Илия Троянов, тайната служба и романистът
В България, както и в други източни страни, тайните служби осигуриха прехода след падането на комунизма преди почти тридесет години. И пречи на разбирането на миналото. За да постигне това, романистът може да е по-добре подготвен от историка.
Илия Троянов: „Документите на тайната служба от комунистическия период трябва да се четат като продукт на машина, предназначена да инструментализира реалността“.
Илия Троянов (препис на Илия Троянов на френски) е българо-немски писател и редактор. През 1971 г. семейството му получава политическо убежище в Западна Германия. Първият му роман, публикуван през 1996 г., „Die Welt ist gross und Rettung lauert überall“ („Светът е широк и спасението ни очаква навсякъде“), където той разказва за полета им от България и инсталацията им в Германия, е изнесен на екран. Четири от романите му са преведени от Buchet-Chastel.
Последният ви роман „Macht und Widerstand“ е изцяло посветен на България, която напуснахте през 1971 г. на 6 години. Защо избрахте тази тема ?
Macht und Widerstand е книга за България, но и по-общо отражение върху силата и съпротивата срещу нея. Това са универсални понятия. За първи път романът ми беше преведен на турски и читателите веднага видяха прилики със събитията, които се развиват в тяхната страна: превратът, репресиите му, бързо наближаващата диктатура и средствата за противодействие. Сенките от миналото, индивидуалният героизъм, малодушието са основните литературни теми - и тази, която ме интересува.
Но не бих казал, че съм „просто писател“ - мисля, че това е невъзможно. Също така търся някаква форма на истината и намирам, че писането е най-добрият начин да се потопите и разберете дадена тема. Що се отнася до чувствата ми към България, моята страна на произход, преминах през няколко фази: безразличие, носталгия, надежда, разочарование, гняв, откритие, разбиране и накрая писане. Бих казал, че това, което ме интересува, е по-малко определена държава от историческите хора и събития.
По отношение на падането на режима в България през 1989 г. и следващите години на „демократичен преход“, вие говорите за „фиктивна революция“ или „откраднато“. Какво имаш предвид ?
В този смисъл историята на България е примерна. През 2006 г. публикувах книга на тема: Die fingierte Revolution: Bulgarien, eine exemplarische Geschichte (1). Повечето опозиционни партии в България са създадени, финансирани и инструментализирани от бивши членове на Държавна сигурност (ДС), комунистическата тайна служба. По този начин бившата политическа полиция на сваления режим запази контрола върху целия "демократичен" процес. Що се отнася до приватизацията - която доведе до гигантско организирано ограбване на ресурсите на страната -, те позволиха на непознати, често съвсем незначителни, да станат милионери и дори милиардери за много кратко време. И тук мъжете от ДС изиграха важна роля - този въпрос вече е добре документиран.
Виждали сме в България - но и в други източни страни и особено в Русия - появата на „червена мафия“, съставена главно от членове на старата номенклатура. В момента съм в Словения (2), страна априори доста далеч от тази реалност, но и тук съм потвърдена, че днешните олигарси са предимно от семействата на бивши привърженици на Втората световна война.
Казвате, че удушаването на Държавна сигурност е добре документирано, но то е от историци, политолози и социолози ... Каква светлина може да хвърли писател ?
Повечето учени работят с архивни документи. Но картината не би била пълна без свидетелството на онези, които са преживели това време. Книгите на белоруската писателка Светлана Алексиевич са прекрасен пример за литература, която се основава на изключително разнообразни разкази за едно или друго историческо събитие. В този смисъл литературата действа като добре дошъл коректив, тъй като работи със средствата на историческата документация, но създава свят на фантастика, който понякога може да се окаже много по-точен от чисто документален разказ.
Безплатно е !
В романа си преписвам автентични документи от архивите на комунистическите тайни служби. Провел съм и десетки интервюта със свидетели от онова време - независимо дали те са били част от съпротивата срещу режима или репресивния апарат. Когато документалното се преплита с фантастика, ефектът му се засилва; и това отваря пътя към нови интерпретации, към ново разбиране на реалността.
Във вашия роман се събират два монолога: този на Константин, горещ противник на режима, бивш политически затворник, който търси справедливост, особено като се бори за отварянето на архивите на тайната полиция; и този на бившия му съученик, станал негов мъчител, Методи. В България мнозина видяха истински персонаж в Константин - чичо ви, писателят анархист и журналист Георги Константинов.
Да, и това е грешка. Биографията на чичо ми служи само като рамка за позициониране на Константин по негово време. Използвах досието му - или по-точно неговите досиета, защото става дума за десет тома - съхранявано в архивите на Държавна сигурност. Роден през 1933 г., Георги Константинов е осъден през 1953 г. на двадесет години затвор за това, че е динамирал статуя на Сталин на площад в София. Той е освободен през 1962 г., но остава под строго наблюдение. През 1973 г. той нелегално напуска България, през Югославия, и живее в изгнание във Франция до 1991 г. В София той е осъден задочно на смърт за това деяние. Днес той живее на 14-ия етаж на порутено евтино жилище в покрайнините на София, но приликите с героя в романа свършват дотук. Константин живее в миналото, той е неин роб, докато чичо ми винаги гледа в бъдещето. Константин също е много самотен и никъде не получава справедливост. Така виждам и България - поне България до 2007 г., когато моята история свършва - като държава, която живее изцяло в плен на минало, което не е в състояние да разбере.