Глаголи - Как да изведем значението на глаголите с префиксите Exchange Language Stack Exchange

Има много глаголи, които имат префикси. Например глаголът see може да се комбинира с различни представки:

  1. отвижте
  2. ввижте
  3. навънвижте
  4. бъдавижте
  5. отвижте
  6. авижте
  7. вервижте
  8. предвижте

Има и повече префикси, които идват с други глаголи, напр. Например: над, zer, отдолу, надолу, нагоре, нагоре, .

Сега ми възниква въпросът: Как можеш да научиш всичко това? Има ли определено правило? Например, знам, че през повечето време ver означава, че нещо се обърква, напр. Например: загубено, предписано или недоспало. Има ли подобни правила за други префикси?

изведем

глаголите

4 отговора 4

Току-що опитах доста успешно с движения на ръцете в курса си за бежанци, което, разбира се, може да бъде грубо описано тук:

покритие: поглаждане на движението на ръката, помислете за „шофиране, четкане, рисуване“

ent-: издърпване на движението на ръката, помислете за „отпушване“ и съответния „плоп“

той: отваряне на движението на ръката, мислете за „цъфтеж, блясък, разпознаване“

ver: ръцете се преобръщат, мислят за „обработвам, продавам, обработвам, изчезвам“ - това е процес, дори ако става дума за грешка (изгуби се, изгуби се, галоп)

против-: юмруци един срещу друг, мислете за „конфликт, противоречие, съпротива“

смачкване: плоската дясна ръка ("карате") удря левия юмрук, помислете за "унищожи, разбий, разбий".

Жестовете могат да изразят приблизителните полета на значение в тези префикси по-добре от думите.

Внимание: Всичко това се отнася само за една от трите категории глаголи с префикс, а именно префиксът не се появява като предлог, ударението е върху основната сричка, префиксът следователно не може да се раздели, перфектното или миналото причастие става без "geb" образован.

Другите две категории са:

Префиксът се появява като предлог и е подчертан: abfahren (префиксите могат да бъдат разделени)

Префиксът се появява като предлог и е без стрес: предателство (префиксът не може да бъде отделен)

Специален случай: една и съща префикс подчертана и неударена с различни значения, най-известният пример úmfahren vs. и след това глаголите с два префикса: mitvermerennen, преименуване

тежест, но жалба

спор. Напълно различно атака

разбирам или поръчайте поле срещу. поръчайте си бира. - вектория 30 май 1919 г. в 5:20 ч. сутринта

Това е много трудно, дори бих казал, че е невъзможно. Като пример искам да използвам само префикса »вер-«Влезте.

Във въпроса, който отправихте, твърдението, че сричката „ver“ в началото на глагола би означавало, че нещо не е наред. Въпреки че това е вярно в някои случаи, все пак е по-скоро изключение, отколкото правило.

да загубиш

Егон все още тежи 180 кг, но е загубил 15 кг през последните няколко седмици. Той наистина иска повече тегло да загубиш.

Когато някой с наднормено тегло отслабне, се случва точно това, което се търси. Там нищо не се обърква.

Разбира се, "загуба" може да има и отрицателно значение:

Питър има мобилния си телефон изгубени.

Но това е само една възможна употреба на глагола и не е "вградено" свойство на глагола. Това зависи само от контекста, т.е. от изречението, в което се използва глаголът.

Освен това „да загубя“ е един от глаголите, който не може да съществува без префикса „до“. Няма глагол „късно“, нищо повече от „закъснял, умлирен, прекален и т.н.“ Има само едно нещо: „загуби“.

заподозрян

Следователят предполагаем, че Уолтър взе парите.

Когато следователят подозира нещо, той прави точно това, за което е платен. Това е точно неговата работа. Нито следователят, нито някой друг прави нещо лошо. И „заподозрян“ не може да съществува без „ver“ или с друг префикс.

Друг пример, споменат в коментарите по вашия въпрос:

влюбвам се

Норберт е в Хелмут влюбен.

Глаголът „да се влюбиш“ има силни положителни чувства. Той изразява пламтяща привързаност и желание за друг човек. Това понякога се случва непланирано, но по принцип не е нещо, което би се объркало.

Между другото, на немски език „Влюбването“ може да се използва само заедно с рефлексивно местоимение (напр. „Sich“ в изречението по-горе). Така че това е истински рефлексивен глагол (като бъди щастлив, чуди се или се тревожи). Ако „да се влюбиш“ се случи в изречение, то това изречение винаги има следните свойства:

  • Изречението е активно изречение и не може да се преобразува в пасивно изречение.
  • Изречението съдържа рефлексивно местоимение, което е в винително (аз, ти, себе си, нас, ти)

Това се отнася не само за „влюбен“, но и за всички реални рефлексивни глаголи, с ограничението, че някои глаголи изискват рефлексивното местоимение не в винително, а в дативно (напр. „Запомни“: „Спомням си телефонния ти номер“).

да продам

(Честит продавач на шефа си):
Днес имаме повече велосипеди от всякога продадени.

Тук също нищо не се обърква. Работата на продавача е да продава стоки. Ако го направи, прави всичко точно както трябва.

Има безброй глаголи, които започват с „ver“, но в никакъв случай не означават, че нещо не е наред:

Лиза се разбра с Хелга днес уредени за среща.
Лекарят ми даде ново лекарство администриран.
Политиците сбогом нов закон.
Хайнц се нуждае от настройките промяна.
Генералът трябва да премести войските Бъди отговорен.
Компютърът обработени информацията.
Колкото по-далеч сте от корена, толкова по-силен разширявам се клоните.

Това бяха само примери, когато представката „ver“ е последвана от глагол, който започва с a или ä. Азбуката има повече от две дузини други букви, има стотици други контрапримери за вашата дисертация.

Въпреки това бих искал да подчертая примерите, които дадохте, за да обосновете тезата си:

избягал

Това разбира се може да означава, че сте тръгнали в грешната посока (а именно когато се използва рефлексивно, т.е. със „себе си“):

Хензел и Гретел се срещнаха в гората избягал.

Но при нерефлексивна употреба глаголът означава нещо различно:

Как си днес избягал?
Денят ми е отличен избягал, имам повишение.

И в този пример нищо не се обърка.

предписва

Вероятно сте мислили за нещо подобно:

Ана направи грешка, докато диктуваше. Тя има предписани.

Но можете да използвате този глагол по различен начин и там също нищо не се обърква:

Лекарят ми даде ново лекарство предписани.

преспивам

Дори този глагол не трябва да означава, че нещо не е наред:

Сузи най-накрая е на почивка, но днес вали дъжд. Но ако иска, Сузи може да ходи цяла сутрин преспивам. Тя няма да пропусне нищо и най-накрая може да се възстанови от стреса от последните няколко дни.

Ако Сузи наистина е спала цяла сутрин, тя не прави нищо лошо. В дъждовен ваканционен ден това е напълно добре.