плесна възмутената Маса с шамар, тъй като уморено, но смирено скочи вместо още по-уморената си прислужница. Подобно на капо, завършващо сбогуването с Версинин и Маша, командата беше „достатъчна“ като две добре насочени шамари. Така или иначе, тя открадна шоуто сред сестрите тази вечер като Олга. Зарадва ме, че най-накрая го видях в роля, наистина съобразена с неговите способности. Никога не съм се съмнявал, че в него е „голямата“ актриса, надявам се най-накрая да се е качила на пистата.
Река Тенки, която играе Маса, също не донесе обичайната фигура. Иначе - за мен - стягаща актриса не беше котешка, сънлива, мека малка жена, която беше пометена от живота и й беше позволено да се хване от морето си. По-скоро зараждащата се амазонка, която все още не знае какво може да направи. Неговото копие беше напълно разочаровано на 25 години, но той е умен, има воля, вижда всичко. Той имаше страхотен момент в оформянето си, когато, след като призна братята си - за любовта си към Версинин, той скочи на крака с разтворени крака, вдигната глава и прибрана коса. Той имаше това, от което се страхуваше най-много, човекът можеше да започне след живота. Актрисата изигра, че знае, че е просто епизод от живота на командира на батареята, но е добре, ако тя умре, си струва моментния живот. Тенки все още не беше напълно във владение на ролята, но със сигурност ще бъде.