Грешки в преводача
В съвременния свят с развити интернет технологии и достъпни образователни материали всеки може да овладее езика, ако желае. Всеки има възможност да се запише за курсове, да научи езика самостоятелно, използвайки всякакви наръчници, или дори да намери учител в Интернет. Но често всички получени знания не са достатъчни за професионално участие в преводаческа дейност. Въпросът е, че „да познаваш добре езика“ изобщо не означава „да си преводач“. Понякога има талантливи личности, които лесно могат да се справят с най-сложните текстове, дори без специално образование и опит. Но те са по-скоро изключение. Доста често хората, които са абсолютно сигурни, че знаят езика и разчитат единствено на своя опит и интуиция, правят груби грешки. Струва си обаче да се отбележи, че всички "си падат в беда" - както аматьори, така и професионалисти.
Тези, които трябва да се справят с „неуспешни тълкувания“ на тълкуватели, или се объркват, или се забавляват много, цитирайки подобни литературни „шедьоври“ на своите колеги и приятели. Грешките в преводача понякога са толкова абсурдни, че се запомнят като анекдоти.
Когато видим позната, както ни се струва, комбинация от букви, ние вярваме, че вече сме познали значението на думата, но това далеч не винаги е така, особено ако си имаме работа със сродни езици. Ето няколко примера за такива ситуации: „срам“ на чешки и словашки означава просто „внимание“, „планина“ на български е гора (всъщност „планина“ звучи като „планина“). „Срам“ на сърбохърватски и „Дивадло“ на словашки е театър. „Crush“ в превод от словашки означава „доза лекарство“, „влак“ - „трамвай“ и „бизнес на художника“ - „художествено творчество“. „Разбой“ на румънски е „война“, а не „грабеж“. Прилагателното „malefic“ означава „достоен“, а не „вреден“. „Stuka“ на полски е „изкуство“, а „крипта“ е „магазин“. И този списък е безкраен.
Често преводачите и предприемачите са възпрепятствани от обичайното непознаване на културно-историческите традиции на страната, за чиито жители те „създават“ превод. Известният в близкото минало румънски производител на вино Murfatlar възнамеряваше да популяризира новите си продукти на международния пазар. Виното, което щеше да се продава в Русия, България и на територията на няколко други държави, се наричаше „Инфекция“. Името на романтичната героиня, познато на повечето румънци, продуцентите свързваха със страст и пламенна любов към чаровна дама. Въпреки това, човек може лесно да си представи реакцията на руския потребител към виното, наречено "Инфекция". Едва ли щеше да се радва на див успех.