И когато Хаити обявява война на САЩ Когато Хаити обявява война на Германия (фрагмент);
„Блестяща политическа сатира.“ Ханс Кристоф Бух, Frankfurter Allgemeine Zeitung
съдържание
Нищо в Хаити не е същото като в останалия свят, дори войната в Ирак, защото благодарение на нея някои хора измислят страхотна идея: Ами ако Хаити обяви война на САЩ? Няколко бомби, кацане от морските пехотинци и веднага след това програми за възстановяване, за които иначе човек можеше само да мечтае. Първо обаче трябва да се намери причина за война. Няма проблем, защото хаитяните познават своите янки. Трябваше ли да приключи триста годишната ивица лош късмет? В продължение на дванадесет часа американци, французи и ООН танцуват по мелодията на малката островна държава ...
Новото издание включва и продължението „Когато Хаити обяви война на Германия“, от което съществува само първата глава поради смъртта на автора при земетресението през 2010 г. Фрагментът се публикува за първи път десет години след създаването му.
Ами ако Хаити обяви война на САЩ?/Когато Хаити обяви война на Германия (фрагмент)
Преработено и разширено ново издание
от Жорж Англаде
120 страници
"Брилянтна политическа сатира" (FAZ)
Меко покритие
Издаден на 1 октомври 2019 г.
От френския на
Питър Трир
Авторски портрет
Жорж Англаде, роден през 1944 г. и израснал в провинция Хаити, е географ и автор на няколко стандартни трудове за Хаити и водещ член на движението за демокрация в страната си, чийто манифест е написал. Остър език, но никога циничен политически сатирик, който има два опита пред повечето от своите колеги: затворът (при Дювалие) и министерска служба (при Аристид). Той е известен и на хаитянските читатели като колумнист на вестник „Le Nouvelliste“. Като човек на писмото той култивира жанра на лодяните, който той преоткрива и възражда като типичен хаитянски литературен жанр. Жорж Англаде загина на 12 януари 2010 г. при земетресението в Хаити.
Проба за четене
„Ами ако Хаити обяви война на САЩ?“ Въпросът внезапно възникна на десетия ден от войната в Ирак. 29 март 2003 г. Изскочи като струя черна сперма от недрата на нефтен кладенец под високо налягане. В Порт-о-Пренс това беше последен шанс. Краят на сухия сезон беше изгорил всичко жълто. Животни и растения се взираха в небето с надеждата за знак или нещо отгоре, било то бомби или дори парашутисти. Нещо, което да спре да стъпва на място, което би ви побъркало, ако се проточи завинаги. Хората също имаха всичко, за да спечелят, и нищо за губене, защото последната инстанция можеше да дойде само от небето. Но за да бъдете придирчиви не можеше да става и дума, вие вземате това, което се спуска, заедно със свързаните с това допълнителни щети. Иракската война е войната в Ирак.
Човечеството с достъп до телевизия обаче се раздели на две групи този ден. На първо място, имаше групата, която се интересуваше само от очевидния факт, обявен сутринта на този десети ден от войната. Те бяха развълнувани или натъжени, но правилната, точна, точна (ppp) (1) и светкавична бърза война в Ирак се проточи и ще продължи. Този ден Доналд Ръмсфелд изглеждаше напълно погрешен с четирите си дивизии от двадесет хиляди мъже, които с цветя в цеви с пушки и цветни вериги на врата си, бързо тръгнаха към Багдад: изправени срещу вятъра, фин пясък и горещи хамбургери с пържени яйца при всяко хранене, каквато е традицията със забавните морски пехотинци. Разбира се, във филма липсваха масите на аплодисменти от двете страни на хилядокилометровата лента, придобита от Персийския залив и водеща на север през три хиляди години от месопотамската история. Вавилон, о Вавилон. И Тигър и Ефрат! Дори техниците, фотографите, журналистите и операторите, които бяха приети в отряда да играят филми по света всеки ден в продължение на максимум седмица, времето стана дълго, а дъхът кратък.
И така, идеята за тази война, която Хаити ще обяви за САЩ, възникна изпод купчината на всичко, което се натрупа за десет дни. И както при всички нови идеи, способни да задоволят ужасния глад, и вие трябваше да побързате, за да не ги крадете. Конкуренцията може да бъде трудна, кандидатите бяха толкова много в отчаяно положение, с прикрит глад, унищожена инфраструктура и забранени надежди, че само ppp война, проведена в САЩ, може да даде перспективата за маната, която ще падне от небето веднага след бомбите . Трябваше обаче да направите една война възможна и да я загубите така, както трябва, а именно ликуващо. Това изисква този победител, който няма голям талант да се справи с ранените души на победените. И тогава най-накрая щеше да отиде на касата.
Прегледи в пресата
Frankfurter Allgemeine Zeitung, Hans Christoph Buch
Литературата от и за Хаити изпитва трудности в немскоговорящия район, където франкофонията липсва като мост. [...] Малко хора знаят, че Хаити е втората най-стара република в Америка, където за разлика от САЩ не колониалните господари, а роби са се борили за своята свобода и независимост. [...]
Всеки, който би искал да получи информация от първа ръка, ще намери изобилие от илюстративни материали в книгите на litradukt-Verlag, преведени от Peter Trier. От поредицата книги, която нарасна до няколко заглавия, тук са избрани две. Ами ако Хаити обяви война на САЩ? от Georges Anglade е брилянтна политическа сатира, която се основава на изумителната и правдоподобна идея, че под континенталния шелф на Хаити ще бъдат открити богати петролни залежи, които ще направят тези, които нямат, костта на раздора в световната политика за една нощ. Цялото нещо е просто блъф да накара Вашингтон да се намеси военно, така че подобно на Ирак и други цели за агресия, Хаити да падне неочаквано. [...]
Жорж Англаде е обучен географ и е министър при Жан-Бертран Аристид, когото той придружава след падането му в изгнание в Северна Америка. Авторът познава пътя си на фона на политиката и карикатурира слабостите на могъщите с хумор, който се пропуска: [...]. От първата страница става ясно, че въпросът няма да завърши добре, но нелепите заплитания и скандалната кулминация, към която върви конфликтът, не трябва да се разкриват тук.
www.sandammeer.at, Таня Томе
Ами ако Хаити обяви война на САЩ? е не само удоволствие за четене поради неговото сатирично съдържание, но и защото Anglade знае как да приближи Хаити малко по-близо до читателя. Можете да научите много за тази страна, както можете да видите от четенето й, и не е малко вероятно тази книга да ви вдъхнови да изучавате Хаити по-подробно, след като я прочетете.
Ами ако Хаити обяви война на САЩ? е много забавна, забавна, но в същото време сериозна, информативна и взискателна книга, за която може да се даде безусловна препоръка за четене.
Bayerischer Rundfunk, Bayern2 Kulturwelt, Hendrik Heinze
Лектор: „Шепа чернокожи хора на скалиста скала“ - така Жорж Англаде описва родината си в Карибите, Хаити. 27 750 квадратни километра мизерия, затрупана от морето, преследвана от лош късмет и съжалена от света. Може да се подобри само чрез смела идея на писателя: Скалистият връх на Хаити обявява война на Съединените американски щати. [...]
Добрата сатира се характеризира с факта, че най-абсурдната мисъл изведнъж вече не изглежда абсурдна, но казва много за нейната тема. Надвличането се превръща в остър чертеж. Илюстраторът на американската сатира и други изкусни истории е човек, който впечатлява. Тежък ръст, с пълна бяла брада и облечен изцяло в черно, Жорж Англаде прилича на свещеник. 65-годишният мъж се смее много и прави големи жестове, точно като бликащия разказвач. Англаде живее в Хаити и Канада от 40 години и анализира ситуацията на острова от тази двойна перспектива:
Georges Anglade: Катастрофално, защото страната е лошо управлявана. Въпреки всички усилия ще има експлозия. Днес имаме същото съотношение на населението, както по време на робството: 99,5% от хаитяните са толкова бедни, че вече не става въпрос за бедност, а за мизерия. И тогава има и останалите 0,5 процента - но извинете, виждам нещата отново от политическа и научна гледна точка, а вече не от литературна. Но никога не съм правил разлика между тези две гледни точки.
Лектор: Девизът на Anglade в живота идва от Антония Грамши, достоен е за хаитянин: песимизъм на ума - оптимизъм на волята. Като професор по социална география, Англаде изследва структурата на държава, чиято цяла средна класа е отишла в изгнание. Като политик той пише манифест за демократично пробуждане и служи като министър, а като писател пише за остров, на който всеки втори възрастен не може да чете.
Англаде разказва историите си във вековната традиция на лодяните, корупция на френската публика. Разказването на истории е на обикновените хора, когато се събират пред къщата вечер и слушат някой от своите. Подобно на малки карти, историите очертават основните характеристики на много по-голяма площ, цветни миниатюри, пълни с истина, хумор и остроумие. Когато през 1957 г. семейната диктатура на Дювалие дойде на власт в продължение на три десетилетия, историите свършиха.
Жорж Англаде: Разказвачите бяха първите, които бяха замълчани и убити. Лодяните е изкуство за разказване на истории, което не щади нито един човек, нито класа и което също разказва за особеностите на владетелите. Но това малцинство мразеше да се говори за него и да му се смеят. Историите за лодяните бяха динамит: Подривни, закачливи истории за неща, които само уж отстояват себе си.
Разказвач: Историята на този разказ е историята на самия остров.Хаитяните са народ, роден от робство, откраднат от всички култури в Африка. Креолският език, вуду религията - и лодяните, изкуството на разказването на истории, възникнаха на плантациите на захарната тръстика.
В Германия се появиха и две книги на лодяни от Англаде, неговата сатира. И ако Хаити обяви война на САЩ? и неговия прекрасен сборник с разкази „Смеещият се Хаити“. Този смях, казва Англейд, е ключът към лодяните и разбирането на един многострадален остров:
Жорж Англаде: Видях хора да излизат от затвора за разпити и те се засмяха. Това е смях, който робите вече са имали. Хаитяните създават голямо разстояние до себе си и нещата, които им се случват. Този смях е нашето повествователно отношение - той се подиграва на историята и на този, който я разказва едновременно. Нашата традиция за разказване на истории, смехът на Хаити, се породи от този дух. В сегашната ни ситуация наистина няма причина да се смеем изобщо. И все пак всички се смеят.
„Смях от отчаяние“, ORF1, 4 март 2010 г.
"Ами ако Хаити обяви война на САЩ?" - а именно да държим САЩ отговорни за щетите, причинени от въоръжения конфликт, и да изискваме „възстановяване“ на инфраструктурата по модела на Ирак - е горчива сатира, която държи огледалото на хаитяните и ни дава малко представа за дълбините Подрастването на политическите невъзможности е предоставено.