Художници вместо синхронизирани преводачи

Елена ВАЙЦЕХОВСКАЯ
от Будапеща

ЗА КАКВО?

Думата „синхрон“ в името на вида по едно време доведе до факта, че солото беше безмилостно изхвърлено от олимпийската програма. Медали в тази красива синхронизирана дисциплина бяха изиграни на три олимпийски игри (в Лос Анджелис, Сеул и Барселона), след това FINA направи опит да добави групови състезания към програмата на игрите в допълнение към соло и дуети и срещна ожесточена съпротива от Международния олимпийски Комитет. Никой не възрази срещу появата в програмата на групови състезания, но беше повдигнат въпросът: какво общо има солото със синхронното плуване? В края на краищата самата концепция за „синхрон“ предполага присъствието на поне двама спортисти във водата. Но не само.

В резултат на това се проведе рокада: груповите състезания заеха мястото на самостоятелните, докато солистите бяха изхвърлени, ограничавайки възможностите им за участие в световни първенства.

Последвалите опити за преместване при разширяването на олимпийската програма почиваха именно на словесната казуистика и дадоха основание да се предположи, че рано или късно синхронизираното плуване ще бъде преименувано, само за да прокара соловата форма на програмата през „олимпийската врата“. Освен това Международният олимпийски комитет настоява за това преименуване. От тази гледна точка появата на артистично плуване вместо синхронно плуване не изглежда нито случайно, нито нелепо.

---