Германия чете Пепеляшка
- Афоризми
- Анекдоти
- Екскурзии, обиколки и походи
- Балади
- Известни любовници
- Добрият тон
- Тъмни моменти
- Есета
- Басни
- Фестивали и традиции
- Стихове
- История
- Песни
- Литературен
- приказка
- Диалект
- Митове
- Казвам
- сатира
- Цитати
Познавате ли братя Грим?
"Кралят на жабите", "Снежанка" или "Рапунцел" са известни на възрастни и деца по целия свят. Но кой знае повече за братята и сестрите от техните приказки? И кой знае, че Гримс са събрали и много страховити, красиви легенди, публикува изчерпателна немска граматика или работи по изчерпателен немски речник?
представен от проф. д-р Д-р Кърт Франц и д-р. Клаудия Мария Печер от Президиума на Фондация за приказки „Уолтър Кан“
Историите от материала за Пепеляшка са широко разпространени в цял свят и са сред най-популярните приказки. Те принадлежат към магическата приказна категория, но имат и много силни препратки към реалността (напр. Враждебни членове на семейството, привидно неразрешими ежедневни задачи, освобождаване от трудни обстоятелства). Може би точно затова те са толкова популярни и получават специално внимание в изследванията, интерпретацията, литературата и изкуството.
Историята на Пепеляшка, тъй като е най-известна в Германия чрез братята Грим, се среща главно в Северна, Централна и Източна Европа, при което идеалът за красота на малкия крак предполага произхода на приказката от източния регион. Но терминът пепел в името се среща само в Европа (Пепеляшка, Cendrillon, Cenerentola, Cinderella и др.) И изглежда етимологично да се връща към гръцката ахилия (пепел) и pouttos или poutti (женски полови органи). В днешните приказни версии гръцкото име Achylopouttoura описва жена, „която винаги е около огъня, но всъщност котка, която седи в пепелта на огнището и е мръсна отдолу“.
Пентамеронът на Базиле (1636) съдържа най-стария европейски вариант, откъдето вероятно е приет във Франция (от Перо). Версията в детските и домашни приказки на братя Грим от своя страна повлия на разпространението и адаптацията, разбира се, в Германия, но и в Дания.
Източник: Wehse, Rainer: Article Cinderella. В: Ranke, Kurt u. а. (Ред.): Енциклопедия на приказките. Кратък речник за исторически и сравнителни наративни изследвания. Берлин/Ню Йорк 1999, том 3, колона 39-57.
На богат мъж жена му се разболяла и когато почувствала, че идва краят, извикала единствената си дъщеря в леглото си и казала: „Мило дете, остани благочестива и добра, Бог винаги ще застане до теб, и ще те гледам от небето и ще бъда около теб. "Тогава тя затвори очи и си отиде. Момичето всеки ден излизаше на гроба на майка си и плачеше, и оставаше благочестиво и добро. Когато дойде зимата, снегът покри гроба с бяла кърпичка и когато слънцето отново го изтегли през пролетта, мъжът взе друга жена.
Жената беше довела в къщата две дъщери, които бяха красиви и бели в лицето, но гадни и черни по сърце. Започна лошо време за горкото доведено дете. „Ако глупавата гъска седне в нашата стая - казаха те, - ако искате да ядете хляб, трябва да го спечелите: навън с кухненската камериерка.“ Отнесоха красивите му дрехи, сложиха го в сив стар халат и му дадоха него дървени обувки. „Вижте само гордата принцеса, как е облечена“, извикаха те, засмяха се и я въведоха в кухнята. Трябваше да върши усилена работа от сутрин до вечер, да става рано преди деня, да носи вода, да запалва огъня, да готви и да мие. На всичкото отгоре сестрите му направиха всички въображаеми сърдечни болки, подиграха му се и хвърлиха граха и лещата в пепелта му, така че той трябваше да седне и да ги вземе отново. Вечер, когато беше уморена, тя не можеше да си легне, а трябваше да легне в пепелта до печката. И тъй като винаги изглеждаше прашно и мръсно, те го наричаха Пепеляшка.
Случи се така, че бащата се канеше да отиде в столовата, когато попита двете доведени дъщери какво да ги донесе със себе си. „Хубави дрехи“ каза едно, „перли и скъпоценни камъни“ второто. „Но ти, Пепеляшка“, каза той, „какво искаш?“ „Татко, първият ориз, който ти блъска шапката на път за вкъщи, ще ми се откъсне.“ Сега той купи красиви дрехи за двете доведени сестри. Перли и скъпоценни камъни, а на връщане, докато яздеше през зелен храст, лешников ориз го изтърка и събори шапката му. Затова той отчупи ориза и го взе със себе си. Когато се прибра вкъщи, даде на доведените дъщери това, което искаха, и даде на Пепеляшка ориза от лешниковия храст. Пепеляшка му благодари, отиде до гроба на майка му и засади ориза върху него и заплака толкова много, че върху него се стичаха сълзи и го поливаха. Но то израсна и се превърна в красиво дърво. Пепеляшка влизаше под нея три пъти на ден, плачеше и се молеше и всеки път, когато бяла птица излизаше на дървото и когато си пожелаеше, птицата хвърляше това, което бе пожелала.
Но стана така, че кралят уреди фестивал, който трябваше да продължи три дни и на който бяха поканени всички красиви девици в страната, за да може синът му да избере булка. Двете доведени сестри, когато чуха, че и те трябва да се появят, бяха в добро настроение, обадиха се на Пепеляшка и казаха: „Срешете се, изчеткайте обувките и закопчайте катарамите, отиваме на сватбата в замъка на царя. „Пепеляшка се подчини, но се разплака, защото би искал да отиде на хорото, и помоли мащехата да му позволи. „Ти Пепеляшка - каза тя, - си пълна с прах и мръсотия и искаш да отидеш на сватбата? Нямате дрехи и обувки и искате да танцувате. "Но когато молбата спря, тя накрая каза:" Хвърлих една купа леща в пепелта ви, ако сте прочели лещата отново след два часа, трябва върви с теб. "Момичето отиде през задната врата в градината и извика:„ Опитомявате гълъби, вие любовни птици, всички вие птици под небето, елате и ми помогнете да прочета,
добрите в гърнето,
лошите в реколтата. "
Тогава към прозореца на кухнята влязоха два бели гълъба, а след това влюбените птици и накрая всички птици се надигнаха и нахлуха под небето и се настаниха около пепелта. И гълъбите кимнаха с глава и започнаха да берат, берат, берат, берат, а след това останалите започнаха да берат, берат, берат, берат и четат всички добри зърна в купата. Едва след час приключиха и всички излетяха отново. Тогава момичето донесе купата на мащехата си, зарадва се и повярва, че сега трябва да отиде на сватбата. Но тя каза: „Не, Пепеляшка, ти нямаш дрехи и не можеш да танцуваш, само ти се присмиват.“ Когато плачеше, тя каза: „Ако можеш да прочетеш две чаши, пълни с леща, за един час за мен за един час Затова трябва да отидете с мен "и си помислих:„ Никога не може да направи това. "Когато тя хвърли двете купички с леща в пепелта, момичето влезе през задната врата в градината и извика:„ Вие опитомявате гълъби, любовници, всички вие птици под небето, елате и помогнете да прочетете,
добрите в гърнето,
лошите в реколтата. "
Тогава две бели гълъби влязоха на прозореца на кухнята, а след това влюбените птици и накрая всички птици се надигнаха и нахлуха под небето и се настаниха около пепелта. И гълъбите кимнаха с глава и започнаха да берат, берат, берат, берат, а след това останалите започнаха да берат, берат, берат, берат и четат всички добри зърна в купичките. И преди около половин час те бяха готови и всички излетяха отново. Тогава момичето занесе купичките на мащехата, зарадва се и повярва, че сега трябва да отиде на сватбата. Но тя каза: „Нищо не ви помага, не идвайте с мен, защото нямате дрехи и не можете да танцувате; трябва да се срамуваме от теб. ”Тогава тя му обърна гръб и забърза с двете си горди дъщери.
Когато вече нямаше никой у дома, Пепеляшка отиде до гроба на майка си под лешника и извика:
„Фиданка, разтърси се и се разклати,
хвърляйте злато и сребро по мен. "
На следващия ден, когато фестивалът започна отново и родителите и доведените сестри ги нямаше, Пепеляшка отиде до лешника и каза:
„Фиданка, разтърси се и се разклати,
хвърляйте злато и сребро по мен. "
Тогава птицата хвърли още по-горда рокля, отколкото в предишния ден. И когато се появи на сватбата с тази рокля, всички бяха изумени от нейната красота. Но царският син изчака, докато дойде, хвана го за ръка и танцува сам с него. Когато останалите дойдоха и го поискаха, той каза: „Това е моята танцьорка.“ Когато беше вечерта, тя искаше да отиде и царският син тръгна след нея и искаше да види в коя къща отива, но тя скочи и в нея задната градина. В него стоеше красиво, голямо дърво, на което висяха най-прекрасните круши; то се изкачваше между клоните пъргаво като катерица, а царският син не знаеше къде е отишло. Но той изчака, докато бащата дойде и му каза: „Странното момиче се измъкна от мен и мисля, че е скочило на крушата.“ Бащата си помисли: „Трябва ли да е Пепеляшка?“ Попита за брадвата и отсече дървото, но на него нямаше никой. И когато влязоха в кухнята, Пепеляшка лежеше там в пепелта, както обикновено, тъй като беше скочила от другата страна на дървото, донесе красивите дрехи обратно на птицата на лешника и облече сивия си халат.
На третия ден, когато родителите и сестрите ги нямаше, Пепеляшка отново отиде в гроба на майка си и каза на малкото дърво:
„Фиданка, разтърси се и се разклати,
хвърляйте злато и сребро по мен. "
Сега птицата му хвърли рокля, която беше толкова прекрасна и лъскава, както никога досега, а пантофите бяха цели златни. Що се отнася до сватбата в роклята, никой от тях не знаеше какво да каже учуден. Царският син танцува с него изцяло сам и когато някой попита, той каза: „Това е моят танцьор“.
Когато настъпи вечерта, Пепеляшка искаше да си тръгне, а синът на краля искаше да го придружи, но то изскочи от него толкова бързо, че той не можеше да го последва. Но принцът беше използвал трик и беше покрил цялото стълбище със смола: когато тя скочи, лявата пантофка на момичето се заби. Синът на царя го вдигна, беше малък и деликатен и изцяло златен. На следващата сутрин той го занесе на мъжа и му каза: „Никой не може да ми бъде жена освен тази, на чийто крак пасва тази златна обувка.“ Двете сестри бяха щастливи, защото имаха красиви крака. Най-големият влезе в стаята с обувката и искаше да я пробва, а майката застана настрана. Но тя не можа да влезе с големия си пръст, а обувката беше твърде малка за нея, затова майка й й подаде нож и каза: „Отрежи си пръста, ако си кралица, вече не трябва да ходиш“. Момичето отряза палеца си, притисна крака си в обувката, отхапа болката и излезе да види царския син. Затова той я взе на коня си като своя булка и тръгна с нея. Но трябваше да минат гроба, там двете гълъби седнаха на лешника и се обадиха
»Дрънкаш, гледаш, дрънкаш, гледаш,
В обувката има кръв,
Обувката е твърде малка,
правилната булка все още е у дома. "
Тогава той погледна крака й и видя как кръвта се стича. Той обърна коня си, върна грешната булка у дома и каза, че тя не е правилната, че другата сестра трябва да обуе обувката. Затова тя влезе в стаята и с радост пъхна пръсти в обувката, но петата беше твърде голяма. Тогава майка й й подаде нож и каза: „Отрежете парче от петата си, ако сте кралица, не е нужно да ходите повече.“ Момичето отряза парче от петата си и притисна крака си в обувката, отхапа болката и излезе при царския син. Той я взе на коня си като своя булка и тръгна с нея. Когато минаха покрай лешника, двете гълъби седяха на него и викаха:
»Дрънкаш, гледаш, дрънкаш, гледаш,
В обувката има кръв,
Обувката е твърде малка,
правилната булка все още е у дома. "
»Дрънкаш, гледаш, дрънкаш, гледаш
няма кръв в обувката
Обувката не е твърде малка,
истинската булка, той ще я заведе вкъщи. "
И когато извикаха това, и двамата слетяха и седнаха на раменете на Пепеляшка, едната отдясно, другата отляво, и седнаха там.
Когато сватбата с царския син трябваше да се състои, грешните сестри дойдоха да се поощрят и да споделят щастието му. Когато младоженците отишли на църква, най-възрастният бил отдясно, а най-младият отляво, когато гълъбите изкълвали по едно око на всеки от тях. Впоследствие, когато излязоха, най-възрастният беше отляво, а най-младият отдясно, когато гълъбите си изплюваха окото. И така те бяха наказани за нечестието и лъжата си със слепота до края на живота си.
Изображение: Безплатна енциклопедия Wikipedia,