Големите добродетели на частника - В очакване на Надо
Наталия Гинзбург, писател, есеист и автор на великолепно стихотворение („Мемория“, по повод смъртта на съпруга си Леоне Гинзбург, антифашист, убит от Гестапо в Рим през 1944 г.), има глас с изключителна яснота. Неговата Lessico famigliare (Думите на племето), публикувана през 1963 г., е класика в Италия и книга, толкова оригинална, че е изненадващо, че авторът е малко известен във Франция извън кръг от упорити фенове. Може би преиздаването на Малки добродетели (Виртуалният пикол, 1962), предшестващата работа Думите на племето, ще позволи ли (пре) откриването на писател, на когото изданията на Нери Поца току-що са посветили интересен биографичен портрет, Корсара.
Наталия Гинзбург, Малките добродетели. Trad. от италиански от Адриана Салем. Ипсилон, 129 стр., 20 евро
Сандра Петриняни, La corsara. Ритрато ди Наталия Гинзбург. Нери Поца, Милано, 462 стр., 18 евро
Малките добродетели, заради които Наталия, въпреки молитвите на издателя, отказа да напише увод, се предшества само от кратко известие в ръката й, по същество отбелязващо, че текстовете на книгата са всички освен едно, вече публикувани в преглед между 1944 и 1962. Неговият приятел Итало Калвино поема отговорността за промоционалната и разяснителна работа, като пише далновиден и похвален заден корица (възпроизведен на предварителните страници), който не се поколебава да разглежда произведението като „урок по литература“.
Книгата се състои от единадесет текста, които описват връзка с държава, опит, професия, човек ... или държавни морални позиции. Така Гинзбург говори за себе си, двамата си съпрузи, износени обувки, отвращението си към Англия, възпитанието на децата, отношенията с другите, писателската работа, белезите, оставени от войната. Гласът, който се издига, е едновременно мек и незабележим, ефектът е стряскащ, без човек да може на пръв поглед да разбере точно как.
Така първият текст, „Зима в Абруцо“, говори просто за трудните месеци, прекарани със семейството в окаяно планинско село, където малкото неща, които излизат от много суров обичай, са малкото плодове, които можете да си купите. граблив селянин. Към края само разказвачът с половин уста намеква, че този престой се дължи на политическото „изпадане“, наложено от фашистите на съпруга й и след това той се завърна в Рим беше убит: „Съпругът ми почина в Рим в затворите на Реджина Коели, няколко месеца след като напуснахме селото. Пред ужаса от самотната му смърт, пред тревогите и надеждите, предшестващи смъртта му, се чудя дали наистина се е случило на нас, на нас, които бихме купили портокали в Жиро и ще се разходим в снега. Така че вярвах в едно лесно и щастливо бъдеще […] Но това беше най-щастливото време в живота ми и чак сега, когато тя ми се изплъзна завинаги, чак сега го знам ".