Handkante Jackie Chan разказва живота си - DER SPIEGEL

През 1980 г. Джаки Чан, вече суперзвезда в Азия по това време, прави първия си опит да се утвърди в Холивуд. Сътрудничеството с американците се оказа много трудно. Например имаше една филмова сцена, където Джаки трябваше да слезе от кола и да отиде в ресторант.

handkante

Автобиографията на Джаки Чан "A Life of Action"

Чан предложи да скочи от колата, да се претърколи над главата ви и да се обърне назад, за да кацне точно пред вратата. "Не", противоречи на режисьора. "Просто слезте от колата и ОТИДЕТЕ до вратата." Джаки изпълни разочарованието си, но пророкува на развален английски: "Никой не плаща пари за Джаки Чан, който се кандидатира." Той беше прав: филмът, озаглавен „Голяма кавга“, се провали.

Action е търговската марка на Jackie Chan. Истинско, опасно действие без дигитална постпродукция или други трикове. Това е практически невъзможно на Запад. От една страна, той се проваля поради ветото на представителите на синдикатите и застрахователите. От друга страна, на местните актьори им липсва необходимото обучение, което е почти естествено за техните колеги от Далечния изток: изкуството на китайската опера.

Младият Джаки Чан (в средата) беше един от „Седемте малки късметлии“ в китайската опера.

В своята автобиография, в съавторство с нюйоркския публицист Джеф Ян, Джаки описва подробно времето си в „Китайската драматична академия“ в Хонг Конг, където е приет на възраст от седем до десет години под неумолимия режим на Учителя Ю Джим- Тренирайте Юен. Това са най-завладяващите раздели на бързо написаната книга, която естествено се обръща към читателя като „ти“. По безпроблемен начин те предлагат прозрение за чужда култура, характеризираща се с твърди йерархии и строга дисциплина, която за повечето хора на Запад все още е пълна с пъзели.

Супер каскадьор Джаки Чан

Един пример за много: Когато момче се оплаква от гадене, майсторът само отговаря: „Направете няколко обръщане назад, тогава веднага ще се почувствате по-добре“. Момчето пада и остава в безсъзнание. Кръв тече от рана на главата. Капитанът спира кървенето и продължава да тренира както обикновено. Когато момчето се събуди четири часа по-късно, Учителят Ю все още не проявява съчувствие: "Докато другите тренираха усилено, вие спахте. След обяд можете да им покажете на какво е способен добре отпочиналият човек."

Докато "Мистър Ница Гай" Джаки Чан повишава нивото на адреналина в новия си филм.

Дори при подобни сцени описанията на Джаки Чан никога не са обвинителни, а проникнати с уважение и дори любов към учителя си. "Днес обучението не е толкова трудно, колкото беше по мое време", казва той. „Разбира се, все още има оперни училища, но телесното наказание отдавна е забранено, защото тази„ възпитателна мярка “отдавна е в разрез със закона.“ Но след това добавя: "Намирам това за много приятно, но не бих искал да не споменавам, че според мен днешните художници не са толкова добри, колкото ние. Следователно е справедливо да се каже, че старата система е работи по-добре. "

След като прочетете тази книга, ще видите филмите на Джаки Чан с други очи. И човек подозира, че комуникационните проблеми между Запада и Изтока вероятно ще продължат известно време - не само при създаването на филми.

Джаки Чан: Живот, пълен с екшън. Автобиографията. Превод от английски от Юрген Хайнцерлинг. Издателство „Вилхелм Хейн“; 366 страници; 16,90 марки.