Интервю - La Supplication - Светлана Алексиевич, режисьор Кристиан Егер
Интервю с Ан Карард
Публикувано във вестника на Театър Види-Лозана
Как се роди този проект за събиране на „LNA или самотен глас“ ?
Свикнал съм да оставям текстове настрана, било защото много ме докосват, било с идеята да ги пусна в шоу. Издадох тази книга през 2006 г., когато наближи двадесетата годишнина от Чернобил, защото това беше възможност да се работи по текущите дела. Отначало това свидетелство не ме докосна непременно, защото се занимаваше с ядрената катастрофа, а поради дълбоко човешкия си аспект и защото това е историята на една влюбена жена. Поради тези причини го бях оставил настрана. Изнасянето на тази история на сцената даде възможност да се говори за Чернобил по артистичен начин и по този начин се предложи друга перспектива, различна от тази на медиите.
Какви образи идват на ум, когато мислите за Чернобил ?
Какви ужасни неща! Странно е, защото в паметта ми всичко е сиво, въпреки че се случи през април. В текста Елена говори другаде за слънцето, за купон, но и за всички изображения, които ни показаха: деформирани деца, гъби, взривена електроцентрала. Нищо празнично или светло ...
„Не можеш да го кажеш, не можеш да го напишеш“, повтаря Елена. Защо ?
Описанията от последните четиринадесет дни от живота на съпруга й са толкова извън реалността, че се усеща, че нещо не е могло да се случи. Особено след като Елена не разбираше какво става. Няма думи, които да опишат ужаса от разлагането на тялото на мъжа, когото обичате. Освен това има нещо недосегаемо в радиацията, защото тя е незабележима.
Как се отнасяте към ролята на Елена ?
Мислех, че мога лесно да се откъсна от този герой, но всъщност изобщо не, защото тя е жена точно на моята възраст. А фактът, че това е изживяна реалност, напълно ме безпокои. При първото четене имаше някаква бариера между книгата и мен. Но след като научих текстовете и влязох в ролята на тази жена, това беше съвсем различно нещо. Сигурно съм си причинил насилие, защото бях много обезпокоен от суровостта на нейната история и величието на нейната любов.
Смелата жена се пренася на всички опасности, за да остане с мъжа, когото обича, до края. Тя влиза в камерата под налягане, където лежи умиращият й съпруг, като по този начин поема риска да загуби детето, което носи ...
Украинското население не беше образовано за опасностите от радиацията, така че Елена не беше запозната с проблемите. Леглата бяха закърпени с парченца лента. Медиците и цивилното население не носели непременно маски, за разлика от военните.
Това, което ми прави впечатление, е силата на тази жена, въпреки нейните страдания: тя знаеше, че ще загуби съпруга си, но единствената й цел беше да застане до мъжа, когото обича.