И. Чистияков, Дневник на стража на ГУЛАГ

Библиографска справка: И. Чистияков, Дневник на стража на ГУЛАГ, Деноел, сборник „Медиация“, 2012.

чистияков

Дневник на пазител на ГУЛАГИВАН ЧИСТЯКОВ

Превод от руски Люба Юргенсон
Предговор от Ирина Щербакова

Дата на публикуване: 19-01-2012

В продължение на няколко месеца, през 1935-1936 г., Иван Чистяков, пазач на затворнически лагер на строителната площадка на железопътната линия Байкал-Амур, водеше дневника си. Публикувана днес за първи път, тя е единственият оцелял документ от този вид. Функционирането на съветските лагери със сигурност е добре известно, благодарение на думите на жертвите и на документите, събрани от бюрократичната система, но образът на „мъже с оръжие“ все още е размит.

Ако Иван Чистияков се озоваваше като конвоиран на задържаните по време на тяхната работа, охраняваше подвижния лагер, придружаваше конвоите и преследваше бегълците, това не беше по собствено желание. Всеки ден е посветен на едно желание: да избяга с всички възможни средства от кошмара, който го е обзел. И че той не спира да описва: ужасен климат, ужасно настаняване, където през нощта косата се придържа към челото поради студа, невъзможността за измиване, липсата на нормална храна, повтарящи се заболявания.

Неприязънта му към работата му е очевиден. От първите страници пронизвайте нотки на състрадание към онези, които той трябва да пази. Той възприема това, което лидер в лагера не иска да знае. Разбираме по-добре, четейки го, до каква степен съветските лагери са олицетворявали модел на обществото.

Оригиналните тетрадки от дневника на Иван Чистиаков се намират в архивите на Московското мемориално дружество, което от 80-те години на миналия век е натоварено със събирането на документи, писма, свидетелства и спомени, свързани с историята на политическите репресии в СССР.

За Иван Чистяков се знае много малко. Той несъмнено е роден в самото начало на 1900 г. Москович, вероятно учител в технически институт или инженер, преди да се присъедини към администрацията на ГУЛАГ като охрана, умира на фронта в Тулска област през 1941 г.